我露出笑容，鮑威爾還懂那些行話。“兩人都在五之后除籍”，就是說(shuō)那兩個(gè)家伙都關(guān)了五年，然后以行為不檢被開(kāi)除軍籍。如果只因?yàn)橛薮婪噶诵″e(cuò)，或者搞砸訓(xùn)練任務(wù)，不可能關(guān)上五年之久，而且還被強(qiáng)迫退役，可見(jiàn)他們一定干了什么壞事。而10─2跟10─28這兩組號(hào)碼更加確定了他們是壞人。10─28是標(biāo)準(zhǔn)無(wú)線電回復(fù)術(shù)語(yǔ)，表示大聲而清楚，10─2則是用無(wú)線電呼叫急需救護(hù)車支持的意思，但將兩句結(jié)合起來(lái)，就是憲兵的秘密行話，表示：已經(jīng)過(guò)確認(rèn)，這些家伙得死?？梢?jiàn)鮑威爾不太喜歡在他們檔案里看到的事跡。

我按下回復(fù)，輸入：沒(méi)進(jìn)展，保持聯(lián)系，然后再按發(fā)送，就把裝置藏回鞋跟。我沒(méi)花太多時(shí)間洗澡，只把在健身房流的汗洗掉，接著就換上借來(lái)的衣服。不過(guò)還是穿著自己的鞋子和外套，以及蘇珊·達(dá)菲給我的大衣。我走下樓，發(fā)現(xiàn)薩克雷·貝克跟杜克一起站在走廊上，兩人都穿著大衣。杜克手里拿著車鑰匙，他沒(méi)洗澡，看起來(lái)還是很疲倦，而且臉色很難看，或許不高興看到我穿他的衣服吧。前門開(kāi)著，我看到女傭開(kāi)著一輛滿布灰塵的舊薩博，準(zhǔn)備出去購(gòu)買生活用品，搞不好還會(huì)買個(gè)生日蛋糕。

“走吧，”貝克說(shuō)。他的語(yǔ)氣聽(tīng)起來(lái)像是有工作要做，但時(shí)間已不多了。他們帶我走出前門，金屬探測(cè)器在兩人通過(guò)時(shí)各嗶嗶叫了一次，但我經(jīng)過(guò)時(shí)沒(méi)有。外面空氣寒冷，但很清新，天空也十分明亮。貝克的黑色凱迪拉克就停在環(huán)形車道上。杜克拉開(kāi)后門，讓貝克先進(jìn)去，然后自己上了駕駛座。我坐進(jìn)前面的乘客座，這樣應(yīng)該比較恰當(dāng)。沒(méi)人開(kāi)口說(shuō)話。

杜克發(fā)動(dòng)引擎，倒車，然后開(kāi)上直線車道。我看見(jiàn)遠(yuǎn)處的波利正在為女傭開(kāi)柵門，他已經(jīng)換上西裝了。他站在原地，等我們開(kāi)出去，朝西邊遠(yuǎn)離海的方向而去。我轉(zhuǎn)過(guò)頭，看見(jiàn)他關(guān)上柵門。

我們向內(nèi)陸開(kāi)了十五英里，就朝北開(kāi)上前往波特蘭的公路。我透過(guò)擋風(fēng)玻璃看著前方，想知道他們究竟要帶我去哪里，以及到了那里之后要對(duì)我做什么。

他們帶我到了城外的碼頭。我看見(jiàn)船只停在水面，到處都是起重機(jī)，雜草叢生的空地上堆了許多廢棄貨柜。四周有低矮的辦公建筑，貨車進(jìn)進(jìn)出出。天上有許多海鷗飛過(guò)。杜克駛過(guò)一道門，進(jìn)了個(gè)小停車場(chǎng)，這里的混凝土地面布滿裂縫，還有東補(bǔ)一塊、西填一塊的柏油。小空間里除了正中央停著一輛廂型貨車，其他什么也沒(méi)有。車子中等大小，跟貨車差不多，只是上面多了個(gè)像大箱子的車身，而車身比駕駛室還寬。這是租車公司常見(jiàn)的車種，不算最大，也不算最小。車身上沒(méi)有任何字樣，全部漆成藍(lán)色，間或散布著幾條銹紋。這輛車很舊了，受過(guò)不少海風(fēng)侵蝕。

“鑰匙就在門邊把手里。”杜克說(shuō)。

貝克從后座傾身向前，交給我一張紙條，上面有指示，要我到康涅狄格州的新倫敦。

“把車子開(kāi)到紙上的地址，”他說(shuō)，“那里是個(gè)跟這里差不多的停車場(chǎng)，會(huì)停輛一樣的車，鑰匙也在門邊把手里。你把這輛開(kāi)去，然后開(kāi)另一輛回來(lái)。”

“不要偷看車?yán)锏臇|西。”杜克說(shuō)。

“還有開(kāi)慢點(diǎn)，”貝克說(shuō)，“別超速，別引起不必要的注意。”

“為什么？”我說(shuō)，“里面有什么？”

“地毯，”貝克說(shuō)，“我只是為你著想，畢竟你是個(gè)通緝犯，最好保持低調(diào)。所以你就慢慢來(lái)吧，中途可以停下來(lái)喝杯咖啡，盡量像正常人一樣活動(dòng)。”

然后他們什么也沒(méi)說(shuō)。我開(kāi)門下車。空氣中混雜著海水、油、引擎廢氣跟魚(yú)腥的氣味，風(fēng)在吹著。四處傳來(lái)微弱的機(jī)器聲，以及海鷗尖銳的鳴叫聲。我走向藍(lán)色貨車，從后方走過(guò)，看見(jiàn)后車門的滾軸把手被一小塊焊接的鉛固定住了。接著我打開(kāi)駕駛座車門，找出門把里的鑰匙，再爬上車發(fā)動(dòng)引擎。我扣好安全帶，調(diào)整座椅，打檔直接開(kāi)出小停車場(chǎng)。貝克跟杜克坐在凱迪拉克里看我離開(kāi)，臉上沒(méi)有表情。我在第一個(gè)拐角停了一下，然后左轉(zhuǎn)往南開(kāi)。