31 離別贈(zèng)言：說眼淚

多恩

趁我人還在這里，

讓我當(dāng)著你的面，一灑我的淚滴，

當(dāng)你的臉鑄出圓幣，淚滴就有你的印記，

通過這番鑄造，淚水也就變得有價(jià)值，

它們?nèi)绱耸茉?/p>

產(chǎn)出你的倩影。

它們是殷殷憂心的果實(shí)，多樣的象征；

當(dāng)一顆淚滴掉下，淚中的你也隨之跌落，

身在不同海岸的你和我，從此湮沒消遁。

在一個(gè)圓形的球體上，

只要有范本，一個(gè)工匠就能繪就

一個(gè)歐洲，一個(gè)非洲和一個(gè)亞洲，

這一切他都速行速成，無中生有。

孕育你的淚滴

也是這般行跡，

它憑印記生長出一個(gè)地球，一個(gè)世界，

直到你的淚與我的淚相融，將世界淹沒；

這樣，憑來自你的淚，我的天國隨之瓦解。

哦，千萬別學(xué)那輪明月，

千萬別卷起波濤，將我淹沒在你那里，

別把我哭死在你的懷抱中，請忍住，

別教大海去做它最樂意做的事。

也別讓天風(fēng)

依樣而橫行，

對我做出更大的傷害，甚至超出它的本意；

既然你和我一道嘆息，用的是相互的呼吸，

嘆息最多的就最殘忍，只會加速對方的死。