第四幕

第一場(chǎng) 城堡中一室

國(guó)王、王后、羅森格蘭茲及吉爾登斯吞上。

國(guó) 王 這些長(zhǎng)吁短嘆之中，都含著深長(zhǎng)的意義，你必須明說(shuō)出來(lái)，讓我知道。你的兒子呢？

王 后 （向羅森格蘭茲、吉爾登斯吞）請(qǐng)你們暫時(shí)退開(kāi)。（羅森格蘭茲、吉爾登斯吞下）啊，陛下！今晚我看見(jiàn)了多么驚人的事情！

國(guó) 王 什么，喬特魯?shù)?？哈姆雷特怎么啦?/p>

王 后 瘋狂得像彼此爭(zhēng)強(qiáng)斗勝的天風(fēng)和海浪一樣。在他野性發(fā)作的時(shí)候，他聽(tīng)見(jiàn)幃幕后面有什么東西爬動(dòng)的聲音，就拔出劍來(lái)，嚷著，“有耗子！有耗子！”于是在一陣瘋狂的恐懼之中，把那躲在幕后的好老人家殺死了。

國(guó) 王 啊，罪過(guò)罪過(guò)！要是我在那兒，我也會(huì)照樣死在他手里的；放任他這樣胡作非為，對(duì)于你、對(duì)于我、對(duì)于每一個(gè)人，都是極大的威脅。唉！這一件流血的暴行應(yīng)當(dāng)由誰(shuí)負(fù)責(zé)呢？我是不能辭其咎的，因?yàn)槲以缭摲阑嘉慈?，把這個(gè)發(fā)瘋的孩子關(guān)禁起來(lái)，不讓他到處亂走；可是我太愛(ài)他了，以至于不愿想一個(gè)適當(dāng)?shù)姆讲?，正像一個(gè)害著惡瘡的人，因?yàn)椴蛔屗龆镜木壒?，弄到毒氣攻心，無(wú)法救治一樣。他到哪兒去了？

王 后 拖著那個(gè)被他殺死的尸體出去了。像一堆下賤的鉛鐵，掩不了真金的光彩一樣，他知道他自己做錯(cuò)了事，他的純良的本性就從他的瘋狂里透露出來(lái)，他哭了。

國(guó) 王 啊，喬特魯?shù)?！?lái)！太陽(yáng)一到了山上，我就趕緊讓他登船出發(fā)。對(duì)于這一件罪惡的行為，我只有盡量利用我的威權(quán)和手腕，替他掩飾過(guò)去。喂！吉爾登斯吞！

羅森格蘭茲及吉爾登斯吞重上。

國(guó) 王 兩位朋友，你們?nèi)ザ嗾規(guī)讉€(gè)人幫忙。哈姆雷特在瘋狂之中，已經(jīng)把波洛涅斯殺死；他現(xiàn)在把那尸體從他母親的房間里拖出去了。你們?nèi)フ宜麃?lái)，對(duì)他說(shuō)話(huà)要和氣一點(diǎn)；再把那尸體搬到教堂里去。請(qǐng)你們快去把這件事情辦好。（羅森格蘭茲、吉爾登斯吞下）來(lái)，喬特魯?shù)?，我要去召集我那些最有?jiàn)識(shí)的朋友們，把我的決定和這一件意外的變故告訴他們，免得外邊無(wú)稽的讕言牽涉到我身上，它的毒箭從低聲的密語(yǔ)中間散放出去，是像彈丸從炮口射出去一樣每發(fā)必中的，現(xiàn)在我們這樣做后，它或許會(huì)落空了。啊，來(lái)吧！我的靈魂里充滿(mǎn)著混亂和驚愕。（同下。）

第二場(chǎng) 城堡中另一室

哈姆雷特上。

哈姆雷特 藏好了。

羅森格蘭茲、吉爾登斯吞 （在內(nèi)）哈姆雷特！哈姆雷特殿下！

哈姆雷特 什么聲音？誰(shuí)在叫哈姆雷特？啊，他們來(lái)了。

羅森格蘭茲及吉爾登斯吞上。

羅森格蘭茲 殿下，您把那尸體怎么樣啦？

哈姆雷特 它本來(lái)就是泥土，我仍舊讓它回到泥土里去。

羅森格蘭茲 告訴我們它在什么地方，讓我們把它搬到教堂里去。

哈姆雷特 不要相信。

羅森格蘭茲 不要相信什么？

哈姆雷特 不要相信我會(huì)說(shuō)出我的秘密，倒替你們保守秘密。而且，一塊海綿也敢問(wèn)起我來(lái)！一個(gè)堂堂王子應(yīng)該用什么話(huà)去回答它呢？

羅森格蘭茲 您把我當(dāng)做一塊海綿嗎，殿下？

哈姆雷特 嗯，先生，一塊吸收君王的恩寵、利祿和官爵的海綿?？墒沁@樣的官員要到最后才會(huì)顯出他們對(duì)于君王的最大用處來(lái)；像猴子吃硬殼果一般，他們的君王先把他們含在嘴里舐弄了好久，然后再一口咽了下去。當(dāng)他需要被你們所吸收去的東西的時(shí)候，他只要把你們一擠，于是，海綿，你又是一塊干巴巴的東西了。

羅森格蘭茲 我不懂您的話(huà)，殿下。

哈姆雷特 那很好，下流的話(huà)正好讓它埋葬在一個(gè)傻瓜的耳朵里。

羅森格蘭茲 殿下，您必須告訴我們那尸體在什么地方，然后跟我們見(jiàn)王上去。

哈姆雷特 他的身體和國(guó)王同在，可是那國(guó)王并不和他的身體同在。國(guó)王是一件東西——

吉爾登斯吞 一件東西，殿下！

哈姆雷特 一件虛無(wú)的東西。帶我去見(jiàn)他。狐貍躲起來(lái)，大家追上去。（同下。）

第三場(chǎng) 城堡中另一室

國(guó)王上，侍從后隨。

國(guó) 王 我已經(jīng)叫他們找他去了，并且叫他們把那尸體尋出來(lái)。讓這家伙任意胡鬧，是一件多么危險(xiǎn)的事情！可是我們又不能把嚴(yán)刑峻法加在他的身上，他是為糊涂的群眾所喜愛(ài)的，他們喜歡一個(gè)人，只憑眼睛，不憑理智；我要是處罰了他，他們只看見(jiàn)我的刑罰的苛酷，卻不想到他犯的是什么重罪。為了顧全各方面的關(guān)系，這樣叫他迅速離國(guó)，必須顯得像是深思熟慮的結(jié)果。應(yīng)付非常的變故，只有用非常的手段，不然是不中用的。

羅森格蘭茲上。

國(guó) 王 啊！事情怎樣啦？

羅森格蘭茲 陛下，他不肯告訴我們那尸體在什么地方。

國(guó) 王 可是他呢？

羅森格蘭茲 在外面，陛下；我們把他看起來(lái)了，等候您的旨意。

國(guó) 王 帶他來(lái)見(jiàn)我。

羅森格蘭茲 喂，吉爾登斯吞！帶殿下進(jìn)來(lái)。

哈姆雷特及吉爾登斯吞上。

國(guó) 王 啊，哈姆雷特，波洛涅斯呢？

哈姆雷特 吃飯去了。

國(guó) 王 吃飯去了！在什么地方？

哈姆雷特 不是在他吃飯的地方，是在人家吃他的地方；有一群精明的蛆蟲(chóng)正在他身上大吃特吃哩。蛆蟲(chóng)是全世界最大的饕餮家；我們喂肥了各種牲畜給自己受用，再喂肥了自己去給蛆蟲(chóng)受用。胖胖的國(guó)王跟瘦瘦的乞丐是一個(gè)桌子上兩道不同的菜；不過(guò)是這么一回事。

國(guó) 王 唉！唉！

哈姆雷特 一個(gè)人可以拿一條吃過(guò)一個(gè)國(guó)王的蛆蟲(chóng)去釣魚(yú)，再吃那吃過(guò)那條蛆蟲(chóng)的魚(yú)。

國(guó) 王 你這句話(huà)是什么意思？

哈姆雷特 沒(méi)有什么意思，我不過(guò)指點(diǎn)你一個(gè)國(guó)王可以在一個(gè)乞丐的臟腑里作一番巡禮。

國(guó) 王 波洛涅斯呢？

哈姆雷特 在天上；你差人到那邊去找他吧。要是你的使者在天上找不到他，那么你可以自己到另外一個(gè)所在去找他?？墒悄銈?cè)谶@一個(gè)月里要是找不到他的話(huà)，你們只要跑上走廊的階石，也就可以聞到他的氣味了。

國(guó) 王 （向若干侍從）到走廊里去找一找。

哈姆雷特 他一定會(huì)恭候你們。（侍從等下。）

國(guó) 王 哈姆雷特，你干出這種事來(lái)，使我非常痛心。由于我很關(guān)心你的安全，你必須火速離開(kāi)國(guó)境；所以快去自己預(yù)備預(yù)備。船已經(jīng)整裝待發(fā)，風(fēng)勢(shì)也很順利，同行的人都在等著你，一切都已經(jīng)準(zhǔn)備好向英國(guó)出發(fā)。

哈姆雷特 到英國(guó)去！

國(guó) 王 是的，哈姆雷特。

哈姆雷特 好。

國(guó) 王 要是你明白我的用意，你應(yīng)該知道這是為了你的好處。

哈姆雷特 我看見(jiàn)一個(gè)明白你的用意的天使。好吧，到英國(guó)去！再會(huì)，親愛(ài)的母親！

國(guó) 王 我是你慈愛(ài)的父親，哈姆雷特。

哈姆雷特 我的母親。父親和母親是夫婦兩個(gè)，夫婦是一體之親；所以再會(huì)吧，我的母親！來(lái)，到英國(guó)去?。ㄏ?。）

國(guó) 王 跟在他后面，勸誘他趕快上船，不要耽誤；我要叫他今晚離開(kāi)國(guó)境。去！和這件事有關(guān)的一切公文要件，都已經(jīng)密封停當(dāng)了。請(qǐng)你們趕快一點(diǎn)。（羅森格蘭茲、吉爾登斯吞下）英格蘭王啊，丹麥的寶劍在你的國(guó)土上還留著鮮明的創(chuàng)痕，你向我們納款輸誠(chéng)的敬禮至今未減，要是你畏懼我的威力，重視我的友誼，你就不能忽視我的意旨；我已經(jīng)在公函里要求你把哈姆雷特立即處死，照著我的意思做吧，英格蘭王，因?yàn)樗袷俏疑钊敫嗝さ酿蠹?，一定要借你的手把我醫(yī)好。我必須知道他已經(jīng)不在人世，我的臉上才會(huì)浮起笑容。（下。）

第四場(chǎng) 丹麥原野

福丁布拉斯、一隊(duì)長(zhǎng)及兵士等列隊(duì)行進(jìn)上。

福丁布拉斯 隊(duì)長(zhǎng)，你去替我問(wèn)候丹麥國(guó)王，告訴他說(shuō)福丁布拉斯因?yàn)榈玫剿脑试S，已經(jīng)按照約定，率領(lǐng)一支軍隊(duì)通過(guò)他的國(guó)境，請(qǐng)他派人來(lái)帶路。你知道我們?cè)谑裁吹胤郊?。要是丹麥王有什么?huà)要跟我當(dāng)面說(shuō)，我也可以入朝晉謁；你就這樣對(duì)他說(shuō)吧。

隊(duì) 長(zhǎng) 是，主將。

福丁布拉斯 慢步前進(jìn)。（福丁布拉斯及兵士等下。）

哈姆雷特、羅森格蘭茲、吉爾登斯吞等同上。

哈姆雷特 官長(zhǎng)，這些是什么人的軍隊(duì)？

隊(duì) 長(zhǎng) 他們都是挪威的軍隊(duì)，先生。

哈姆雷特 請(qǐng)問(wèn)他們是開(kāi)到什么地方去的？

隊(duì) 長(zhǎng) 到波蘭的某一部分去。

哈姆雷特 誰(shuí)是領(lǐng)兵的主將？

隊(duì) 長(zhǎng) 挪威老王的侄兒福丁布拉斯。

哈姆雷特 他們是要向波蘭本土進(jìn)攻呢，還是去襲擊邊疆？

隊(duì) 長(zhǎng) 不瞞您說(shuō)，我們是要去奪一小塊徒有虛名毫無(wú)實(shí)利的土地。叫我出五塊錢(qián)去把它租下來(lái)，我也不要；要是把它標(biāo)賣(mài)起來(lái)，不管是歸挪威，還是歸波蘭，也不會(huì)得到更多的好處。

哈姆雷特 啊，那么波蘭人一定不會(huì)防衛(wèi)它的了。

隊(duì) 長(zhǎng) 不，他們?cè)缫巡挤篮昧恕?/p>

哈姆雷特 為了這一塊荒瘠的土地，犧牲了二千人的生命，二萬(wàn)塊的金圓，爭(zhēng)執(zhí)也不會(huì)解決。這完全是因?yàn)閲?guó)家富足升平了，晏安的積毒蘊(yùn)蓄于內(nèi)，雖然已經(jīng)到了潰爛的程度，外表上卻還一點(diǎn)看不出致死的原因來(lái)。謝謝您，官長(zhǎng)。

隊(duì) 長(zhǎng) 上帝和您同在，先生。（下。）

羅森格蘭茲 我們?nèi)グ桑钕隆?/p>

哈姆雷特 我就來(lái)，你們先走一步。（除哈姆雷特外均下）我所見(jiàn)到、聽(tīng)到的一切，都好像在對(duì)我譴責(zé)，鞭策我趕快進(jìn)行我的蹉跎未就的復(fù)仇大愿！一個(gè)人要是把生活的幸福和目的，只看作吃吃睡睡，他還算是個(gè)什么東西？簡(jiǎn)直不過(guò)是一頭畜生！上帝造下我們來(lái)，使我們能夠這樣高談闊論，瞻前顧后，當(dāng)然要我們利用他所賦予我們的這一種能力和靈明的理智，不讓它們白白廢掉?，F(xiàn)在我明明有理由、有決心、有力量、有方法，可以動(dòng)手干我所要干的事，可是我還是在大言不慚地說(shuō)：“這件事需要作?！笨墒鞘冀K不曾在行動(dòng)上表現(xiàn)出來(lái)；我不知道這是因?yàn)橄衤辊挂话愕慕⊥?，還是因?yàn)槿峙城右环种腔鄣倪^(guò)于審慎的顧慮。像大地一樣顯明的榜樣都在鼓勵(lì)我；瞧這一支勇猛的大軍，領(lǐng)隊(duì)的是一個(gè)嬌養(yǎng)的少年王子，勃勃的雄心振起了他的精神，使他蔑視不可知的結(jié)果，為了區(qū)區(qū)彈丸大小的一塊不毛之地，拼著血肉之軀，去向命運(yùn)、死亡和危險(xiǎn)挑戰(zhàn)。真正的偉大不是輕舉妄動(dòng)，而是在榮譽(yù)遭遇危險(xiǎn)的時(shí)候，即使為了一根稻稈之微，也要慷慨力爭(zhēng)?？墒俏业母赣H給人慘殺，我的母親給人污辱，我的理智和感情都被這種不共戴天的大仇所激動(dòng)，我卻因循隱忍，一切聽(tīng)其自然，看著這二萬(wàn)個(gè)人為了博取一個(gè)空虛的名聲，視死如歸地走下他們的墳?zāi)估锶?，目的只是?zhēng)奪一方還不夠給他們作戰(zhàn)場(chǎng)或者埋骨之所的土地，相形之下，我將何地自容呢？啊！從這一刻起，讓我屏除一切的疑慮妄念，把流血的思想充滿(mǎn)在我的腦際?。ㄏ?。）

第五場(chǎng) 艾爾西諾。城堡中一室

王后、霍拉旭及一侍臣上。

王 后 我不愿意跟她說(shuō)話(huà)。

侍 臣 她一定要見(jiàn)您；她的神氣瘋瘋癲癲，瞧著怪可憐的。

王 后 她要什么？

侍 臣 她不斷提起她的父親；她說(shuō)她聽(tīng)見(jiàn)這世上到處是詭計(jì)；一邊呻吟，一邊捶她的心，對(duì)一些瑣瑣屑屑的事情痛罵，講的都是些很玄妙的話(huà)，好像有意思，又好像沒(méi)有意思。她的話(huà)雖然不知所云，可是卻能使聽(tīng)見(jiàn)的人心中發(fā)生反應(yīng)，而企圖從它里面找出意義來(lái)；他們妄加猜測(cè)，把她的話(huà)斷章取義，用自己的思想附會(huì)上去；當(dāng)她講那些話(huà)的時(shí)候，有時(shí)眨眼，有時(shí)點(diǎn)頭，做著種種的手勢(shì)，的確使人相信在她的言語(yǔ)之間，含蓄著什么意思，雖然不能確定，卻可以作一些很不好聽(tīng)的解釋。

霍拉旭 最好有什么人跟她談?wù)劊驗(yàn)橐苍S她會(huì)在愚妄的腦筋里散布一些危險(xiǎn)的猜測(cè)。

王 后 讓她進(jìn)來(lái)。（侍臣下）

我負(fù)疚的靈魂惴惴驚惶，

瑣瑣細(xì)事也像預(yù)兆災(zāi)殃；

罪惡是這樣充滿(mǎn)了疑猜，

越小心越容易流露鬼胎。

侍臣率奧菲利婭重上。

奧菲利婭 丹麥的美麗的王后陛下呢？

王 后 啊，奧菲利婭！

奧菲利婭 （唱）

張三李四滿(mǎn)街走，

誰(shuí)是你情郎？

氈帽在從杖在手，

草鞋穿一雙。

王 后 唉！好姑娘，這支歌是什么意思呢？

奧菲利婭 您說(shuō)？請(qǐng)您聽(tīng)好了。（唱）

姑娘，姑娘，他死了，

一去不復(fù)來(lái)；

頭上蓋著青青草，

腳下石生苔。

嗬呵！

王 后 哎，可是，奧菲利婭——

奧菲利婭 請(qǐng)您聽(tīng)好了。（唱）

殮衾遮體白如雪——

國(guó)王上。

王 后 唉！陛下，您瞧。

奧菲利婭

鮮花紅似雨；

花上盈盈有淚滴，

伴郎墳?zāi)谷ァ?/p>

國(guó) 王 你好，美麗的姑娘？

奧菲利婭 好，上帝保佑您！他們說(shuō)貓頭鷹是一個(gè)面包師的女兒變成的。主??！我們都知道我們現(xiàn)在是什么，可是誰(shuí)也不知道自己將來(lái)會(huì)變成什么。愿上帝和您同席！

國(guó) 王 她父親的死激成了她這種幻想。

奧菲利婭 對(duì)不起，我們?cè)賱e提這件事了。要是有人問(wèn)您這是什么意思，您就這樣對(duì)他說(shuō)：（唱）

情人佳節(jié)就在明天，

我要一早起身，

梳洗齊整到你窗前，

來(lái)做你的戀人。

他下了床披了衣裳，

他開(kāi)開(kāi)了房門(mén)；

她進(jìn)去時(shí)是個(gè)女郎，

出來(lái)變了婦人。

國(guó) 王 美麗的奧菲利婭！

奧菲利婭 真的，不用發(fā)誓，我會(huì)把它唱完：（唱）

憑著神圣慈悲名字，

這種事太丟臉！

少年男子不知羞恥，

一味無(wú)賴(lài)糾纏。

她說(shuō)你曾答應(yīng)娶我，

然后再同枕席。

——本來(lái)確是想這樣作，

無(wú)奈你等不及。

國(guó) 王 她這個(gè)樣子已經(jīng)多久了？

奧菲利婭 我希望一切轉(zhuǎn)禍為福！我們必須忍耐；可是我一想到他們把他放下寒冷的泥土里去，我就禁不住掉淚。我的哥哥必須知道這件事。謝謝你們很好的勸告。來(lái)，我的馬車(chē)！晚安，太太們；晚安，可愛(ài)的小姐們；晚安，晚安?。ㄏ?。）

國(guó) 王 緊緊跟住她；留心不要讓她鬧出亂子來(lái)。（霍拉旭下）啊！深心的憂(yōu)傷把她害成這樣子；這完全是為了她父親的死。啊，喬特魯?shù)?，喬特魯?shù)?！不幸的事情總是接踵而?lái)：第一是她父親的被殺；然后是你兒子的遠(yuǎn)別，他闖了這樣大禍，不得不亡命異國(guó)，也是自取其咎。人民對(duì)于善良的波洛涅斯的暴死，已經(jīng)群疑蜂起，議論紛紛；我這樣匆匆忙忙地把他秘密安葬，更加引起了外間的疑竇；可憐的奧菲利婭也因此而傷心得失去了她的正常的理智，我們?nèi)祟?lèi)沒(méi)有了理智，不過(guò)是畫(huà)上的圖形，無(wú)知的禽獸。最后，跟這些事情同樣使我不安的，她的哥哥已經(jīng)從法國(guó)秘密回來(lái)，行動(dòng)詭異，居心叵測(cè)，他的耳中所聽(tīng)到的，都是那些播弄是非的人所散播的關(guān)于他父親死狀的惡意的謠言；這些謠言，由于找不到確鑿的事實(shí)根據(jù)，少不得牽涉到我的身上。啊，我的親愛(ài)的喬特魯?shù)?！這就像一尊厲害的開(kāi)花炮，打得我遍體血肉橫飛，死上加死。（內(nèi)喧呼聲。）

王 后 哎喲！這是什么聲音？

一侍臣上。

國(guó) 王 我的瑞士衛(wèi)隊(duì)呢？叫他們把守宮門(mén)。什么事？

侍 臣 趕快避一避吧，陛下；比大洋中的怒潮沖決堤岸、席卷平原還要洶洶其勢(shì)，年輕的雷歐提斯帶領(lǐng)著一隊(duì)叛軍，打敗了您的衛(wèi)士，沖進(jìn)宮里來(lái)了。這一群暴徒把他稱(chēng)為主上；就像世界還不過(guò)剛才開(kāi)始一般，他們推翻了一切的傳統(tǒng)和習(xí)慣，自己制訂規(guī)矩，擅作主張，高喊著，“我們推舉雷歐提斯做國(guó)王！”他們擲帽舉手，吆呼的聲音響徹云霄，“讓雷歐提斯做國(guó)王，讓雷歐提斯做國(guó)王！”

王 后 他們這樣興高采烈，卻不知道已經(jīng)誤入歧途！啊，你們干了錯(cuò)事了，你們這些不忠的丹麥狗?。▋?nèi)喧呼聲。）

國(guó) 王 宮門(mén)都已打破了。

雷歐提斯戎裝上；一群丹麥人隨上。

雷歐提斯 國(guó)王在哪兒？弟兄們，大家站在外面。

眾 人 不，讓我們進(jìn)來(lái)。

雷歐提斯 對(duì)不起，請(qǐng)你們聽(tīng)我的話(huà)。

眾 人 好，好。（眾人退立門(mén)外。）

雷歐提斯 謝謝你們；把門(mén)看守好了。啊，你這萬(wàn)惡的奸王！還我的父親來(lái)！

王 后 安靜一點(diǎn)，好雷歐提斯。

雷歐提斯 我身上要是有一點(diǎn)血安靜下來(lái)，我就是個(gè)野生的雜種，我的父親是個(gè)王八，我的母親的貞潔的額角上，也要雕上娼妓的惡名。

國(guó) 王 雷歐提斯，你這樣大張聲勢(shì)，興兵犯上，究竟為了什么原因？——放了他，喬特魯?shù)?；不要?dān)心他會(huì)傷害我的身體，一個(gè)君王是有神靈呵護(hù)的，叛逆只能在一邊蓄意窺伺，作不出什么事情來(lái)?！嬖V我，雷歐提斯，你有什么氣惱不平的事？——放了他，喬特魯?shù)??！阏f(shuō)吧。

雷歐提斯 我的父親呢？

國(guó) 王 死了。

王 后 但是并不是他殺死的。

國(guó) 王 盡管讓他問(wèn)下去。

雷歐提斯 他怎么會(huì)死的？我可不能受人家的愚弄。忠心，到地獄里去吧！讓最黑暗的魔鬼把一切誓言抓了去！什么良心，什么禮貌，都給我滾下無(wú)底的深淵里去！我要向永劫挑戰(zhàn)。我的立場(chǎng)已經(jīng)堅(jiān)決：今生怎樣，來(lái)生怎樣，我一概不顧，只要痛痛快快地為我的父親復(fù)仇。

國(guó) 王 有誰(shuí)能阻止你呢？

雷歐提斯 除了我自己的意志以外，全世界也不能阻止我；至于我的力量，我一定要使用得當(dāng)，叫它事半功倍。

國(guó) 王 好雷歐提斯，要是你想知道你的親愛(ài)的父親究竟是怎樣死去的話(huà)，難道你復(fù)仇的方式是把朋友和敵人都當(dāng)做對(duì)象，把贏(yíng)錢(qián)的和輸錢(qián)的賭注都一掃而光嗎？

雷歐提斯 冤有頭，債有主，我只要找我父親的敵人算賬。

國(guó) 王 那么你要知道誰(shuí)是他的敵人嗎？

雷歐提斯 對(duì)于他的好朋友，我愿意張開(kāi)我的手臂擁抱他們，像舍身的鵜鶘一樣，把我的血供他們暢飲⁽¹⁾。

國(guó) 王 啊，現(xiàn)在你才說(shuō)得像一個(gè)孝順的兒子和真正的紳士。我不但對(duì)于令尊的死不曾有過(guò)錯(cuò)，而且為此也感覺(jué)到非常的悲痛；這一個(gè)事實(shí)將會(huì)透過(guò)你的心，正像白晝的陽(yáng)光照射你的眼睛一樣。

眾 人 （在內(nèi)）放她進(jìn)去！

雷歐提斯 怎么！那是什么聲音？

奧菲利婭重上。

雷歐提斯 啊，赤熱的烈焰，炙枯了我的腦漿吧！七倍辛酸的眼淚，灼傷了我的視覺(jué)吧！天日在上，我一定要叫那害你瘋狂的仇人重重地抵償他的罪惡。啊，五月的玫瑰！親愛(ài)的女郎，好妹妹，奧菲利婭！天?。∫粋€(gè)少女的理智，也會(huì)像一個(gè)老人的生命一樣受不起打擊嗎？人類(lèi)的天性由于愛(ài)情而格外敏感，因?yàn)槭敲舾械?，所以?huì)把自己最珍貴的部分舍棄給所愛(ài)的事物。

奧菲利婭 （唱）

他們把他抬上柩架；

哎呀，哎呀，哎哎呀；

在他墳上淚如雨下；——

再會(huì)，我的鴿子！

雷歐提斯 要是你沒(méi)有發(fā)瘋而激勵(lì)我復(fù)仇，你的言語(yǔ)也不會(huì)比你現(xiàn)在這樣子更使我感動(dòng)了。

奧菲利婭 你應(yīng)該唱：“當(dāng)啊當(dāng)，還叫他啊當(dāng)啊?！迸叮@紡輪轉(zhuǎn)動(dòng)的聲音配合得多么好聽(tīng)！唱的是那壞良心的管家把主人的女兒拐了去了。

雷歐提斯 這一種無(wú)意識(shí)的話(huà)，比正言危論還要有力得多。

奧菲利婭 這是表示記憶的迷迭香；愛(ài)人，請(qǐng)你記著吧：這是表示思想的三色堇。

雷歐提斯 這瘋話(huà)很有道理，思想和記憶都提得很合適。

奧菲利婭 這是給您的茴香和漏斗花；這是給您的蕓香；這兒還留著一些給我自己；遇到禮拜天，我們不妨叫它慈悲草。??！您可以把您的蕓香插戴得別致一點(diǎn)。這兒是一枝雛菊；我想要給您幾朵紫羅蘭，可是我父親一死，它們?nèi)贾x了；他們說(shuō)他死得很好——（唱）

可愛(ài)的羅賓是我的寶貝。

雷歐提斯 憂(yōu)愁、痛苦、悲哀和地獄中的磨難，在她身上都變成了可憐可愛(ài)。

奧菲利婭 （唱）

他會(huì)不會(huì)再回來(lái)？

他會(huì)不會(huì)再回來(lái)？

不，不，他死了；

你的命難保，

他再也不會(huì)回來(lái)。

他的胡須像白銀，

滿(mǎn)頭黃發(fā)亂紛紛。

人死不能活，

且把悲聲歇；

上帝饒赦他靈魂！

求上帝饒赦一切基督徒的靈魂！上帝和你們同在?。ㄏ隆＃?/p>

雷歐提斯 上帝啊，你看見(jiàn)這種慘事嗎？

國(guó) 王 雷歐提斯，我必須跟你詳細(xì)談?wù)勱P(guān)于你所遭逢的不幸；你不能拒絕我這一個(gè)權(quán)利。你不妨先去選擇幾個(gè)你的最有見(jiàn)識(shí)的朋友，請(qǐng)他們?cè)谀阄覂扇酥g做公正人：要是他們?cè)u(píng)斷的結(jié)果，認(rèn)為是我主動(dòng)或同謀殺害的，我愿意放棄我的國(guó)土、我的王冠、我的生命以及我所有的一切，作為對(duì)你的補(bǔ)償；可是他們假如認(rèn)為我是無(wú)罪的，那么你必須答應(yīng)助我一臂之力，讓我們兩人開(kāi)誠(chéng)合作，定出一個(gè)懲兇的方策來(lái)。

雷歐提斯 就這樣吧；他死得這樣不明不白，他的下葬又是這樣偷偷摸摸的，他的尸體上沒(méi)有一些戰(zhàn)士的榮飾，也不曾替他舉行一些哀祭的儀式，從天上到地下都在發(fā)出憤懣不平的呼聲，我不能不問(wèn)一個(gè)明白。

國(guó) 王 你可以明白一切；誰(shuí)是真有罪的，讓斧鉞加在他的頭上吧。請(qǐng)你跟我來(lái)。（同下。）

第六場(chǎng) 城堡中另一室

霍拉旭及一仆人上。

霍拉旭 要來(lái)見(jiàn)我說(shuō)話(huà)的是些什么人？

仆 人 是幾個(gè)水手，主人；他們說(shuō)他們有信要交給您。

霍拉旭 叫他們進(jìn)來(lái)。（仆人下）倘不是哈姆雷特殿下差來(lái)的人，我不知道在這世上的哪一部分會(huì)有人來(lái)看我。

眾水手上。

水手甲 上帝祝福您，先生！

霍拉旭 愿他也祝福你。

水手乙 他要是高興，先生，他會(huì)祝福我們的。這兒有一封信給您，先生——它是從那位到英國(guó)去的欽使寄來(lái)的。——要是您的名字果然是霍拉旭的話(huà)。

霍拉旭 （讀信）“霍拉旭，你把這封信看過(guò)以后，請(qǐng)把來(lái)人領(lǐng)去見(jiàn)一見(jiàn)國(guó)王；他們還有信要交給他。我們?cè)诤Ｉ系牡诙欤陀幸凰液軆疵偷暮１I船向我們追擊。我們因?yàn)榇刑?，只好勉力迎敵；在彼此相持的時(shí)候，我跳上了盜船，他們就立刻拋下我們的船，揚(yáng)帆而去，剩下我一個(gè)人做他們的俘虜。他們對(duì)待我很是有禮，可是他們也知道這樣作對(duì)他們有利；我還要重謝他們哩。把我給國(guó)王的信交給他以后，請(qǐng)你就像逃命一般火速來(lái)見(jiàn)我。我有一些可以使你聽(tīng)了咋舌的話(huà)要在你的耳邊說(shuō)；可是事實(shí)的本身比這些話(huà)還要嚴(yán)重得多。來(lái)人可以把你帶到我現(xiàn)在所在的地方。羅森格蘭茲和吉爾登斯吞到英國(guó)去了；關(guān)于他們我還有許多話(huà)要告訴你。再會(huì)。你的知心朋友哈姆雷特。”來(lái)，讓我立刻就帶你們?nèi)グ涯銈兊男潘统觯缓笳?qǐng)你們盡快領(lǐng)我到那把這些信交給你們的那個(gè)人的地方去。（同下。）

第七場(chǎng) 城堡中另一室

國(guó)王及雷歐提斯上。

國(guó) 王 你已經(jīng)用你同情的耳朵，聽(tīng)見(jiàn)我告訴你那殺死令尊的人，也在圖謀我的生命；現(xiàn)在你必須明白我的無(wú)罪，并且把我當(dāng)做你的一個(gè)心腹的友人了。

雷歐提斯 聽(tīng)您所說(shuō)，果然像是真的；可是告訴我，您自己的安全、長(zhǎng)遠(yuǎn)的謀慮和其他一切，都在大力推動(dòng)您，為什么您對(duì)于這樣罪大惡極的暴行，反而不采取嚴(yán)厲的手段呢？

國(guó) 王 ??！那是因?yàn)橛袃蓚€(gè)理由，也許在你看來(lái)是不成其為理由的，可是對(duì)于我卻有很大的關(guān)系。王后，他的母親，差不多一天不看見(jiàn)他就不能生活；至于我自己，那么不管這是我的好處或是我的致命的弱點(diǎn)，我的生命和靈魂是這樣跟她連結(jié)在一起，正像星球不能跳出軌道一樣，我也不能沒(méi)有她而生活。而且我所以不能把這件案子公開(kāi)，還有一個(gè)重要的顧慮：一般民眾對(duì)他都有很大的好感，他們盲目的崇拜像一道使樹(shù)木變成石塊的魔泉一樣，會(huì)把他戴的鐐銬也當(dāng)做光榮。我的箭太輕、太沒(méi)有力了，遇到這樣的狂風(fēng)，一定不能射中目的，反而給吹了轉(zhuǎn)來(lái)。

雷歐提斯 那么難道我的一個(gè)高貴的父親就這樣白白死去，一個(gè)好好的妹妹就這樣白白瘋了不成？如果能允許我贊美她過(guò)去的容貌才德，那簡(jiǎn)直是可以傲視一世、睥睨古今的。可是我的報(bào)仇的機(jī)會(huì)總有一天會(huì)到來(lái)。

國(guó) 王 不要讓這件事擾亂了你的睡眠！你不要以為我是這樣一個(gè)麻木不仁的人，會(huì)讓人家揪著我的胡須，還以為這不過(guò)是開(kāi)開(kāi)玩笑。不久你就可以聽(tīng)到消息。我愛(ài)你父親，我也愛(ài)我自己；那我希望可以使你想到——

一使者上。

國(guó) 王 ?。∈裁聪?？

使 者 啟稟陛下，是哈姆雷特寄來(lái)的信；這一封是給陛下的，這一封是給王后的。

國(guó) 王 哈姆雷特寄來(lái)的！是誰(shuí)把它們送到這兒來(lái)的？

使 者 他們說(shuō)是幾個(gè)水手，陛下，我沒(méi)有看見(jiàn)他們；這兩封信是克勞狄?jiàn)W交給我的，來(lái)人把信送在他手里。

國(guó) 王 雷歐提斯，你可以聽(tīng)一聽(tīng)這封信。出去?。ㄊ拐呦隆Ｗx信）“陛下，我已經(jīng)光著身子回到您的國(guó)土上來(lái)了。明天我就要請(qǐng)您允許我拜謁御容。讓我先向您告我的不召而返之罪，然后再向您稟告我這次突然意外回國(guó)的原因。哈姆雷特敬上?！边@是什么意思？同去的人也都一起回來(lái)了嗎？還是有什么人在搗鬼，事實(shí)上并沒(méi)有這么一回事？

雷歐提斯 您認(rèn)識(shí)這筆跡嗎？

國(guó) 王 這確是哈姆雷特的親筆?！肮庵碜印?！這兒還附著一筆，說(shuō)是“一個(gè)人回來(lái)”。你看他是什么用意？

雷歐提斯 我可不懂，陛下?？墒撬麃?lái)得正好；我一想到我能夠有這樣一天當(dāng)面申斥他：“你干的好事”，我的郁悶的心也熱起來(lái)了。

國(guó) 王 要是果然這樣的話(huà)，可是怎么會(huì)這樣呢？然而，此外又如何解釋呢？雷歐提斯，你愿意聽(tīng)我的吩咐嗎？

雷歐提斯 愿意，陛下，只要您不勉強(qiáng)我跟他和解。

國(guó) 王 我是要使你自己心里得到平安。要是他現(xiàn)在中途而返，不預(yù)備再作這樣的航行，那么我已經(jīng)想好了一個(gè)計(jì)策，慫恿他去作一件事情，一定可以叫他自投羅網(wǎng)；而且他死了以后，誰(shuí)也不能講一句閑話(huà)，即使他的母親也不能覺(jué)察我們的詭計(jì)，只好認(rèn)為是一件意外的災(zāi)禍。

雷歐提斯 陛下，我愿意服從您的指揮；最好請(qǐng)您設(shè)法讓他死在我的手里。

國(guó) 王 我正是這樣計(jì)劃。自從你到國(guó)外游學(xué)以后，人家常常說(shuō)起你有一種特長(zhǎng)的本領(lǐng)，這種話(huà)哈姆雷特也是早就聽(tīng)到過(guò)的；雖然在我的意見(jiàn)之中，這不過(guò)是你所有的才藝中間最不足道的一種，可是你的一切才藝的總和，都不及這一種本領(lǐng)更能挑起他的妒忌。

雷歐提斯 是什么本領(lǐng)呢，陛下？

國(guó) 王 它雖然不過(guò)是裝飾在少年人帽上的一條緞帶，但也是少不了的；因?yàn)槟贻p人應(yīng)該裝束得華麗瀟灑一些，表示他的健康活潑，正像老年人應(yīng)該裝束得樸素大方一些，表示他的矜嚴(yán)莊重一樣。兩個(gè)月以前，這兒來(lái)了一個(gè)諾曼紳士；我自己曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)法國(guó)人，和他們打過(guò)仗，他們都是很精于騎術(shù)的；可是這位好漢簡(jiǎn)直有不可思議的魔力，他騎在馬上，好像和他的坐騎化成了一體似的，隨意馳驟，無(wú)不出神入化。他的技術(shù)是那樣遠(yuǎn)超過(guò)我的預(yù)料，無(wú)論我杜撰一些怎樣夸大的辭句，都不夠形容它的奇妙。

雷歐提斯 是個(gè)諾曼人嗎？

國(guó) 王 是諾曼人。

雷歐提斯 那么一定是拉摩德了。

國(guó) 王 正是他。

雷歐提斯 我認(rèn)識(shí)他；他的確是全國(guó)知名的勇士。

國(guó) 王 他承認(rèn)你的武藝很了不得，對(duì)于你的劍術(shù)尤其極口稱(chēng)贊，說(shuō)是倘有人能夠和你對(duì)敵，那一定大有可觀(guān)；他發(fā)誓說(shuō)他們國(guó)里的劍士要是跟你交起手來(lái)，一定會(huì)眼花繚亂，全然失去招架之功。他對(duì)你的這一番夸獎(jiǎng)，使哈姆雷特妒惱交集，一心希望你快些回來(lái)，跟他比賽一下。從這一點(diǎn)上——

雷歐提斯 從這一點(diǎn)上怎么，陛下？

國(guó) 王 雷歐提斯，你真愛(ài)你的父親嗎？還是不過(guò)是做作出來(lái)的悲哀，只有表面，沒(méi)有真心？

雷歐提斯 您為什么這樣問(wèn)我？

國(guó) 王 我不是以為你不愛(ài)你的父親；可是我知道愛(ài)不過(guò)起于一時(shí)感情的沖動(dòng)，經(jīng)驗(yàn)告訴我，經(jīng)過(guò)了相當(dāng)時(shí)間，它是會(huì)逐漸冷淡下去的。愛(ài)像一盞油燈，燈芯燒枯以后，它的火焰也會(huì)由微暗而至于消滅。一切事情都不能永遠(yuǎn)保持良好，因?yàn)檫^(guò)度的善反會(huì)摧毀它的本身，正像一個(gè)人因充血而死去一樣。我們所要做的事，應(yīng)該一想到就做；因?yàn)槿说南敕ㄊ菚?huì)變化的，有多少舌頭、多少手、多少意外，就會(huì)有多少猶豫、多少遲延；那時(shí)候再空談該作什么，只不過(guò)等于聊以自慰的長(zhǎng)吁短嘆，只能傷害自己的身體罷了?？墒腔氐轿覀兯?wù)摰闹行膯?wèn)題上來(lái)吧。哈姆雷特回來(lái)了；你預(yù)備怎樣用行動(dòng)代替言語(yǔ)，表明你自己的確是你父親的孝子呢？

雷歐提斯 我要在教堂里割破他的喉嚨。

國(guó) 王 當(dāng)然，無(wú)論什么所在都不能庇護(hù)一個(gè)殺人的兇手；復(fù)仇應(yīng)該不受地點(diǎn)的限制?？墒牵美讱W提斯，你要是果然志在復(fù)仇，還是住在自己家里不要出來(lái)。哈姆雷特回來(lái)以后，我們可以讓他知道你也已經(jīng)回來(lái)，叫幾個(gè)人在他的面前夸獎(jiǎng)你的本領(lǐng)，把你說(shuō)得比那法國(guó)人所講的還要了不得，慫恿他和你作一次比賽，賭個(gè)輸贏(yíng)。他是個(gè)粗心的人，一向厚道，想不到人家在算計(jì)他，一定不會(huì)仔細(xì)檢視比賽用的刀劍的利鈍；你只要預(yù)先把一柄利劍混雜在里面，趁他沒(méi)有注意的時(shí)候不動(dòng)聲色地自己拿了，在比賽之際，看準(zhǔn)他的要害刺了過(guò)去，就可以替你的父親報(bào)了仇了。

雷歐提斯 我愿意這樣做；為了達(dá)到復(fù)仇的目的，我還要在我的劍上涂一些毒藥。我已經(jīng)從一個(gè)賣(mài)藥人手里買(mǎi)到一種致命的藥油，只要在劍頭上沾了一滴，刺到人身上，它一碰到血，即使只是擦破了一些皮膚，也會(huì)毒性發(fā)作，無(wú)論什么靈丹仙草，都不能挽救。我就去把劍尖蘸上這種烈性毒劑，只要我刺破他一點(diǎn)，就叫他送命。

國(guó) 王 讓我們?cè)倏紤]考慮，看時(shí)間和機(jī)會(huì)能夠給我們什么方便。要是這一個(gè)計(jì)策會(huì)失敗，要是我們會(huì)在行動(dòng)之間露出破綻，那么還是不要嘗試的好。為了預(yù)防失敗起見(jiàn)，我們應(yīng)該另外再想一個(gè)萬(wàn)全之計(jì)。且慢！讓我想來(lái)：我們可以對(duì)你們兩人的勝負(fù)打賭；啊，有了：你在跟他交手的時(shí)候，必須使出你全副的精神，使他疲于奔命，等他口干煩躁，要討水喝的當(dāng)兒，我就為他預(yù)備好一杯毒酒，萬(wàn)一他逃過(guò)了你的毒劍，只要他讓酒沾唇，我們的目的也就同樣達(dá)到了。且慢！什么聲音？

王后上。

國(guó) 王 啊，親愛(ài)的王后！

王 后 一樁禍?zhǔn)聞倓偟絹?lái)，又有一樁接踵而至。雷歐提斯，你的妹妹掉在水里淹死了。

雷歐提斯 淹死了！啊！在哪兒？

王 后 在小溪之旁，斜生著一株楊柳，它的毿毿的枝葉倒映在明鏡一樣的水流之中；她編了幾個(gè)奇異的花環(huán)來(lái)到那里，用的是毛茛、蕁麻、雛菊和長(zhǎng)頸蘭——正派的姑娘管這種花叫死人指頭，說(shuō)粗話(huà)的牧人卻給它起了另一個(gè)不雅的名字。——她爬上一根橫垂的樹(shù)枝，想要把她的花冠掛在上面；就在這時(shí)候，一根心懷惡意的樹(shù)枝折斷了，她就連人帶花一起落下嗚咽的溪水里。她的衣服四散展開(kāi)，使她暫時(shí)像人魚(yú)一樣漂浮水上；她嘴里還斷斷續(xù)續(xù)唱著古老的謠曲，好像一點(diǎn)不感覺(jué)到她處境的險(xiǎn)惡，又好像她本來(lái)就是生長(zhǎng)在水中一般。可是不多一會(huì)兒，她的衣服給水浸得重起來(lái)了，這可憐的人歌兒還沒(méi)有唱完，就已經(jīng)沉到泥里去了。

雷歐提斯 唉！那么她淹死了嗎？

王 后 淹死了，淹死了！

雷歐提斯 太多的水淹沒(méi)了你的身體，可憐的奧菲利婭，所以我必須忍住我的眼淚?？墒侨祟?lèi)的常情是不能遏阻的，我掩飾不了心中的悲哀，只好顧不得慚愧了；當(dāng)我們的眼淚干了以后，我們的婦人之仁也會(huì)隨著消滅的。再會(huì)，陛下！我有一段炎炎欲焚的烈火般的話(huà)，可是我的傻氣的眼淚把它澆熄了。（下。）

國(guó) 王 讓我們跟上去，喬特魯?shù)?；我好容易才把他的怒氣平息了一下，現(xiàn)在我怕又要把它挑起來(lái)了?？熳屛覀兏先グ?。（同下。）

————————————————————

(1) 昔人誤信鵜鶘以其血哺雛，故云。