有一天，當(dāng)我正在玩我的新洋娃娃時(shí)，莎莉文小姐走了過(guò)來(lái)，她把那個(gè)舊的洋娃娃拿來(lái)放在我的膝上，然后在我手上拼寫(xiě)“doll”這個(gè)詞，試圖讓我知道新洋娃娃和舊洋娃娃一樣都叫做“doll”。那天早上，我和莎莉文小姐剛剛因?yàn)?ldquo;杯”和“水”這兩個(gè)字發(fā)生過(guò)爭(zhēng)執(zhí)。她想讓我明白“杯”是“杯”、“水”是“水”，可我老是把兩個(gè)詞弄錯(cuò)。她束手無(wú)策，只好先把問(wèn)題放在一邊， 等以后有機(jī)會(huì)再說(shuō)。當(dāng)她叫我再一次練習(xí)拼寫(xiě)“doll”這個(gè)詞時(shí)，我不勝其煩，抓起新洋娃娃，猛地摔在了地上。我能感覺(jué)到腳邊摔碎的玩具娃娃的碎片，心中十分暢快。出完氣后，我沒(méi)感到一絲慚愧或后悔，我根本不愛(ài)洋娃娃。在我那個(gè)沉靜而黑暗的私人世界里，根本不存在溫柔和同情。我覺(jué)察到莎莉文小姐把可憐的洋娃娃的碎片掃到爐子邊。想到那個(gè)給我?guī)?lái)麻煩的東西被移走了，我感到十分滿意。 莎莉文小姐給我拿來(lái)了帽子，我明白又可以去享受外面暖和的陽(yáng)光了。這一想法——如果無(wú)言的感覺(jué)可以稱(chēng)做想法的話——讓我快活得活蹦亂跳。

我們沿著小路來(lái)到井房，房頂上大片盛開(kāi)的金銀花散發(fā)出撲鼻的芳香，我們深深地陶醉其中。有人正在那兒取水，莎莉文老師把我的一只手放在噴水口下。隨著一股清涼的水從我手上流過(guò)，她在我的另一只手上拼寫(xiě)“water”。開(kāi)始寫(xiě)得很慢，第二次就快了很多。我站在那一動(dòng)不動(dòng)， 聚精會(huì)神地感受她手指的動(dòng)作。突然間，我茅塞頓開(kāi)，我模糊地感到心中某種遺忘的東西被喚醒了——恍然大悟的美妙感覺(jué)讓我情緒高漲。不經(jīng)意間，我知道了語(yǔ)言文字的奧秘。我隨后就明白了“water”這個(gè)字意味著正在我手上流過(guò)的這種涼爽而神奇的東西。這個(gè)活生生的單詞喚醒了我的靈魂，并給予我光明、希望、快樂(lè)和自由。毫無(wú)疑問(wèn)，生活依舊困難重重，但我始終堅(jiān)信自己能排除一切障。

心靈小語(yǔ)

一個(gè)人能不能取得成就，并不在于條件的好壞，而在于有沒(méi)有奮斗的精神。平時(shí)，我們總是感嘆因?yàn)槭虑槎?、困難多而不能取得成功。但是，和海倫相比，這些困難又顯得多么微不足道??！一個(gè)人只有胸懷遠(yuǎn)大的目標(biāo)，并且為這個(gè)目標(biāo)不懈地努力奮斗，才不會(huì)為不理想的客觀條件所束縛，才會(huì)擁有無(wú)盡的力量，才能發(fā)揮自己的潛能，胸有成竹地去獲得成功。

Ace in the Hole

Keywords and expressions

stretch  [stret?]

作動(dòng)詞，譯為“伸展；使傾注全力”

作名詞，譯為“一段（時(shí)間、路程）；伸展”

短語(yǔ)：at a stretch 一口氣地；連續(xù)

at full stretch 非常緊張；盡力而為

stretch out (towards/for) (= reach out for) 伸展，伸手

例：1. Mr. Brown stretched his arms lazily.

布朗先生洋洋地伸展胳臂。

2. Mr. Brown had a good stretch on the bed.

布朗先生在床上痛快地伸了個(gè)懶腰。

Chunks in Practice

Grammar analysis

The most important day I remember in all my life is the one on which my teacher, Anne Mansfield Sullivan, came to me.

我有生以來(lái)最重要的一天，就是安妮·曼斯菲爾德·莎莉文老師來(lái)到我身邊的那天。

注：本句是一個(gè)由on which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句來(lái)指時(shí)間，關(guān)系代詞是本句的賓語(yǔ)。我們經(jīng)常用the one來(lái)限定定語(yǔ)從句。

Now a Try

Translate the following sentences into English.

1. 是她建議我當(dāng)兵的。

______________________________________________.

2. 這就是我生活了五年的城市。

______________________________________________.