約納停下來(lái)和他的同事兼助理安雅?勞松打招呼。她半張著嘴坐在電腦前，圓滾滾的臉是如此地專(zhuān)注，他不愿去打擾她。他繼續(xù)向自己的房間走去，把濕漉漉的外衣掛在門(mén)上，點(diǎn)燃了窗口的“耶穌降臨之星〔3〕”，快速看了一眼自己的文件托盤(pán)——一條關(guān)于工作環(huán)境的規(guī)定，一個(gè)使用低能耗燈泡的建議，一份來(lái)自檢察機(jī)關(guān)的協(xié)查要求，還有一張參加位于斯堪森公園的圣誕自助餐的員工邀請(qǐng)函。

接著約納離開(kāi)自己的辦公室，走進(jìn)了會(huì)議室，坐在往常習(xí)慣坐的位置上，打開(kāi)三明治包裝，開(kāi)始吃了起來(lái)。

墻上的白板上寫(xiě)著：服裝、護(hù)具、武器、催淚瓦斯、通訊器材、車(chē)輛、其他技術(shù)輔助設(shè)備、電臺(tái)、站臺(tái)信號(hào)、調(diào)制裝置、消音設(shè)備、密碼、連接測(cè)試。

皮特?奈斯隆德在樓道里停下來(lái)，滿(mǎn)意地笑著。他靠在門(mén)框上，背對(duì)著會(huì)議室。

皮特是一個(gè)肌肉健碩、禿頂?shù)娜鍤q男人，他是有著特殊職務(wù)的警官，這使得他成為約納的直接上司。多年來(lái)他一直在與瑪?shù)律從?羅納德調(diào)情，而沒(méi)有注意到她窘迫的目光以及努力將談話(huà)拉回同事之間范疇的嘗試?，?shù)律從茸罱哪暝趥刹椴块T(mén)從事監(jiān)察工作，她有意在三十歲之前完成她的大學(xué)法學(xué)課程。

皮特正壓低聲音，詢(xún)問(wèn)瑪?shù)律從人龝?huì)如何選擇配槍以及她多久會(huì)因槍膛線(xiàn)的磨損而更換槍筒。而瑪?shù)律從韧耆珱](méi)有注意到他的一語(yǔ)雙關(guān)，回答說(shuō)，她很仔細(xì)地記錄自己開(kāi)槍的次數(shù)。

“但你喜歡粗的東西，是不是？”皮特說(shuō)。

“不，其實(shí)我使用格洛克17型手槍?zhuān)彼卮鹫f(shuō)，“因?yàn)樗c國(guó)防軍隊(duì)的很多9毫米口徑子彈匹配?！?/p>

“你不用捷克的……”

“的確用過(guò)，不過(guò)……不過(guò)最好是M39B?！彼f(shuō)。

他們兩個(gè)都走進(jìn)會(huì)議室，坐在自己的位置上，向約納打招呼。

“而且格洛克除了準(zhǔn)星以外還有火藥氣體溢出結(jié)構(gòu)。”她接著說(shuō)道，“這大幅減少了后坐力，第二發(fā)子彈可以更快被擊發(fā)?！?/p>

“你覺(jué)得姆米精靈怎么樣？”皮特問(wèn)。

約納溫和地笑了笑，當(dāng)他用歌唱般的芬蘭口音回答時(shí)，他淺灰色的眼睛變得冰冷純凈：

“這沒(méi)什么關(guān)系，起決定作用的是其他因素?！?/p>

“那么你根本不需要會(huì)射擊。”皮特冷笑道。

“約納善于射擊?！爆?shù)律從?羅納德說(shuō)。

“善于一切。”皮特嘆了口氣。

瑪?shù)律從葲](méi)有理會(huì)皮特，轉(zhuǎn)而面向約納說(shuō)道：

“格洛克最大的優(yōu)點(diǎn)就是在黑暗中射擊時(shí)火藥噴發(fā)不會(huì)被看到。”

“沒(méi)錯(cuò)。”約納低聲說(shuō)。

她看上去很高興，打開(kāi)自己的皮文件夾開(kāi)始翻看自己的文件。班尼走了進(jìn)來(lái)，坐下來(lái)看著所有人，突然用力將手掌拍向桌面。瑪?shù)律從?羅納德憤怒地瞥了他一眼。他咧嘴笑了起來(lái)。

“我負(fù)責(zé)了圖姆巴埃克家的案子?！奔s納說(shuō)。

“那是什么案子？”皮特問(wèn)道。

“全家人都被殺害了。”他回答道。

“我認(rèn)為這可能涉及連環(huán)殺手或者至少……”

“算了吧?！卑嗄岽驍嗾f(shuō)，他直視著約納的雙眼，手掌再次拍向桌子。

“這只是在算總賬，”皮特繼續(xù)說(shuō)，“借款、債務(wù)、賭博……他在蘇爾瓦拉是很出名的啊?！?/p>

“賭博成性?！卑嗄岽_認(rèn)說(shuō)。

“他向地方犯罪集團(tuán)借了錢(qián)，必須得為此付出代價(jià)?！逼ぬ刈詈笳f(shuō)。

大家都不說(shuō)話(huà)了。約納喝了口水，撿起一些掉在桌上的三明治碎屑，放進(jìn)嘴里。

“我對(duì)這個(gè)案件有一個(gè)感覺(jué)?！奔s納低聲說(shuō)。

“你得要求移交案件。”皮特微笑著說(shuō)，“這不屬于國(guó)家刑警負(fù)責(zé)的案件?！?/p>

“我覺(jué)得這是?！?/p>