我可不打算在這件事上爭(zhēng)論什么。其實(shí)，我們的幸運(yùn)之河還會(huì)再流淌一段時(shí)間。然后我就會(huì)失去瑪莎，開(kāi)始尋找像查倫那樣的女人。說(shuō)起來(lái)，這個(gè)世界能吞沒(méi)很多像厄尼這樣的人；每天，他們都會(huì)消失在這個(gè)國(guó)家廣袤的地平線上?！苍S他死了。他會(huì)游泳，但他劃水的動(dòng)作看上去沒(méi)多大把握?！?，我附和道。當(dāng)時(shí)，厄尼從水里冒了出來(lái)，嘴里嚷著褻瀆的話，用奇怪的側(cè)劃姿勢(shì)，朝我們這邊劃了過(guò)來(lái)。他不斷揮舞的雙手只能讓上半身浮在水面上。軀干的其余部分隱沒(méi)在水中，無(wú)法看到，我們不禁猜想，他的靴子是否還在腳上。他從船上落水以后，在水下待了好長(zhǎng)一段時(shí)間。他浮出水面的時(shí)候，臉看上去皺巴巴的，有些孩子氣，一臉遭到背叛的表情。他沖我們噴出水來(lái)，擦干凈嘴，用堅(jiān)決的口吻說(shuō)，——你們死定了，伙計(jì)，你們倆都是。然后他詛咒了我的父母，他們出生的日子，瑪莎的陰道和屁股，她的父母，上帝和萬(wàn)物，還有航道里冰冷的海水和輪船，輪船位于近四百碼開(kāi)外（——得了，混蛋們，救救我）。他就這樣不停吆喝著，直到灌得滿嘴是水，嗆到為止。我們?cè)谥車抵ψ?，開(kāi)足了油門，來(lái)回轉(zhuǎn)著，朝他那邊送去一股尾流，向前駛?cè)?。等我們開(kāi)到防波堤那兒，扭頭回望時(shí)，只見(jiàn)他還在那兒撲騰，幾乎看不見(jiàn)了。那艘輪船傻乎乎地聳立在后面，對(duì)他的處境渾然不覺(jué)。一只海鷗在頭頂上空盤旋，就像一個(gè)預(yù)兆，后來(lái)我們說(shuō)起了它。（海鷗是給上帝尋找尸體的家伙，瑪莎告訴我?？蓜e被它們的潔白羽毛什么的給騙了。海鷗最擅長(zhǎng)尋找尸體了。）我們回到塔爾的卡車上，駛出這個(gè)城鎮(zhèn)，沿途北上，朝霍頓市駛?cè)ィ斡啥蚰崧?tīng)天由命、頗為反常地在圣勞倫斯海道系統(tǒng)里漂游。有好長(zhǎng)一段時(shí)間，我們一言不發(fā)，光是驅(qū)車前進(jìn)。收音機(jī)里在放尼爾·揚(yáng)的一首歌。我們把聲音調(diào)大，然后調(diào)得更大，就讓它這樣引吭高歌，直到它變成同樣嘈雜、吱吱啦啦的雜音，就像一個(gè)高亢的鼻音，卷入了一場(chǎng)失真信號(hào)的龍卷風(fēng)暴。