于以采蘋(píng)？南澗之濱。于以采藻？于彼行潦。

于以盛之？維筐及筥。于以湘之？維锜及釜。

于以奠之？宗室牖下。誰(shuí)其尸之？有齊季女。

【注釋】

蘋(píng)：水上浮萍，多年生植物，可食。

藻：水生植物。

行潦（háng lǎo）：溝中積水。行，水溝；潦，路上的流水、積水。

筥（jǔ）：圓形的筐。方形稱(chēng)筐，圓形稱(chēng)筥。

湘：烹煮供祭祀用的牛羊等。

锜（qí）：有足的鍋。

釜：無(wú)足的鍋。

奠：放置。

宗室：宗廟、祠堂。

牖（yǒu）：天窗。

尸：主持。古人祭祀用人充當(dāng)神，稱(chēng)尸。

有：語(yǔ)首助詞，無(wú)義。

齊（zhāi）：美好而恭敬的樣子，“齋”之省借。

季：少、小。

【古人如是說(shuō)】

茍有明信，澗溪沼沚之毛，蘋(píng)蘩蕰藻之菜，筐筥锜釜之器，潢汙行潦之水，可薦于鬼神，可羞于王公。

——《左傳·隱公三年》

女將嫁而教之以告于其先也。

——方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》

五用“于以”字，有“群山萬(wàn)壑赴荊門(mén)”之勢(shì)。

——吳闿生《詩(shī)意會(huì)通》

【今人這樣讀】

《采蘋(píng)》之?dāng)⑹?，不假修飾，乃至通篇不用一個(gè)形容之詞，卻是于平淺諧美中寫(xiě)出了燭照女子生命的一點(diǎn)精神之微光。采菜，烹煮，設(shè)祭，“事”之平平靜靜中浮漫著心的快樂(lè)和憧憬?！耙似涫壹摇薄ⅰ耙似浼胰恕保短邑病分械囊怀龂@，是那一時(shí)代對(duì)女子一個(gè)最低的或者也是最高的要求，讀《采蘋(píng)》，猜想著女兒自己或者竟也是如此希望著。“誰(shuí)其尸之？有齊季女”，末了一句輕微的贊嘆，是詩(shī)中挑起遐思的一筆，本來(lái)是開(kāi)端，卻輕輕巧巧作成收束，“敘事”便于此際化為“抒情”。

——揚(yáng)之水《詩(shī)經(jīng)別裁》

古時(shí)說(shuō)蘋(píng)，也就是大萍，古人多這樣叫，今天的人聽(tīng)起來(lái)要陌生許多，但如果叫它現(xiàn)在的名字水芙蓉——這個(gè)被美和溫軟包圍的名字，應(yīng)該會(huì)對(duì)大萍的親切感增強(qiáng)很多。

——深圳一石《美人如詩(shī)，草木如織》