《域外詩(shī)抄》預(yù)告了五年，今天總算編定了。從收集、潤(rùn)色、抄寫(xiě)到編定，足足費(fèi)了我四年時(shí)間，在我所曾印出的單行本著譯中，這一本算是最難產(chǎn)的了。但是，五六十年間，隨時(shí)即興譯出的外國(guó)詩(shī)篇，居然能編成一集，并由湖南人民出版社為我印行，在1980年前，還是我不敢設(shè)想的。

從新文學(xué)運(yùn)動(dòng)中產(chǎn)生的我國(guó)的新詩(shī)，經(jīng)過(guò)許多詩(shī)人的探索和嘗試，已經(jīng)逐漸地在走向世界?，F(xiàn)在我們的新詩(shī)，在很大成分上已擺脫了舊詩(shī)的拘束，而分別和外國(guó)的詩(shī)壇合轍了。英、美、德、法、俄羅斯，乃至日本，這些國(guó)家的近代詩(shī)人，對(duì)我們的新詩(shī)人都有過(guò)影響。我這本譯詩(shī)集，能夠列入《詩(shī)苑譯林》，與眾多的譯詩(shī)同志一起，對(duì)外國(guó)詩(shī)盡一點(diǎn)介紹之責(zé)，為青年詩(shī)創(chuàng)作者提供一些借鑒的參考資料，我私心引為榮幸。

這一本集子是按照我翻譯的年代先后編定的。英國(guó)和美國(guó)兩部分是1928至1935年間所譯，那時(shí)正是意象派流行的時(shí)候，我也喜歡這一流在美國(guó)被稱(chēng)為“新詩(shī)”的作品，因而我所譯的大多是意象派的詩(shī)?？箲?zhàn)期間，在長(zhǎng)汀廈門(mén)大學(xué)，看到幾本希臘詩(shī)，于是也選譯了幾十首?？箲?zhàn)勝利回到上海，得到一本英譯的波蘭詩(shī)選，于是又譯了不少波蘭詩(shī)，在上海《大晚報(bào)》副刊上發(fā)表過(guò)一部分。20世紀(jì)50年代，讀外國(guó)詩(shī)不多，但碰到一些介紹西班牙詩(shī)歌的譯本，又隨手譯了幾十首。20世紀(jì)60年代，忽然又對(duì)外國(guó)詩(shī)熱心起來(lái)，想編譯幾種外國(guó)詩(shī)選，第一個(gè)計(jì)劃是選譯法國(guó)和比利時(shí)的象征派詩(shī)，于是就動(dòng)手選譯，打算譯滿一百首，就可以編一個(gè)集子。豈知“浩劫”從天而降，一百首沒(méi)有譯滿，非但詩(shī)興闌珊，連已譯成的稿本也被抄去了。今年，正在抄寫(xiě)失而復(fù)得的法國(guó)詩(shī)和比利時(shí)詩(shī)，無(wú)意中看到一本《丹麥詩(shī)選》的英譯本，詩(shī)興復(fù)萌，重理故業(yè)，又譯了十八首。我現(xiàn)在按照這樣一個(gè)譯詩(shī)的歷程編定我的譯詩(shī)集，作為我譯詩(shī)經(jīng)驗(yàn)的里程碑。

詩(shī)是不可能翻譯的，尤其不能從譯本中再譯。我譯英、美、法、比四國(guó)的詩(shī)是從原文譯的。但是我還不敢自信已經(jīng)譯得不失原意。有些是對(duì)原詩(shī)還沒(méi)有完全了解，有些是我的外文水平不夠，沒(méi)有看清楚詩(shī)意的結(jié)構(gòu)。我看過(guò)外國(guó)人譯的中國(guó)詩(shī)，有許多譯文使我失笑。以彼例此，我就決不敢自許我的譯文了。法國(guó)詩(shī)有許多英譯本，對(duì)讀之下，常常發(fā)現(xiàn)它們不能完全契合。英譯本往往改變?cè)猓蛘咴黾釉~語(yǔ)，如果我從英譯本轉(zhuǎn)譯，和原詩(shī)的差距必然更大。法國(guó)人譯的英、美詩(shī)，也同樣有此情況。因此，我譯的古希臘、波蘭、西班牙、丹麥諸國(guó)的詩(shī)，都是從英譯本轉(zhuǎn)譯的，也就只能對(duì)英譯本負(fù)責(zé)了。

關(guān)于譯詩(shī)技巧的理論與實(shí)踐，也有過(guò)許多不同的觀點(diǎn)。有人主張要照顧到原詩(shī)的音節(jié)和押韻法，原詩(shī)每行用十二音節(jié)的，就譯成十二個(gè)漢字，用十個(gè)音節(jié)的，就譯成十個(gè)漢字，韻腳也要依照原詩(shī)的用韻法，改成漢字韻腳。有人主張?jiān)?shī)的詩(shī)意結(jié)構(gòu)或語(yǔ)法結(jié)構(gòu)都應(yīng)當(dāng)保存，故應(yīng)當(dāng)一行一行地直譯。我以為這些觀念，都不很適當(dāng)。一首詩(shī)的美，存在于四個(gè)方面：音節(jié)、韻法、辭藻、詩(shī)意。前面三項(xiàng)都屬于語(yǔ)言文字，這是無(wú)法翻譯的。我們翻譯外國(guó)詩(shī)，恐怕只能要求最忠實(shí)地譯出其詩(shī)意。我對(duì)于自己的譯詩(shī)工作，也只希望能做到傳達(dá)原意。如果不懂外文的讀者，可以借此了解一點(diǎn)外國(guó)詩(shī)人的思想、感情的表現(xiàn)方法，也就可以滿足了。

施蟄存

1986年6月15日