第三個(gè)車庫(kù)里空無(wú)一物，清理得很干凈。地面油污上還有掃帚掃過(guò)的痕跡。我發(fā)現(xiàn)一些地毯的纖維，看來(lái)打掃的人沒(méi)注意到。它們又短又硬，我在黑暗中看不清楚顏色，只感覺灰灰的。這種東西應(yīng)該是從地毯背面的粗麻布上掉下來(lái)的，我覺得不是什么重要線索，所以往下個(gè)車庫(kù)去。

我在第四個(gè)車庫(kù)里找到我要的東西。我打開門，讓月光透進(jìn)去，看見女傭開著去購(gòu)物的那輛舊薩博，車頭朝內(nèi)，面向一個(gè)工作臺(tái)。工作臺(tái)后有扇滿是油污的窗子，透過(guò)去可以看到海面上的灰白色月光。工作臺(tái)上裝著一個(gè)臺(tái)鉗，其余地方擺著一堆工具。這些工具都很舊，木質(zhì)把手由于年代久遠(yuǎn)及沾染油污而變成黑色。我找到一根錐鉆，把手是球形，橡木制，而尖釘部分差不多兩英寸長(zhǎng)。我將尖釘前四分之一英寸放進(jìn)臺(tái)鉗壓緊，扭動(dòng)把手，讓尖釘彎曲成九十度，然后松開臺(tái)鉗，將錐鉆放進(jìn)上衣口袋。

接著，我又發(fā)現(xiàn)一根木工用的鑿子，有半英寸長(zhǎng)的刀片跟質(zhì)感不錯(cuò)的梣木握柄，從外觀看來(lái)，可能有七十年的歷史。我四處翻找，找到一塊磨刀石，還有一個(gè)生銹的罐子，里面裝著磨刀油。我在磨刀石上涂了點(diǎn)油，用鑿子的尖端抹散，然后來(lái)來(lái)回回將它磨得發(fā)亮。我上過(guò)許多高中，其中有所位于關(guān)島的老式學(xué)校，在工藝課時(shí)特別強(qiáng)調(diào)枯燥的粗活，而成績(jī)的高低也主要取決于此。班上所有人的分?jǐn)?shù)都很高，因?yàn)槲覀兿矚g這門課，能從中獲得成就感。而且，那堂課里提供的刀具，是我看過(guò)最棒的。我把鑿子翻到另一面反復(fù)磨光，最后兩面都磨得又亮又鋒利，看起來(lái)就像高級(jí)的匹斯堡鋼鐵。磨好之后，我將它拿到褲子上擦了擦，不過(guò)沒(méi)用手指去試試刀鋒。因?yàn)榭瓷先ゾ椭浪咒J利。

我走出車庫(kù)回到庭院，蹲在墻邊，將東西裝進(jìn)口袋。如果要安靜解決某人，我可以用鑿子，如果發(fā)出噪音也沒(méi)關(guān)系，那我就用葛拉克手槍。我會(huì)考慮一下優(yōu)先級(jí)。先從屋子開始吧，我心想。我很有可能會(huì)迅速離開這地方，再也看不到那棟屋子了。

廚房門廊的外門鎖著，不過(guò)鎖的結(jié)構(gòu)只有三段式，似乎只是象征性裝飾一下。我將錐鉆插進(jìn)鑰匙孔，用彎曲的尖端去碰制動(dòng)栓，不到一分鐘就撬開了。然而我還是在外面等了一下，仔細(xì)聆聽。我可不想一進(jìn)去就撞見廚子，說(shuō)不定她還沒(méi)睡，正在烘烤什么餡餅，也可能那個(gè)愛爾蘭女孩還在里面做事，不過(guò)我只聽到一片沉默。我穿過(guò)門廊，跪在內(nèi)門前方，門上裝著同樣粗糙的鎖，而我也花了同樣的時(shí)間撬開。我后退一英尺，輕輕將門推開，聞著廚房里的味道，再次注意有沒(méi)有動(dòng)靜。里面很冷，而且空無(wú)一人。我將錐鉆放到面前的地上，再把鑿子放在錐鉆旁邊，然后是葛拉克手槍跟備用彈匣。我不能觸動(dòng)金屬探測(cè)器；在這么寂靜的夜晚，它的警報(bào)聽起來(lái)會(huì)跟汽笛一樣吵。于是我讓錐鉆緊貼著地面，再推進(jìn)廚房里，然后照一樣的方式將鑿子推進(jìn)去。一般的金屬探測(cè)器在底部幾乎都有盲點(diǎn)。由于男人的紳士鞋為了兼具彈性與強(qiáng)度，鞋底里面會(huì)裝進(jìn)鋼片，所以金屬探測(cè)器在設(shè)計(jì)時(shí)也考慮了這點(diǎn)，免得每次有穿著體面鞋子的男士通過(guò)時(shí)都會(huì)引起警報(bào)。