1815

給巴丘什科夫

想當(dāng)年我出生在

赫利孔山的山洞里；

以阿波羅的名義

由提布盧斯為我洗禮，

靈泉希波克林

自幼供我暢飲，

在春天的玫瑰叢蔭

我成長(zhǎng)為詩(shī)人。

活潑快樂(lè)的牧神

對(duì)孩子十分歡喜，

在嬉笑的金色良辰，

贈(zèng)送我一支蘆笛。

我自小勤學(xué)苦修，

日夜不斷地吹奏，

盡管我韻調(diào)不美，

繆斯們也不覺(jué)乏味。

你呀，歡樂(lè)的歌者，

繆斯們的知己，

你希望并鼓勵(lì)我

在榮譽(yù)的路上騰飛，

向阿那克里翁告別，

緊隨在馬洛后面，

撥動(dòng)我的琴弦

去歌唱戰(zhàn)場(chǎng)的血宴。

福玻斯賜我不多：

愛(ài)好，卻力不從心；

我在異鄉(xiāng)的天空下高歌，

遠(yuǎn)離了家祖的護(hù)神，

我怕高飛并非偶然，

怎能追隨伊卡洛斯的果敢；

我要走自己的路：

正所謂“人各有志”。

韓志潔 譯

夢(mèng)幻者

月兒在天空悄悄滑行，

丘陵上夜色一片朦朧，

向著水面降下了寂靜，

從谷壑里吹來(lái)了微風(fēng)；

在幽暗的叢林的荒地，

春天的歌者默默無(wú)聲，

牧群在田野里鼾睡，

午夜飛逝著那么安靜；

安適宜人的小房間

籠罩著深夜的暗影，

壁爐中的余火奄奄，

殘燭也已經(jīng)燃盡；

在樸素的神龕間

供奉著家神的圣像，

在泥塑的神像前

一盞神燈發(fā)著微光。

用手支托著頭顱，

我依靠在孤榻上，

頭腦里恍恍惚惚

沉湎于甜蜜的遐想；

在神秘的夜幕中，

借著淡淡的月光，

生著雙翼的幻夢(mèng)

成群結(jié)隊(duì)敏捷地飛降。

悠揚(yáng)而低低的歌聲，

在金色琴弦上輕輕回蕩，

在這幽暗的靜謐中，

少年幻想者在歌唱；

他滿懷深沉的煩惱

和默默無(wú)言的靈感，

手指在飛速地彈跳，

撥弄著知音的琴弦。

幸運(yùn)者無(wú)須乞求上帝，

讓幸福光臨他的陋室！

他不受暴風(fēng)雨的侵襲，

宙斯是他忠實(shí)的衛(wèi)士；

在那慵懶的寂靜中，

他甜美的睡意正濃，

響徹云霄的軍號(hào)聲

也休想把他喚醒。

榮譽(yù)之神將盾牌敲得錚錚響，

威武的姿態(tài)氣度不凡，

她揮動(dòng)染著鮮血的手掌，

從遠(yuǎn)處向我頻頻召喚；

任憑軍旗迎風(fēng)獵獵飄揚(yáng)，

人們廝殺在浴血的戰(zhàn)場(chǎng)，

唯有寧?kù)o使我十分歡暢，

決不為追求榮譽(yù)而奔忙。

我平靜地避居荒野深處，

與世無(wú)爭(zhēng)地苦度光陰，

上帝賜我以詩(shī)人天賦，

贈(zèng)我一把無(wú)價(jià)的豎琴。

真誠(chéng)的繆斯陪伴著我：

女神啊，我贊頌?zāi)悖?/p>

這荒涼的原野和茅舍

因你的蒞臨無(wú)比美麗。

金色日子的曙光初現(xiàn)，

你就庇護(hù)了歌者，

用嬌嫩的桃金娘花冠

覆蓋了他的前額。

你放射著天庭的光芒

飛進(jìn)樸素的小屋里，

俯身在孩子的搖籃上

輕輕地屏住呼吸。

作為我青春的旅伴，

愿你隨我直到墓旁！

展開(kāi)羽翼，帶著夢(mèng)幻

在我頭頂之上飛翔；

把陰沉的痛楚驅(qū)逐，

俘獲我吧……用你的幻象，

透過(guò)那層層迷霧，

為生活指出明媚的遠(yuǎn)方！

我臨終的時(shí)刻將很寧?kù)o，

善良的死神來(lái)訪，

輕叩我的門(mén)扉，細(xì)語(yǔ)聲聲：

“是時(shí)候了，快去冥鄉(xiāng)！”

宛如冬天傍晚的甜美的夢(mèng)

進(jìn)入那和平安樂(lè)之邦，

罌粟花冠戴在頭頂，

俯身扶著慵懶的手杖……

韓志潔 譯

玫瑰

我們的玫瑰在哪里，

我的朋友們？

這朝霞的孩子，

這玫瑰已經(jīng)凋零。

不要說(shuō)：

青春如此蹉跎！

不要說(shuō)：

如此人生歡樂(lè)！

快告訴我的玫瑰，

我為她多么惋惜，

也請(qǐng)順便告訴我，

哪里盛開(kāi)著百合。

韓志潔 譯

致一位畫(huà)家

美惠三女神和靈感之子，

趁你滿懷火一樣的激情，

請(qǐng)用你巧奪天工的畫(huà)筆

為我繪制我的心上人；

天女純真無(wú)疵的美貌，

甜蜜的有所希冀的神情，

無(wú)比美妙的愜意的微笑，

加上美麗超凡的眼睛。

讓維納斯的絲帶纏繞

她那如同赫柏的柳腰，

用阿利班的妙筆細(xì)雕

我那公主的含蓄的嬌嬈。

透明的薄紗的輕波細(xì)浪

披在她的起伏的胸上，

好讓她輕輕地呼吸，

還可以暗暗地嘆息。

請(qǐng)畫(huà)出渴望愛(ài)情的嬌羞。

我將為我所傾慕的少女

以幸福的戀人的手

在下面簽上我的名字。

韓志潔 譯