這就是在說，為什么你要光著腳到辦公室來打擾我，就為了打個(gè)招呼？午餐的時(shí)候不就能見到你了嗎，真是個(gè)蠢貨。他又把眼鏡架回鼻梁，然后繼續(xù)讀書。我又有把花甩到他頭上，把花瓣一片一片地彈到他的額頭上的念頭了。但是我得尊重伊迪絲的花束。我走出辦公室，讓鞋子發(fā)出吱吱的響聲，就好像它們粘在了地板上一樣。到了廚房，我把花兒丟進(jìn)水槽，找了些吃的東西然后就出來了。父親已經(jīng)在那兒和他的兒子們打招呼了，堅(jiān)定有力的握手，低沉的聲音，說什么“我們都是男人”；然后他們一起大嚼山雞腿，把白镴壇敲得叮咚響，擦干他們的口水，然后打飽嗝——至少我能想象他們這樣做。

“你還沒有和露西打招呼呢，親愛的，她剛剛?cè)樗徒o我們的花兒找花瓶了?！眿寢層謱?duì)我微笑，就好像我是這世上唯一美好的事物一樣。她很善于讓人有這樣的感覺。

“我在房間里看到她了?！?/p>

“哦，那真好?！眿寢層珠_始研究我了，“你找到花瓶了嗎？”

我看到伊迪絲正在往桌上放小餐包，“嗯，找到了。廚房的儲(chǔ)藏柜邊有一個(gè)?！蔽姨鹛鸬貙?duì)伊迪絲笑笑，我猜她肯定認(rèn)為是我把花瓶放在廚房了，但事實(shí)上我沒有。我喜歡戲弄她。

“你晚餐在哪兒吃呢？”伊迪絲也燦爛地對(duì)我一笑，這讓媽媽有些看不明白?！耙茊幔俊币恋辖z問我。

“不，我不喝，還要開車呢。”我話鋒一轉(zhuǎn)，“但是萊利打算喝上一杯給父親買的紅酒?！?/p>

“萊利也是開車來的?！备赣H自顧自地說。

“他可以少喝一點(diǎn)?！?/p>

“酒后駕車應(yīng)該被拘捕的！”他厲聲說。

“上個(gè)禮拜你都不介意他喝一小杯。”我試著想表現(xiàn)得不要那么對(duì)抗，但好像沒能做到。

“上個(gè)禮拜他喝得太多，都沒能開車。”

“萊利，告訴我你沒這樣?！?/p>

我知道這很不禮貌，但從某種程度上來說我希望這是事實(shí)。父親開始和祖母聊天，好像我從未出過聲一樣。萊利搖了搖頭，不知道是因?yàn)槲也磺‘?dāng)?shù)挠哪€是因?yàn)闆]機(jī)會(huì)嘗嘗父親那瓶寶貝酒，但是無論如何，他賭輸了。萊利把手伸進(jìn)口袋，掏出一張二十歐元的紙幣給我。父親反感地看著這場(chǎng)交易。

“我欠她一點(diǎn)錢。”萊利解釋道。

這桌上沒人能相信我有可能借錢給任何人，所以他們?nèi)珜?duì)我開火。又來了。

“那個(gè)，”大家都落座后，媽媽開始了，她看著我，“上個(gè)禮拜麥克羅默嫁給了威爾·威爾森。”

“啊，真為她高興！”我塞了塊面包卷到嘴里，熱情地說，“那么誰是麥克羅默呢·”

萊利聽了哈哈大笑。

“就是你踢踏舞課上的同學(xué)?！眿寢屢稽c(diǎn)也不奇怪我忘了六歲時(shí)的朋友，“還有，勞拉·麥當(dāng)娜生了個(gè)女兒?！?/p>

“依哎依哎呦?！蔽液叱?。

這下萊利和菲利普都笑了。沒人和他們一起笑，媽媽試著想微笑，可沒能做到。

“昨天我在一個(gè)有機(jī)農(nóng)場(chǎng)碰到了她媽媽，她給我看了小寶貝的照片。好漂亮的孩子。一年之內(nèi)，結(jié)婚生孩子都辦到了，想想看?！?/p>

我勉強(qiáng)地?cái)D出一點(diǎn)微笑。我能感覺到萊利盯著我，想讓我冷靜下來的眼神。

“孩子生下來有十磅重。露西，十磅！你能相信嗎？”

“杰克遜出生時(shí)是九磅兩盎司，”菲利普說，“魯克八磅四，杰邁瑪八磅六?！?/p>

我們都看著他，做出一副有興趣的樣子，而他卻低頭吃起了他的面包。

“多么美好啊，”媽媽聳聳肩看著我，“做一個(gè)母親?！?/p>

她看我的時(shí)間太長了。

“我二十歲就結(jié)婚了?！弊婺刚f，好像這是她精通的學(xué)科一樣。她停下在面包上涂黃油的動(dòng)作，死死地盯著我，“我二十四歲讀完大學(xué)，二十七歲時(shí)已經(jīng)有三個(gè)孩子了。”

我假裝敬畏地點(diǎn)點(diǎn)頭，之前聽她說過不知多少次了，“希望他們給你送塊獎(jiǎng)?wù)隆！?/p>

“獎(jiǎng)?wù)拢俊?/p>

“只是一種措辭啦，為了一些……讓人驚嘆的事?！蔽以囍栈剡@苦澀的挖苦的語氣，我真是太想離開這兒了。這只是熱身，過一會(huì)他們會(huì)禮貌地求我做出讓步的。