何彼秾矣，唐棣之華。曷不肅雍？王姬之車。

何彼秾矣，華如桃李！平王之孫，齊侯之子。

其釣維何？維絲伊緡。齊侯之子，平王之孫。

【注釋】

秾（nóng）：花木繁盛的樣子。

唐棣（dì）：木名，狀似白楊，春開花，夏結(jié)果，又作棠棣、常棣。

曷（hé）：同“何”。

肅：莊嚴(yán)肅靜。

雍：雍容和樂。

王姬：周王姓姬，他的女兒或外孫女，稱為王姬。

平王：東周第一代君主，名宜臼。

維、伊：語助詞。

緡（mín）：合股絲繩，喻男女合婚；一說釣魚的繩。

【古人如是說】

王姬下嫁于諸侯，車服之盛如此，而不敢挾貴以驕其夫家。故見其車者，知其能敬且和以執(zhí)婦道，于是作詩美之曰，何彼戎戎而盛乎？乃唐棣之花也。此何不肅肅而敬，雍雍而和乎？乃王姬之車也。此乃武王以后之詩，不可的知其何王之世。然文王太姒之教，久而不衰，亦可見矣。

——朱熹《詩集傳》

諷王姬車服漸侈也。又云：此詩所詠，雖未必即于淫泆，然以視周初全盛時，則德意亦漸侈矣。編《詩》微意，故有在歟！

——方玉潤《詩經(jīng)原始》

通篇俱在詩人觀望中著想。

——陳繼揆《讀詩臆補(bǔ)》

【今人這樣讀】

（此）詩每章首二句，一若以設(shè)謎為問，一若以破謎為答，諧之類也。此于《采蘩》、《采蘋》之外，又創(chuàng)一格。此等問答體，蓋為此時此地歌謠慣用之一種形式。

——陳子展《詩經(jīng)直解》