我叉了滿(mǎn)滿(mǎn)一匙三豆沙拉，卻只能在里面找到兩種豆。這是兩年半來(lái)我第一次坐在辦公桌邊吃飯。露易絲從某處偷來(lái)了一張老板皮椅——四處擺放的椅子是發(fā)生過(guò)裁員的重要標(biāo)志——此刻他們正上演一場(chǎng)辦公室版的“幕后操縱者”游戲。痙攣者坐上了皮椅，他的專(zhuān)長(zhǎng)項(xiàng)目是《加冕街：大事件1960-2010》。鼠臉是提問(wèn)節(jié)目主持人，從因特網(wǎng)上尋找問(wèn)題，然后像機(jī)關(guān)槍一樣發(fā)問(wèn)，露易絲幫他計(jì)時(shí)。目前為止痙攣者干得不錯(cuò)，答對(duì)三題，得了十五分。格雷漢把臉埋在雙手中低頭看著他已經(jīng)打開(kāi)了的長(zhǎng)面包，偶爾伸出手挑出一塊小黃瓜。

“我真不明白，既然你每天都要把這些黃瓜挑出來(lái)，為什么不直接告訴他們別放小黃瓜?！甭兑捉z看著他說(shuō)。

“注意時(shí)間，”鼠臉提醒道，說(shuō)完她有點(diǎn)慌了，語(yǔ)速比剛才還要快?！?971年瓦羅麗·巴羅是怎樣離開(kāi)節(jié)目的？”

痙攣者用同樣快的語(yǔ)速答道：“因?yàn)槭褂脡牡舻拇碉L(fēng)機(jī)觸電致死?！?/p>

每一分鐘費(fèi)南德斯先生都可能推門(mén)進(jìn)來(lái)。在此處工作兩年半后，我終于打算向艾德琳坦白自己不善于西班牙語(yǔ)的事實(shí)。搖尾乞憐的尷尬感覺(jué)已經(jīng)向我襲來(lái)，而真正讓我感到驚訝的是知道自己要放下一切而帶來(lái)的痛苦，這種痛苦是我之前從未有過(guò)的。雖然我總是站在局外人的角度看，但隨著辦公室人數(shù)的減少，這里越來(lái)越像個(gè)不健全的家庭。雖然我們并非一個(gè)團(tuán)結(jié)的集體，卻也不是松散的。我們從未特別喜愛(ài)過(guò)其他人，但我們以自己的方式保護(hù)我們的集體?？晌覅s背叛了他們所有人。我曾想過(guò)在那一天裝病，也想過(guò)向魚(yú)臉直言我在西班牙語(yǔ)方面的欠缺，這樣我就只用面對(duì)她一個(gè)人的羞辱而能夠避免在大眾面前出丑了。最后我將這兩個(gè)主意都否定了，因?yàn)樵趦?nèi)心的某處，我認(rèn)為，不如就讓生活沉浸在自己的小游戲中，我還是有機(jī)會(huì)在一夜之間學(xué)會(huì)一門(mén)語(yǔ)言的。所以自從昨晚贊嘆過(guò)唐·洛克伍德漂亮的耳朵后，我開(kāi)始猛攻西班牙語(yǔ)。努力到凌晨三點(diǎn)，我泄了氣，意識(shí)到自己根本沒(méi)可能在一夜之間學(xué)會(huì)一門(mén)語(yǔ)言。

格雷漢終于挑完了小黃瓜，開(kāi)始一邊啃他的棍子面包，一邊萎靡不振地看著“幕后操縱者”游戲。每當(dāng)這些時(shí)候，當(dāng)他不再假裝成其他人的時(shí)候，我總能發(fā)現(xiàn)他吸引人的地方。他看著我，我倆交換了一個(gè)不喜歡這游戲的眼神，然后他朝我眨眨眼，這讓我又有些討厭他了。

“好了，該我了。”露易絲把痙攣者從椅子上推開(kāi)，自己坐了下去。

痙攣者有些慌張地站起來(lái)，理了理眼鏡。

“干得好，痙攣者?！蔽液暗馈?/p>

“謝謝?！彼崽嵫澴?，露出腰帶，看上去頗為自豪。

“你的拿手項(xiàng)目是什么？”鼠臉問(wèn)露易絲。

“莎士比亞的戲劇。”露易絲嚴(yán)肅地說(shuō)。

格雷漢的面包正吃了一半，聽(tīng)到她的話(huà)呆住了，我們都看著她。

“開(kāi)玩笑啦，是金·卡戴珊的《生活與時(shí)光》?！?/p>

我們被她逗笑了。

“你有兩分鐘時(shí)間，開(kāi)始了。誰(shuí)飾演了金·卡戴珊的父親羅伯特·卡戴珊，以律師的身份在90年代處理了一場(chǎng)富有爭(zhēng)議的案子？”

“O.J·辛普森?！彼f(shuō)得太快了，人們甚至無(wú)法聽(tīng)清她的話(huà)。

痙攣者坐在我身后，大家一起看著。

“你在吃什么？”他問(wèn)。

“三豆沙拉，可是你看，我只能找到兩豆?！?/p>

痙攣者靠過(guò)來(lái)看我的沙拉，“蕓豆，鷹嘴豆……你是不是把另一種吃掉了？”

“絕對(duì)沒(méi)有，我一直在找呢?！?/p>

“如果我是你的話(huà)就會(huì)把它退回去。”

“可是都吃了一半了，他們會(huì)以為是我吃了剩下的一種。”

“值得一試，這沙拉花了你多少錢(qián)？”

“3.5鎊?！?/p>

他不敢相信地?fù)u搖頭，吸了口氣，“是的，如果是我，就會(huì)退回去?！?/p>

我停下午餐，和他一起將目光移回“幕后操縱者”游戲。

“在哪個(gè)番外篇里金·卡戴珊搬到城里和她的姐姐一起開(kāi)了家服裝店？”

“《考特尼和金到紐約》，”她喊道，“是代什服裝店?！?/p>