新臺有泚，河水彌彌。燕婉之求，籧篨不鮮。

新臺有灑，河水浼浼。燕婉之求，籧篨不殄。

魚網(wǎng)之設，鴻則離之。燕婉之求，得此戚施。

【注釋】

新臺：臺的故址在黃河北岸，衛(wèi)宣公為納宣姜所筑。

有泚（cǐ）：鮮明的樣子。

河水：黃河。

彌彌：水滿。

燕婉：燕，安；婉，順。安和美好的樣子。

籧篨（qú chú）：本竹席之名，樣丑。

鮮：善。

有灑（cuǐ）：高峻的樣子。

浼浼（měi）：水盛貌。

殄（tiǎn）：善。

離：通“罹”，遭受。

戚施：蛤蟆。

【古人如是說】

新臺，刺衛(wèi)宣公也。納伋之妻，作新臺于河上而要之，國人惡之而作是詩也。

——《毛詩序》

此詩伋妻，蓋自齊始來，未至于衛(wèi)而公聞其美，恐不從己，故使人于河上要之，國人惡之而作是詩也。

——孔穎達《毛詩正義》

【今人這樣讀】

《國風》中凡言魚者，皆兩性間互稱其對方之瘦語，無一實指魚者。

——聞一多《詩經(jīng)通義》

在權位面前，愛情永遠排在其后。

自此，宣姜的人生如被大力搓揉過的紙，底色再白，也是舊了。

——安意如《思無邪：追繹前生的記憶》

宣姜無法拋“舊”恨找“新”福，她的歷史使命就是安守這些傷痛，而又要堅持不喊疼，被命運一波一波地推到風浪尖上，也不能喊冤叫屈，這該需要怎樣的洞透力與毅力？當面對一些是非評論時，我的心總是在想，錯究竟在誰呢？一個男人的荒唐事最終卻是受其害的女人在埋單。

——沈文婷《〈詩經(jīng)〉是一枚月亮》