南有喬木，不可休息。漢有游女，不可求思。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其楚。之子于歸，言秣其馬。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其蔞。之子于歸，言秣其駒。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

【注釋】

喬木：高大的樹木。

休：休息。息：《韓詩》當做“思”。語助詞，同與下文“思”。

漢：漢水，長江支流之一。

游女：一說漢水之神，一說游玩的女子。

江：指長江。

永：水流很長。

方：木筏，木排。此處用作動詞，意謂坐木筏渡江。

翹翹（qiáo）：樹枝高出貌。錯薪：雜亂的柴草。

刈（yì）：用刀割。

楚：灌木名，即荊條。

歸：出嫁。

秣（mò）：喂馬。

蔞（lóu）：蔞蒿，青白色，也叫白蒿，嫩時可食，老則為薪。

駒：小馬。

【古人如是說】

《漢廣》，德之所及也。文王之道被于南國，美化行乎江漢之域，無思犯禮，求而不可得也。

——《毛詩序》

此篇正意只“不可求思”自了，卻生出“漢之廣矣”四句來，比擬詠嘆，便覺精神百倍，情致無窮。

——戴君恩《讀詩臆評》

首章先言喬木起興，為采樵地；次即言刈楚，為題正面；三兼言刈蔞，乃采薪余事。

——方玉潤《詩經(jīng)原始》

未說（悅）之必求之，然唯可見面不可求，則慕說益至。

——陳啟源《毛詩稽古編》

【今人這樣讀】

二詩（《毛詩序》指漢廣與蒹葭）所賦，皆西洋浪漫主義所謂企慕之情境也。

——錢鍾書《管錐編》

他明知所愛的人不可得，卻仍不能忘懷。不僅如此，還要幻想得到她的時候如何如何，真是一片癡情，一往情深！其誠摯敦厚，感人肺腑。

——袁行霈（《詩經(jīng)鑒賞辭典》）

對于愛情來說，距離不見得是個壞東西，求之不得，于是輾轉反側，一日不見，方覺如隔三秋，相反，若是美人在懷，長相依偎，哪還有那么多羅愁綺恨，距離，讓抒情成為可能。

——閆紅《詩經(jīng)往事：愛在荒煙蔓草的年代》

《漢廣》可能是最古老的單相思詩了。在當時，這男子的一往情深沒有打動他的意中人，卻在千年后打動了無數(shù)人心，讓人感于他的癡情而記得他，又或者，人們真正為之內(nèi)心動容的不只是他癡情，而是每個人都曾有過“求不得苦”。

——安意如《思無邪：追繹前生的記憶》

現(xiàn)代人或多或少地感受過單相思之苦，化解的辦法也多用“吃不到葡萄就說葡萄酸”。詩中化解單相思的辦法則別出心裁，那就是詩人的自我抒懷：“翹翹錯薪，言刈其楚。之子于歸，言秣其馬。”“翹翹錯薪，言刈其蔞。之子于歸，言秣其駒?！?/p>

——劉緒義《〈詩經(jīng)〉心得》