34 女人是男人的影子
你跟蹤影子,它竭力逃避,
想要擺脫它,它又追隨你:
同樣,向女人求愛,她總是搖頭,
你不理睬她,她又把你來追求。
那么,我們是否可以這樣稱呼:
女人只是男人的影子?
早上與晚上影子最長,
正午影子縮短甚至消失。
同樣,男人最弱時她們最強;
而當我們完美,她們就湮沒不見。
那么,我們是否可以這樣稱呼:
女人只是男人的影子?
瓊生
正文
34 女人是男人的影子
永不凋謝的紫羅蘭——英美愛情詩歌選(雙語譯林) 作者:威廉·莎士比亞 等 著
你跟蹤影子,它竭力逃避,
想要擺脫它,它又追隨你:
同樣,向女人求愛,她總是搖頭,
你不理睬她,她又把你來追求。
那么,我們是否可以這樣稱呼:
女人只是男人的影子?
早上與晚上影子最長,
正午影子縮短甚至消失。
同樣,男人最弱時她們最強;
而當我們完美,她們就湮沒不見。
那么,我們是否可以這樣稱呼:
女人只是男人的影子?
瓊生