音樂(lè)

□[法國(guó)]羅曼·羅蘭

生命飛逝。肉體與靈魂像流水似的過(guò)去。歲月鐫刻在老去的樹(shù)身上。整個(gè)有形的世界都在消耗、更新。不朽的音樂(lè)，惟有你常在。你是內(nèi)在的海洋，你是深邃的靈魂。在你明澈的眼瞳中，人生決不會(huì)照出陰沉的面目。成堆的云霧，灼熱的、冰冷的、狂亂的日子，紛紛擾擾、無(wú)法安寧的日子，見(jiàn)了你都逃避了，惟有你常在。你是在世界之外的，你自個(gè)兒就是一個(gè)完整的天地。你有你的太陽(yáng)，領(lǐng)導(dǎo)你的行星，你的吸力，你的數(shù)，你的律。你跟群星一樣的平和恬靜，它們?cè)诤谝沟奶炜债?huà)出光明的軌跡，仿佛由一頭無(wú)形的金牛拖曳著銀鋤。

音樂(lè)，你是一個(gè)心地清明的朋友，你的月白色的光，對(duì)于被塵世的強(qiáng)烈的陽(yáng)光照得眩暈的眼睛是多么柔和。大家在公共的水槽里喝水，把水都攪渾了；那不愿與世爭(zhēng)飲的靈魂卻急急撲向你的乳房，尋他的夢(mèng)境。音樂(lè)，你是一個(gè)童貞的母親，你純潔的身體中積蓄著所有的熱情，你的眼睛像冰山上流下來(lái)的青白色的水，含有一切的善，一切的惡；不，你是超乎惡，超乎善的。凡是棲息在你身上的人都脫離了時(shí)間的洪流；所有的歲月對(duì)他不過(guò)是一日；吞噬一切的死亡也沒(méi)有用武之地了。

音樂(lè)，你撫慰了我痛苦的靈魂；音樂(lè)，你恢復(fù)了我的安靜、堅(jiān)定、歡樂(lè)，恢復(fù)了我的愛(ài)，恢復(fù)了我的財(cái)富；音樂(lè)，我吻著你純潔的嘴，我把我的臉埋在你蜜也似的頭發(fā)里，我把我滾熱的眼皮放在你柔和的手掌中。咱們都不作聲，閉著眼睛，可是我從你眼里看到了不可思議的光明，從你緘默的嘴里看到了笑容；我蹲在你的心頭聽(tīng)著永恒的生命跳動(dòng)。

傅雷　譯