當(dāng)天稍晚，克洛伊經(jīng)過(guò)那淺白色的走廊，要走回臥室換衣服吃晚餐。她溫?zé)岬哪_踩在大理石地板上，有鎮(zhèn)靜的效果；看著深沉的畫(huà)、柔和的色彩，經(jīng)過(guò)一整天刺眼的陽(yáng)光后，她的眼睛得到休息。不過(guò)她的內(nèi)心仍充滿(mǎn)活力而且很激動(dòng)，她覺(jué)得自己這一天下來(lái)有點(diǎn)壓抑，情緒沒(méi)有出口，沒(méi)有辦法放松。

這一整天，她都注意到泳池對(duì)面的休。表面上她盡量忽略那一家人，可是每次只要他移動(dòng)，她就會(huì)看到；每一次他瞄她，她就會(huì)知道。好幾個(gè)小時(shí)下來(lái)，她的感受越來(lái)越強(qiáng)烈，到后來(lái)，整個(gè)世界似乎只剩下她和他。他們注意著對(duì)方，卻不看著彼此；注意對(duì)方的一舉一動(dòng)，卻又不能表現(xiàn)得太在乎對(duì)方到底在做什么。

看著他好像在看一出老電影，無(wú)聲的動(dòng)作，炫目的光影，痛苦混亂的懷舊情感。看著他把防曬油擦在他太太的肌膚上，她的背微微顫抖。她知道那只手，她知道那觸感。當(dāng)他抬起頭來(lái)和她四目相接時(shí)，她的內(nèi)心深處感到一陣激動(dòng)。

她什么話(huà)都沒(méi)說(shuō)，沉默已經(jīng)變成阻止她壓抑、隱藏情緒宣泄的障礙物。想說(shuō)話(huà)的欲望越強(qiáng)烈，她越堅(jiān)持抗拒，享受著控制自我的快感。休·斯特拉頓讓她顯露出太多自己的個(gè)性，程度已經(jīng)遠(yuǎn)超過(guò)她愿意讓別人看到的；不過(guò)她不愿意讓他知道這點(diǎn)，除了顯露出漠不關(guān)心的輕蔑之外，她不愿意讓他看出任何情緒。她不會(huì)對(duì)任何人、甚至對(duì)自己承認(rèn)，從她第一次在別墅外瞥到他的臉開(kāi)始，她的心已經(jīng)開(kāi)始無(wú)聲地加速跳動(dòng)，即使現(xiàn)在，她的心還是在怦怦跳個(gè)不停。

她在臥室門(mén)外站了一會(huì)兒，做了幾次深呼吸，調(diào)整思緒，讓自己回到當(dāng)下。接著，她推開(kāi)房門(mén)，菲利普站在窗戶(hù)邊，往外看著花園。半透明的白色窗簾像波浪一般落在他身旁。他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，兩個(gè)人沉默相對(duì)了幾分鐘?？寺逡磷呱锨?，把包包放在床上。

“你先進(jìn)來(lái)了，”她微笑著說(shuō)，“太熱了？”

“頭有點(diǎn)痛。”他轉(zhuǎn)回去面對(duì)窗戶(hù)，她注意到他手中有杯酒。

“這么早就開(kāi)始喝，”她輕輕說(shuō)，“那對(duì)你的頭痛沒(méi)好處。”

“我想也是。”聽(tīng)起來(lái)他有點(diǎn)心不在焉。他沒(méi)有回過(guò)頭來(lái)，克洛伊覺(jué)得有點(diǎn)沮喪，她想得到他的問(wèn)候，能和她的熱情、高昂的情緒吻合，一個(gè)吻、一個(gè)笑容，甚至爆發(fā)怒氣都好。

“好，”她停頓了一下說(shuō)，“那……那我要去洗澡了。”

“好，”菲利普說(shuō)，喝了一口威士忌，“晚餐是幾點(diǎn)？”

“8點(diǎn)。”

“兒子們知道嗎？”

“他們不和我們一起吃。”克洛伊簡(jiǎn)短地說(shuō)，她對(duì)奈特和山姆還是很生氣。她特地為他們?cè)诖笕说牟妥郎习才抛唬€告訴阿曼達(dá)他們已經(jīng)是大人，可以坐在一起了，結(jié)果他們兩個(gè)卻只想坐在電視機(jī)前，看有線(xiàn)電視臺(tái)的電影、吃垃圾食物。“我們?cè)诙燃侔。?rdquo;他們一直重復(fù)這句話(huà)，一邊把玉米片塞到嘴里，一罐接一罐地猛喝可樂(lè)，讓她很想對(duì)他們大叫。

結(jié)果她放棄強(qiáng)迫他們，沒(méi)必要強(qiáng)迫叛逆的山姆坐在餐桌上，還指望他整個(gè)晚上都可以保持成熟、彬彬有禮的態(tài)度。這樣一來(lái)，至少她就不用擔(dān)心他們的餐桌禮儀。

克洛伊走進(jìn)浴室，打開(kāi)蓮蓬頭，正要踏進(jìn)淋浴間時(shí)，想起洗發(fā)精還放在免稅店的塑料袋里，擺在行李旁邊。她懶得把蓮蓬頭關(guān)上，便走出浴室。菲利普背對(duì)她在講電話(huà)，所以沒(méi)看到她走出來(lái)。他壓低了聲音講話(huà)，慢慢聽(tīng)懂他的電話(huà)內(nèi)容時(shí)，一股無(wú)比強(qiáng)烈的怒氣涌上她的心頭。