第三章

冬妮婭站在敞開(kāi)的窗前。她悶悶不樂(lè)地望著她那熟悉而又親切的花園，望著花園四周那些挺拔的、在微風(fēng)中輕輕搖曳的白楊。她簡(jiǎn)直不敢相信，她已離開(kāi)自家的花園整整一年了。她覺(jué)得仿佛昨天才離開(kāi)這個(gè)童年時(shí)代就熟悉的地方，今天她乘早班列車回來(lái)了。

這里的一切都依然如故：還是那些修剪得整整齊齊的覆盤子灌木叢，還是那幾條按幾何圖形布局的小徑，兩旁還有媽媽最喜愛(ài)的蝴蝶花。花園里的一切還是那樣干凈利落，井然有序。處處無(wú)不顯示著這一切都出自一個(gè)林學(xué)家之手。然而，這些整潔如畫的小道卻讓冬妮婭感到幾分乏味。

冬妮婭手里拿著一本沒(méi)讀完的小說(shuō)，打開(kāi)通向走廊的門，走下臺(tái)階，來(lái)到花園，推開(kāi)上了油漆的柵欄門，朝著車站水塔旁邊的池塘漫步走去。

只見(jiàn)她穿過(guò)一座小橋，上了大路。這條路就像一條林蔭道，右邊是池塘，四周是柳樹(shù)和茂密的柳叢，左邊是森林。

正當(dāng)她打算朝池塘附近的舊采石場(chǎng)走去，突然看見(jiàn)池塘邊上有魚竿在晃動(dòng)，于是，她停下了腳步。

她從一棵彎曲的柳樹(shù)上面探出身子，用手撥開(kāi)柳叢，看見(jiàn)一個(gè)曬得黝黑的男孩，他光著腳，褲腿一直卷到膝蓋之上，身旁還放著一只裝有蚯蚓的鐵罐子。那男孩正全神貫注地釣魚，壓根兒沒(méi)發(fā)現(xiàn)冬妮婭專注的目光。

“難道這塘里還能釣到魚？”

保爾生氣地回頭看了看。

他看見(jiàn)一個(gè)陌生的姑娘手扶柳樹(shù)，俯身看向水面。她身穿一件藍(lán)白相間的、帶有領(lǐng)子的水手衫和淺灰色的短裙，腳上穿著一雙棕色便鞋。栗色的頭發(fā)梳成一條粗大的辮子。

保爾手里拿著魚竿，手輕輕晃動(dòng)一下，于是魚漂也跟著點(diǎn)了點(diǎn)水面，平靜的水面上泛起一圈圈漣漪。

保爾身后立刻響起迫不及待的喊聲：

“咬鉤了，瞧，魚咬鉤了……”

保爾不知怎么是好，急忙拉起魚竿。只見(jiàn)魚鉤打著轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，伴隨著一串串水花被拉出水面，蚯蚓還在魚鉤上。

“這還釣個(gè)啥魚啊，真是活見(jiàn)鬼了，跑來(lái)這么個(gè)神經(jīng)病的姑娘。”保爾氣不打一處來(lái)。為了掩飾自己的笨拙，他把釣鉤甩到較遠(yuǎn)處，魚鉤落在兩棵牛蒡草中間。糟糕，正好甩到不該甩的地方，因?yàn)轸~鉤極有可能鉤住牛蒡草根。

保爾知道自己魚鉤下錯(cuò)地方，更為惱火，他連頭都不回，便埋怨起坐在上面的姑娘：

“你瞎嚷嚷什么呀？魚都給嚇跑了。”

沒(méi)想到上面立刻回了幾句既嘲笑又挖苦的刻薄話：

“就您這小樣，早把魚兒給嚇跑了?？刹皇锹铮蟀滋炷茚灥紧~嗎？您呀，真夠嗆！”

這話對(duì)保持克制和禮貌的保爾來(lái)說(shuō)未免太過(guò)分了。他站起來(lái)，并把帽子拉到額頭，這是他表示生氣的一貫動(dòng)作，想想還是用最為客氣的話說(shuō)：

“小姐，請(qǐng)您一邊待著去，行不？”

冬妮婭微微一笑，笑得兩眼瞇成一條縫，說(shuō)：

“難道我妨礙到您了嗎？”

這回，她的話中可沒(méi)有了嘲笑的意味，反而倒有一點(diǎn)討好和求和的感覺(jué)。本來(lái)想借此對(duì)這位不知來(lái)自何方的“小姐”發(fā)一頓火，聽(tīng)了這話，保爾火氣頓時(shí)的煙消云散了。

“其實(shí)，也沒(méi)什么，您愿意看就看吧。騰個(gè)座位有什么舍不得的?！闭f(shuō)罷，他坐下來(lái)，又瞅了瞅魚漂。魚漂緊挨著牛蒡草一動(dòng)不動(dòng)。顯然，魚鉤鉤住草根了。保爾不敢使勁拉，心里嘀咕著：

“完了，要是鉤住可就弄不下來(lái)了。這回讓她看我笑話了。她要是走了那才好呢。”

可是，冬妮婭卻坐了下來(lái)，只見(jiàn)她舒服地坐在搖晃而又彎曲的樹(shù)干上。她把書放在膝蓋上，眼望著這個(gè)曬得黝黑的，生就一雙黑眼睛的男孩，剛才還對(duì)她很不待見(jiàn)，現(xiàn)在又故意不理睬她。

保爾透過(guò)鏡子般的水面，看見(jiàn)冬妮婭的倒影。她正坐著看書，于是，他不聲不響地往上提起魚線，只見(jiàn)魚漂潛在水中，魚線繃得緊緊的。

“完了，真的鉤住草根了，該死！”他頓生一個(gè)念頭，眼睛一斜，看見(jiàn)水面上一張笑臉。

這時(shí)，從水塔旁邊的小橋上走過(guò)來(lái)兩個(gè)年輕人，他倆都是中學(xué)生。一個(gè)是機(jī)車廠廠長(zhǎng)和蘇哈里科工程師的兒子。這小子愚蠢至極，而且又愛(ài)惹是生非，今年十七歲，頭發(fā)淺黃，一臉雀斑，同學(xué)們給他起了外號(hào)，叫麻子舒拉。他手里拿著一根高級(jí)魚竿，嘴里叼著一支煙。與他并肩的是維克多，這是一個(gè)身材不錯(cuò)、嬌生慣養(yǎng)的紈绔少年。

蘇哈里科側(cè)身對(duì)維克多說(shuō)：

“瞧見(jiàn)沒(méi)，這小妞像葡萄干一樣甜蜜。當(dāng)?shù)卦僖舱也怀龅诙€(gè)。我敢保證，她是個(gè)浪漫女郎。她在基輔上小學(xué)，讀六年級(jí)，她父親是當(dāng)?shù)氐牧謩?wù)官。我妹妹麗莎認(rèn)識(shí)她。有一次，我給她寫了封情書，你懂的，里面全都是些漂亮辭藻。信中我對(duì)她說(shuō)，我愛(ài)她愛(ài)得發(fā)狂，正迫不及待盼她回音。我甚至還抄寫了一首納德松注6的愛(ài)情詩(shī)?！?/p>

“結(jié)果怎么樣？”維克多饒有興趣地問(wèn)。

蘇哈里科有點(diǎn)難為情地說(shuō)：

“你明明知道，還不是自討沒(méi)趣，碰了一鼻子灰。人家說(shuō)了，別糟蹋信紙了。不過(guò)，這種事開(kāi)頭總是這一套。不是我吹，在這方面我可算得上是老手了。你懂的，我才不愿軟磨硬泡，百般殷勤。不如晚上我到修車棚去，花上三個(gè)盧布，就能弄到一個(gè)讓你垂涎三尺的大美人，比這要強(qiáng)多了，而且還不費(fèi)吹灰之力。你不是認(rèn)識(shí)那個(gè)鐵路上包工頭瓦利卡·吉洪諾夫嗎？我倆去過(guò)?！?/p>

維克多皺皺眉頭，輕蔑地說(shuō)：

“舒拉，看不出來(lái)呀，你還干這種下流事？”

舒拉咬了咬紙煙，吐了一口痰，嘲諷地說(shuō)：

“你以為自己一塵不染？你干的那些事，我們都知道?！?/p>

維克多打斷他，問(wèn)道：

“你能把她介紹給我嗎？”

“當(dāng)然可以啦。咱們快點(diǎn)過(guò)去，趁她還沒(méi)走。昨天早上她也在這兒釣魚來(lái)著?！?/p>

他倆來(lái)到冬妮婭跟前。蘇哈里科取下煙頭，畢恭畢敬地鞠了一躬。

“您好，圖曼諾娃小姐，怎么，在釣魚??？”

“不，我在看釣魚?！倍輯I回答。

蘇哈里科拉著維克多的手，說(shuō)：

“你們兩位還不認(rèn)識(shí)吧？這位是我的朋友維克多·列辛斯基?！?/p>

維克多窘迫地把手伸向妮婭。

“今天您怎么沒(méi)釣魚呢？”蘇哈里科有意把話拉近。

“我沒(méi)帶魚竿?！倍輯I答道。

蘇哈里科連忙說(shuō)：

“請(qǐng)您先用我的，我馬上再去拿一根來(lái)，這就去?！?/p>

他履行了對(duì)維克多許下的承諾，把冬妮婭介紹給他，并設(shè)法走開(kāi)，好讓他倆待著。

“不啦，咱們這樣會(huì)打攪別人的，這兒已經(jīng)有人在釣了?！倍輯I回答說(shuō)。

“打攪誰(shuí)呀？”蘇哈里科問(wèn)，“哦，是這小子嗎？”這時(shí)，他才看見(jiàn)坐在柳叢旁的保爾，“這好辦，我馬上叫這小子走人！”

沒(méi)等冬妮婭攔住他，他已經(jīng)走下去，來(lái)到正在釣魚的保爾跟前。

“喂，收起魚竿，立刻走人！”蘇哈里科對(duì)保爾說(shuō)。他見(jiàn)保爾一動(dòng)不動(dòng)地繼續(xù)釣他的魚，便呵斥道：“聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有，快點(diǎn)，快點(diǎn)！”

保爾抬起頭，毫不客氣地瞪了他一眼。

“你小點(diǎn)聲，放炮似的嚷嚷什么呀？”

“什……么？”蘇哈里科火冒三丈，“你這窮光蛋，竟敢頂嘴！快給我滾開(kāi)！”說(shuō)著，抬腿一腳，踢飛了蚯蚓罐子。鐵罐子在空中翻了幾個(gè)跟斗，撲通一聲落到水里，激起一串浪花，浪花濺到冬妮婭的臉上。

“蘇哈里科，您怎么不害臊！”她大喊起來(lái)。

這時(shí)，保爾跳了起來(lái)。他知道蘇哈里科是廠長(zhǎng)的兒子，阿爾焦姆在他父親手下就職，要是現(xiàn)在就動(dòng)手打了這個(gè)黃毛小子，他準(zhǔn)要向他父親告狀，這就一定會(huì)牽連到阿爾焦姆。僅僅因?yàn)檫@一緣故，才使保爾忍住沒(méi)動(dòng)手。

蘇哈里科以為保爾要?jiǎng)邮?，便撲了過(guò)來(lái)，雙手推向站在水邊的保爾的胸脯。保爾雙手一揚(yáng)，身子晃了一下，但還是站穩(wěn)了腳跟，沒(méi)跌到水里。

蘇哈里科比保爾大兩歲，是個(gè)出了名的尋事打架的家伙。

保爾胸口挨一下，讓他怒不可遏，說(shuō)：

“啊，是你先動(dòng)手的！好的，接招吧！”說(shuō)著，一揮手，朝蘇哈里科的臉上狠狠打了一拳。緊接著，沒(méi)等他還手，一把抓住他的上衣，使勁往自己跟前一拉，把他拖到水里。

蘇哈里科站在沒(méi)膝深的水里，锃亮的靴子和褲子全被弄濕了。他用盡吃奶的力氣想要掙脫保爾那雙鉗子一般的手。保爾把他推到水里后，自己跳上了岸。氣得發(fā)瘋的蘇哈里科朝保爾猛撲過(guò)來(lái)，恨不得把他撕成碎片。

保爾上了岸以后，迅速轉(zhuǎn)身朝向猛撲過(guò)來(lái)的蘇哈里科，這時(shí)，他回想起了拳擊的動(dòng)作要領(lǐng)：“左腿直立，右腿彎曲，伸屈自如，臂膀并用，全身發(fā)力，從下往上，猛擊下顎。”

只聽(tīng)見(jiàn)保爾大喊一聲：“去你媽的！……”

蘇哈里科牙齒咯嗒一聲，疼得嗷嗷慘叫，舌頭也被咬破了，雙手在空中亂舞了幾下，整個(gè)身子往后一仰，撲通一聲倒在水里。

站在岸邊的冬妮婭見(jiàn)此忍不住一陣哈哈大笑，并大聲喊道：

“打得好！打得好！真有兩下子！”她拍著手說(shuō)。

保爾提起魚竿，使勁一拽，扯斷了鉤在草根上的魚線，架著魚竿揚(yáng)長(zhǎng)而去。

臨走時(shí)，他聽(tīng)見(jiàn)維克多對(duì)冬妮婭說(shuō)：

“這家伙是個(gè)臭名遠(yuǎn)揚(yáng)的小流氓，名叫保爾·柯察金。”

火車站變得越加動(dòng)蕩起來(lái)。鐵路沿線傳來(lái)消息，說(shuō)是鐵路工人已經(jīng)開(kāi)始罷工。鄰近一個(gè)大站上機(jī)車工人也開(kāi)始騷動(dòng)起來(lái)。德國(guó)鬼子抓走兩名司機(jī)，懷疑他們私下運(yùn)送傳單。德軍在鄉(xiāng)下橫征暴斂，逃亡的地主也打道回府，這兩件事使那些與鄉(xiāng)村有聯(lián)系的工人憤怒不已。

蓋特曼偽軍的皮鞭抽打著農(nóng)夫們的脊梁。省里的游擊隊(duì)活動(dòng)不斷發(fā)展壯大。布爾什維克組織的游擊隊(duì)近達(dá)十個(gè)。

最近這些日子，朱赫萊忙得一刻不停。自從來(lái)到城里后，短短的時(shí)間內(nèi)他做了大量的工作。他結(jié)交鐵路工人，常常出入年輕人的晚會(huì)，在機(jī)車廠的鉗工和帶鋸廠的鋸工中建立起地下組織。他還試探過(guò)阿爾焦姆，問(wèn)他對(duì)布爾什維克和黨的事業(yè)有何看法，這位身強(qiáng)力壯的鉗工答道：

“費(fèi)多爾，你知道的，我對(duì)黨派的事弄不太清楚，但是，如果需要我?guī)兔Γ乙欢ūM力，你大可相信我?！?/p>

費(fèi)多爾對(duì)此非常滿意。他深知阿爾焦姆是自己人，他說(shuō)到做到。“至于入黨，還沒(méi)到那一步。不過(guò)，沒(méi)關(guān)系，暫時(shí)的，他很快就會(huì)通過(guò)黨章考試?！彼钟兴紤]。

朱赫萊已從電站轉(zhuǎn)到機(jī)車廠上班了。這樣便于開(kāi)展工作，因?yàn)樵陔娬静槐阌诮佑|鐵路工人。

眼下鐵路運(yùn)輸格外繁忙，德國(guó)人征用了數(shù)千節(jié)車皮，用來(lái)運(yùn)送他們從烏克蘭掠奪來(lái)的黑麥、小麥及牲畜到德國(guó)。

有一天，蓋特曼偽軍突然把報(bào)務(wù)員波諾瑪連科從車站給抓走了。他們把他帶到司令部，嚴(yán)刑拷打。顯然，他出賣了阿爾焦姆的機(jī)車廠的同事羅曼·西多連科，并招供了羅曼從事宣傳鼓動(dòng)工作。

羅曼正在當(dāng)班，兩個(gè)德國(guó)兵和一個(gè)蓋特曼偽軍前來(lái)抓捕羅曼。這個(gè)偽軍軍官是德國(guó)駐站長(zhǎng)官的助手。只見(jiàn)他走到羅曼的工作臺(tái)前，二話沒(méi)說(shuō)，上來(lái)就照著他的臉狠狠抽了一鞭。

“畜生，跟我們走一趟！到那兒再跟你說(shuō)，”他獰笑地說(shuō)，并使勁拽住鉗工的袖子，“走吧，到我們那兒去煽動(dòng)吧！”

這時(shí)，阿爾焦姆正在旁邊的車床上干活。他扔下鋼鋸，挺著魁梧的身板，逼近偽軍軍官，強(qiáng)壓心頭怒火，聲音嘶啞地問(wèn)：

“混蛋，憑什么打人？”

偽軍軍官后退一步，隨即伸手解開(kāi)手槍槍套。一個(gè)矮個(gè)子的德國(guó)兵連忙從肩上取下帶刺刀的步槍，嘩啦一聲，子彈上膛了。

“不許動(dòng)！”他嚎叫起來(lái)，擺出一副隨時(shí)準(zhǔn)備開(kāi)槍的架勢(shì)。

身高馬大的鉗工面對(duì)這個(gè)丑陋無(wú)比的兵痞，一臉茫然，不知所措。

兩人一起被逮走了，一小時(shí)后，阿爾焦姆被放回來(lái)了，但羅曼被關(guān)進(jìn)地下行李室。

十分鐘后，機(jī)車廠車間里沒(méi)人干活。工人們聚集在車站花園里。其余的工人，諸如，扳道工和材料工也都趕來(lái)參會(huì)了，大家都很氣憤。有人還寫了要求釋放羅曼和波諾瑪連科的請(qǐng)?jiān)笗?/p>

當(dāng)那個(gè)偽軍軍官帶著一群衛(wèi)兵急忙趕到花園時(shí)，群情更加激憤了。他手里揮著手槍，大聲喊道：

“快給我干活去！要不，現(xiàn)場(chǎng)的統(tǒng)統(tǒng)逮捕，帶頭鬧事的就地正法?！?/p>

然而，工人們的怒吼聲逼迫他躲進(jìn)了車站。這時(shí)，德軍衛(wèi)戍司令部派來(lái)的援兵，滿滿的幾卡車已經(jīng)從城里沿著公路疾馳而來(lái)。

工人們都各奔東西跑回家了。所有人都離崗罷工了，就連車站值班的也不例外。顯然，朱赫萊功不可沒(méi)。這是車站首次出現(xiàn)的群眾性示威。

德軍在車站上架起重機(jī)槍，它活像一只拴著鏈子的獵狗。德軍班長(zhǎng)蹲在機(jī)槍旁，手里把持著槍把子。

車站上人都跑光了。

當(dāng)天夜里，大搜捕開(kāi)始了。阿爾焦姆也被抓走了。朱赫萊沒(méi)在家過(guò)夜，德軍沒(méi)抓到他。

德軍把所有人都集中在一個(gè)大貨倉(cāng)里，并發(fā)出最后通牒：要么回去復(fù)工，要么交給軍事法庭。

沿線鐵路工人幾乎全都罷工了。整個(gè)晝夜一列火車也沒(méi)駛過(guò)。一百二十公里處發(fā)生一場(chǎng)戰(zhàn)斗，游擊隊(duì)主力炸毀了幾座橋梁，切斷了鐵路線。

深夜，一列德國(guó)軍用列車駛進(jìn)車站，到站后，司機(jī)、副司機(jī)和司爐全跑了。除了這列軍車外，還有兩列火車等著發(fā)車。

貨倉(cāng)鐵門打開(kāi)了，車站衛(wèi)戍司令、德軍中尉和他的副官，在一群德國(guó)士兵的護(hù)衛(wèi)下走進(jìn)貨倉(cāng)。

那位副官喊道：

“柯察金、波利托夫斯基、勃魯扎克。你們仨編成機(jī)車組，立刻出發(fā)。如敢不從，就地槍決。去不去？”

三個(gè)工人沮喪地點(diǎn)頭同意。他們被押上機(jī)車，這時(shí)，副官又開(kāi)始報(bào)另一組司機(jī)、副司機(jī)和司爐的名字。

火車頭憤怒地咆哮起來(lái)，向兩側(cè)噴射著星火，深深地吸了一口氣，便沖破黑暗，沿著鐵軌向黑夜深處駛?cè)?。阿爾焦姆給鍋爐填好煤，一腳踢上爐門，從箱子里拿起水壺喝了一口水，對(duì)司機(jī)波利托夫斯基老頭說(shuō)：

“大叔，咱們真這么給他們開(kāi)下去？”

大叔濃眉下兩只眼睛眨了眨，說(shuō)：

“那可不是，如果刺刀頂著你的后背，那就開(kāi)你的唄?！?/p>

“咱們?nèi)酉聶C(jī)車，跳車逃跑吧。”勃魯扎克瞅了瞅坐在煤水車上的德國(guó)兵說(shuō)。

“我也這么想，”阿爾焦姆悄悄地說(shuō)，“可就是這個(gè)家伙在背后盯著，不好辦啊?！?/p>

“是?。　辈斣撕卣f(shuō)，同時(shí)把頭探出車窗，往外看看。

這時(shí)，波利托夫斯基湊到阿爾焦姆的耳邊，低聲說(shuō)：

“這車咱不能開(kāi)，你明白嗎？前方正在打仗，起義者炸毀了鐵路和橋梁，咱們反倒給他們運(yùn)送兵力，幫助他們打自己的兄弟。孩子啊，你知道嗎，就是在沙皇時(shí)代，罷工時(shí)我也沒(méi)出過(guò)車呀，現(xiàn)在我更不能干了。假如給自己的隊(duì)伍送去劊子手，那可一輩子也別想抬頭做人。原先開(kāi)這臺(tái)車的人不都跑了嗎？他們也是冒著生命危險(xiǎn)，可畢竟成功逃跑了。說(shuō)什么咱們也不能把車開(kāi)往那兒。你怎么看？”

“大叔，你說(shuō)得對(duì)，可怎么對(duì)付這家伙呢？”阿爾焦姆瞥了德國(guó)兵一眼說(shuō)。

老司機(jī)皺了皺眉頭，順手抓起一把棉紗團(tuán)，擦了擦額頭上的汗水，并用充滿血絲的眼睛看了看壓力表，仿佛寄望在那找到可以解決這一棘手問(wèn)題的答案。接著，他心懷絕望之情，惡狠狠地罵起娘來(lái)。

阿爾焦姆端起茶壺，喝了一口。他倆想到一塊去了，但誰(shuí)都不想先開(kāi)口。這時(shí)，阿爾焦姆想起了朱赫萊的話：

“老弟，你對(duì)布爾什維克和共產(chǎn)主義思想有什么看法？”

他記得當(dāng)時(shí)是這樣回答的：

“隨時(shí)效勞，絕對(duì)可信……”

“這下可幫了大忙啦！給敵人運(yùn)送援兵……”

波利托夫斯基彎腰伏在工具箱上，肩并肩地緊挨著阿爾焦姆，心里有話口難開(kāi)，三思后才來(lái)了這么一句：

“該把這家伙解決掉，明白嗎？”

阿爾焦姆聽(tīng)后一個(gè)哆嗦，波利托夫斯基咬咬牙，接著說(shuō)：

“沒(méi)有別的法子，咱們給他一下，然后把調(diào)節(jié)器和操縱桿扔進(jìn)爐子，列車一旦減速，我們就跳車?！?/p>

阿爾焦姆聽(tīng)后如釋重負(fù)，說(shuō)：

“好吧?！?/p>

阿爾焦姆隨后探過(guò)身去，靠近副司機(jī)勃魯扎克，把這一決定告訴了他。

勃魯扎克沒(méi)有馬上回答。他們每人都要冒極大的風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)樗麄冐淼募揖於荚诔抢?。尤其是波利托夫斯基家，人口多，九口人全靠他養(yǎng)活。然而，他們仨心里都跟明鏡似的，再也不能往前開(kāi)了。

“那就這樣吧，我同意，”勃魯扎克說(shuō)，“不過(guò)，誰(shuí)去……”沒(méi)等他說(shuō)完，阿爾焦姆已經(jīng)明白他的意思了。

阿爾焦姆轉(zhuǎn)身朝正在調(diào)節(jié)器邊忙碌著的老司機(jī)點(diǎn)點(diǎn)頭，表示勃魯扎克已經(jīng)同意他們的意見(jiàn)，但他立刻又為難起來(lái)，于是他湊到波利托夫斯基耳邊說(shuō)：

“咱們?cè)趺聪率帜?？?/p>

老司機(jī)看了阿爾焦姆一眼，說(shuō)：

“你先動(dòng)手，你力氣最大。用鐵棍給他一下不就完事了。”老頭子說(shuō)話時(shí)異?？簥^。

阿爾焦姆皺了皺眉頭，為難地說(shuō)：

“這我可不行，我下不了手。你仔細(xì)想想，這當(dāng)兵的也沒(méi)罪，他也是被逼的?！?/p>

波利托夫斯基瞪了他一眼，說(shuō)：

“你說(shuō)什么，他沒(méi)罪？那咱們何罪之有，咱們也是逼出來(lái)的?？稍蹅兪窃谶\(yùn)送劊子手呀。就是這些所謂無(wú)罪的家伙將要對(duì)游擊隊(duì)大開(kāi)殺戒呀。難道游擊隊(duì)有罪嗎？唉，你呀，真糊涂！身板壯如熊，腦子不夠用?！?/p>

“好吧，我去。”阿爾焦姆邊說(shuō)，邊伸手去拿鐵棍。但波利托夫斯基攔住他，小聲說(shuō)：

“得，還是我來(lái)吧，我比你更有把握些。你拿起鐵鍬到煤水車去鏟煤。必要時(shí)給他一鍬。我現(xiàn)在裝著去砸煤塊?！?/p>

勃魯扎克點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)：

“這就對(duì)啦，大叔?！闭f(shuō)著，他站到調(diào)節(jié)器邊上。

戴著紅邊呢帽的德國(guó)兵兩腿夾著槍，坐在煤水車邊上抽煙，偶爾朝機(jī)車?yán)锩β抵娜齻€(gè)工人瞥上一眼。

阿爾焦姆來(lái)到煤水車鏟煤，并沒(méi)有引起他的特別注意。隨后，波利托夫斯基假裝從煤水車邊上把煤塊扒過(guò)來(lái)，打著手勢(shì)，讓德國(guó)兵挪一挪，他順從地往下挪了挪，并走向駕駛室門。

突然間，只聽(tīng)見(jiàn)一聲悶棍，急促而又沉重。阿爾焦姆和勃魯扎克像被火燙了一樣，嚇了一跳。德國(guó)兵的頭蓋骨都被敲碎了，身子一歪，像只麻袋，沉甸甸地倒向機(jī)車和煤水車中間的過(guò)道上。

灰色的呢帽子立刻就被染紅了。槍支咣當(dāng)一聲隨即倒向鐵板。“完事了，現(xiàn)在咱們沒(méi)有退路了?！辈ɡ蟹蛩够酉妈F棍，臉部抽搐一下，低聲說(shuō)。

他話音剛落，立刻又大聲喊起來(lái)，徹底打破了這令人窒息的沉默：

“快，把調(diào)節(jié)器擰下來(lái)！”他喊道。十分鐘后，一切都弄妥了。無(wú)人駕駛的機(jī)車緩緩地減慢了速度。

鐵路兩側(cè)，黑黢黢的樹(shù)影忽閃忽閃地闖進(jìn)車燈的光圈里，隨即又消失在一片黑暗之中。車燈的燈光竭力穿透黑暗的封鎖，卻被厚厚的夜幕擋在十米開(kāi)外的地方。列車似乎耗盡最后的力氣，喘息聲越來(lái)越重。

“孩子啊，跳車！”聽(tīng)到背后波利托夫斯基的喊聲，阿爾焦姆松開(kāi)緊握扶手的手。只見(jiàn)他那龐大的身軀隨著列車的慣性飛向前去，雙腳堅(jiān)實(shí)地落在反向而退的地面上。他跑了幾步，重重地摔倒在地，翻了一個(gè)跟頭。在他身后，緊接著又有兩個(gè)人從車上跳了下來(lái)。

勃魯扎克全家都在發(fā)愁。謝遼莎的母親安東尼娜·瓦西里耶夫娜更是坐立不安。丈夫一走就是四天，一點(diǎn)消息也沒(méi)有。她只知道德國(guó)人把他和柯察金及波利托夫斯基三人一起抓去開(kāi)火車了。可是，昨天，三個(gè)偽軍來(lái)他家，嘴里罵罵咧咧的，粗暴地把她審問(wèn)一通。

從他們的問(wèn)話中，她隱隱約約地猜到一定是出了什么事。偽軍走后，這個(gè)滿腹心事的婦女扎起頭巾，準(zhǔn)備去找保爾的母親瑪利亞·雅科夫列夫娜，希望從她那里打聽(tīng)到一點(diǎn)消息。

大女兒瓦莉亞正在收拾廚房，見(jiàn)母親要出門，便問(wèn)：

“媽，您去哪兒？路遠(yuǎn)嗎？”

安東尼娜·瓦西里耶夫娜眼里噙著淚，看了看女兒，說(shuō)：

“我到柯察金家去，也許從他們家能打聽(tīng)到你爸爸的消息。要是謝遼莎回來(lái)，就讓他去車站上波利托夫斯基家去問(wèn)問(wèn)看?！?/p>

瓦莉亞心疼地?fù)е赣H的肩膀，把她送到門口，安慰她說(shuō)：

“媽，您慢點(diǎn)，別著急?！?/p>

瑪利亞·雅科夫列夫娜熱情地接待了安東尼娜·瓦西里耶夫娜。姐倆都期待著從對(duì)方那兒打聽(tīng)到一點(diǎn)消息，但剛談幾句，就都失望了。

昨天夜里，偽軍也到柯察金家來(lái)搜查過(guò)了。顯然是來(lái)找阿爾焦姆的。臨走時(shí)還下令，她兒子一回來(lái)，馬上報(bào)告司令部。

偽軍夜間的搜查可把保爾的母親嚇壞了。當(dāng)時(shí)家里只有她一個(gè)人，因?yàn)楸栆归g向來(lái)都在電站上班。

清晨，保爾回到家里。聽(tīng)完母親訴說(shuō)偽軍昨天夜里來(lái)搜捕阿爾焦姆的事情后，整顆心都因哥哥的安危充滿了焦慮。盡管他和哥哥性格不一，阿爾焦姆給人感覺(jué)很嚴(yán)厲，但弟兄倆相互間十分友愛(ài)。這是一種嚴(yán)肅的愛(ài)，它無(wú)需表白，而且保爾心里很肯定，一旦哥哥需要他做出犧牲，他會(huì)毫不猶豫地獻(xiàn)出自己的生命。

保爾顧不上休息，馬上跑到車站機(jī)車廠去找朱赫萊，但沒(méi)能找到他，從熟悉的工人那里也沒(méi)打聽(tīng)到哥哥和另外兩個(gè)人的任何消息。老司機(jī)波利托夫斯基的家人也是一無(wú)所知。保爾在他家院子里碰見(jiàn)他的小兒子鮑里斯，從他那里聽(tīng)說(shuō)，昨天夜里偽軍也曾到波利托夫斯基家搜查過(guò)，德軍在找他的父親。

就這樣，他兩手空空，回到母親身邊，由于疲憊至極，一頭栽到床上，沉入了夢(mèng)魘之中。

瓦莉亞聽(tīng)見(jiàn)有人敲門，轉(zhuǎn)身望著門。

“誰(shuí)呀？”她邊問(wèn)邊去開(kāi)門。

剛開(kāi)門，她看見(jiàn)克利姆卡，一頭亂蓬蓬的紅頭毛。他氣喘吁吁，滿臉通紅，顯然，他是跑來(lái)的。

“你媽在家嗎？”他問(wèn)瓦莉亞。

“不在，出去了?！?/p>

“去哪兒了？”

“好像是去柯察金家了?！币?jiàn)克利姆卡要跑，瓦莉亞一把抓住他的袖子。

他猶豫不決地看了姑娘一眼，說(shuō)：

“急死我了，你咋就不知道呢，我有急事找她?！?/p>

“啥事？”瓦莉亞抓住小伙子不放，“快跟我說(shuō)，你這紅毛狗熊。你倒是說(shuō)呀，真把人給急死了?！蓖呃騺喢畹?。

這時(shí)，克利姆卡把朱赫萊的叮囑忘得一干二凈。朱赫萊曾反復(fù)交代過(guò)他，紙條只能交給安東尼娜·瓦西里耶夫娜本人看。現(xiàn)在他卻把這張皺巴巴的臟紙條從口袋里掏出來(lái)，交給了這位小姐姐。紅發(fā)克利姆卡無(wú)法拒絕謝遼莎的這位黃發(fā)姐姐的要求，因?yàn)樗冀K弄不清自己和這位可愛(ài)女郎之間的關(guān)系，甚至連他自己也不敢承認(rèn)，他喜歡上了謝遼莎的姐姐。他把紙條遞給了她，她迫不及待地讀了起來(lái)：

親愛(ài)的安東尼娜！別著急，一切都好。我們平安無(wú)事。話不多說(shuō)，很快你就知道。轉(zhuǎn)告其他兩位家人，讓他們別擔(dān)心，一切都很順利。字條讀后立即毀掉。

扎哈爾

瓦莉亞讀完紙條，差點(diǎn)沒(méi)撲到克利姆卡身上。

“紅毛熊，親愛(ài)的，這紙條是從哪里弄來(lái)的？快說(shuō)，從哪兒弄來(lái)的？”她死死地抓住克利姆卡，緊追不舍地問(wèn)，弄得他手足無(wú)措，甚至更沒(méi)意識(shí)到自己再次犯下大錯(cuò)。

“這是朱赫萊在車站上交給我的，”說(shuō)完之后他才想起不該說(shuō)這話，于是他又補(bǔ)充道，“不過(guò)，他還說(shuō)了：‘千萬(wàn)別交給別人?！?/p>

“好，好！”瓦莉亞笑著說(shuō)，“我誰(shuí)也不告訴。我的小紅毛，快去吧，快到保爾家去，我媽在那兒，讓她別亂跑?！?/p>

她在小廚師的后背上輕輕推搡了兩下。眨眼間，克利姆卡那紅毛腦袋便在門外消失了。

跳車的三個(gè)，一個(gè)也沒(méi)回家。晚上，朱赫萊來(lái)到柯察金家，告訴瑪利亞·雅科夫列夫娜機(jī)車所發(fā)生的一切。他盡力安慰這個(gè)擔(dān)驚受怕的婦人，說(shuō)他們?nèi)齻€(gè)都轉(zhuǎn)移到遠(yuǎn)處偏僻的鄉(xiāng)下去了，住在勃魯扎克的叔叔家，他們?cè)谀呛馨踩?，不過(guò)，暫時(shí)回不了家，但德國(guó)鬼子兔子尾巴長(zhǎng)不了，在不久的將來(lái)局勢(shì)就會(huì)發(fā)生變化。

這事發(fā)生后，三家的關(guān)系更加密切了。他們常常懷著喜悅之情一起閱讀家人捎回的稀少的家書。當(dāng)然啦，三家都覺(jué)得寂寞和冷清了許多。

有一次，朱赫萊假裝路過(guò)波利托夫斯基家，順便給了老太婆一些錢。

“大嬸，這是大叔捎來(lái)的生活費(fèi)。您瞅瞅，但一個(gè)字也不可以對(duì)別人提哦。”

老太太萬(wàn)分感激地握住他的手，說(shuō)：

“謝謝，要不然，真糟糕了，孩子們可沒(méi)吃的了。”

其實(shí)，這些錢是出自布爾加科夫當(dāng)時(shí)留下的經(jīng)費(fèi)。

水兵朱赫萊從波利托夫斯基家出來(lái)，徑直回機(jī)車廠，路上他邊走邊想，越想越感到興奮，“哼，咱們走著瞧吧！罷工雖然失敗，工人們迫于死亡的威脅不得不復(fù)工，但燎原之火已經(jīng)點(diǎn)燃，再也撲滅不了。他們仨個(gè)個(gè)都是好漢，這才叫無(wú)產(chǎn)階級(jí)?！?/p>

沃洛比約夫·巴爾卡村外的大路旁有一家老字號(hào)鐵匠鋪，鋪?zhàn)永锼谋谘闷岷?。波利托夫斯基正在爐旁，對(duì)著熊熊的爐火，微微瞇著雙眼，手里拿著一把長(zhǎng)柄鉗子，夾著一塊燒得通紅的鐵在爐火里翻來(lái)翻去地?zé)?/p>

阿爾焦姆則手握懸掛在橫梁上的拉桿，其實(shí)是只皮風(fēng)箱，正在給爐子鼓風(fēng)。

司機(jī)老漢很是得意自己的一臉絡(luò)腮胡，只見(jiàn)他面帶微笑，溫和地對(duì)阿爾焦姆說(shuō)：

“在鄉(xiāng)下待著其實(shí)挺不錯(cuò)的，靠手藝吃飯沒(méi)錯(cuò)，活兒有的是，自送上門。只要干上一兩個(gè)禮拜，沒(méi)準(zhǔn)還能給家里捎點(diǎn)臘肉和面粉什么的。孩子啊，鐵匠這行當(dāng)在莊稼人眼里很受尊重。咱們?cè)谶@日子過(guò)得趕上資本家了，嘿嘿?？墒?，扎哈爾嘛，那就另當(dāng)別論了。他身上少不了農(nóng)民意識(shí)，這會(huì)兒正和他叔叔一起耕地呢。當(dāng)然啦，這也能理解，阿爾焦姆，咱爺兒倆上無(wú)瓦片、下無(wú)插針之地，正如常言所說(shuō)，是真正的無(wú)產(chǎn)者，嘿嘿。可扎哈爾呢，腳踏兩只船，一只在火車頭上，另一只在莊稼地里?！彼呎f(shuō)邊把鉗著的鐵塊翻動(dòng)了一下，接著又若有所思、嚴(yán)肅認(rèn)真地補(bǔ)充道：“孩子啊，咱們的事不太妙哦。要是不能很快把德國(guó)鬼子攆走，那咱們就得逃往葉卡捷琳諾斯拉夫或羅斯托夫，否則，他們準(zhǔn)會(huì)把我們吊在半空中，就像曬魚干一樣?！?/p>

“是的?！卑柦鼓犯胶土艘宦暋?/p>

“家里也不知道怎么樣了，那幫土匪不會(huì)輕易放過(guò)他們吧？”

“大叔，生米做成熟飯了，家里的事只好放一放。”

說(shuō)話間，老司機(jī)從爐子里鉗出燒得發(fā)藍(lán)的鐵塊，放到鐵砧上。

“來(lái)吧，孩子，使勁捶！”

只見(jiàn)阿爾焦姆抓起鐵砧旁邊的大錘，舉過(guò)頭頂，使勁往下捶。閃閃發(fā)光的火星四周飛濺，剎那間把黑暗的角落照得通明。

隨著鐵錘的起落，波利托夫斯基不斷地翻動(dòng)著鐵塊，鐵塊像蠟一樣，服服帖帖地漸漸給打平了。

漆黑的夜晚給鐵鋪里送來(lái)陣陣暖風(fēng)。

腳下是湖，湖水深暗而又浩渺。四周松樹(shù)環(huán)繞，它們隨風(fēng)搖曳著繁茂的樹(shù)枝。

“人們都說(shuō)樹(shù)如同人。”面對(duì)湖水，冬妮婭心馳神往，浮想聯(lián)翩。只見(jiàn)她躺在花崗巖砌成的湖岸邊的低洼草坪上。高處，草坪后面是一片松林，低處，也就是懸崖底部是一片湖水。沿湖而立的懸崖峭壁，倒映在湖面上，使湖水變得越發(fā)深暗。

這是冬妮婭最愛(ài)之隅。這兒離車站只有一里路，過(guò)去是采石場(chǎng)，現(xiàn)在廢棄了，泉水長(zhǎng)年涌出，日積月累形成了如今的三個(gè)活水湖。突然，斜坡下，湖面上傳來(lái)?yè)羲暋６輯I抬起頭，用手撥開(kāi)樹(shù)枝，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去。只見(jiàn)得，一個(gè)曬得黑黑的人奮力地劃著水，身子一伸一屈地向湖中間游去。稍后，冬妮婭便看清他那黑里透紅的后背和黑發(fā)。他像海象一樣打著響鼻，揮著雙臂破浪前進(jìn)。他不停地變換游泳姿勢(shì)，一會(huì)兒自由式，一會(huì)兒是側(cè)泳，一會(huì)兒是潛泳。最后大概游累了，他干脆仰泳，于是，張開(kāi)雙臂，身子微屈，一動(dòng)不動(dòng)地躺在湖面上，微微瞇著眼睛，遮掩強(qiáng)烈的陽(yáng)光。見(jiàn)此冬妮婭便松開(kāi)了樹(shù)枝，心里暗暗笑道：“這可有點(diǎn)不雅?！庇谑牵皖^看起書來(lái)。

冬妮婭聚精會(huì)神地讀著維克多·列辛斯基借給她的那本書，壓根兒沒(méi)注意到有人爬過(guò)草坪和松林間的巖石構(gòu)成的斜坡。那人不小心踩翻的石子，滾落到她的書上，這時(shí)，她才吃了一驚，抬起頭，看見(jiàn)保爾·柯察金站在她前面的空地上。保爾也為這一不期相遇而感到驚訝，尷尬之下他打算走開(kāi)。

“哦，剛才游泳的原來(lái)就是他呀?！倍輯I見(jiàn)保爾的頭發(fā)濕漉漉的，這才明白過(guò)來(lái)。

“怎么，嚇著您了吧？我不知道您在這兒，我也是打這兒過(guò)?！北栠呎f(shuō)邊伸手抓住巖石，這時(shí)他也認(rèn)出了冬妮婭。

“您并不妨礙我。如果您愿意，我們可以坐下聊聊?！?/p>

保爾詫異地望著冬妮婭，說(shuō)：

“我和您有什么好聊的？”

冬妮婭微微一笑，說(shuō)：

“您干嗎老站著？坐下呀，坐這兒，”冬妮婭指著一塊石頭說(shuō)，“請(qǐng)問(wèn)，您叫什么名字？”

“保夫卡注7·柯察金。”

“我叫冬妮婭。我們現(xiàn)在就算認(rèn)識(shí)了?！?/p>

保爾不好意思地揉著手里的帽子。

“這么說(shuō)，您叫保夫卡嘍？”為了避免冷場(chǎng)，冬妮婭問(wèn)道，“為什么叫保夫卡呢？這名字不好聽(tīng)，還是叫保爾好。我以后就叫您保爾吧，您常到這兒來(lái)……”她本想說(shuō)“游泳嗎”，但又不愿意讓對(duì)方知道她剛才看見(jiàn)他游泳的樣子，于是改口問(wèn)，“散步嗎？”

“不，不常來(lái)，空閑的時(shí)候才來(lái)。”保爾答道。

“那么，請(qǐng)問(wèn)您在什么地方工作？”冬妮婭又問(wèn)。

“在電站燒鍋爐。”

“請(qǐng)問(wèn)，您打架很在行，從哪兒學(xué)的？”冬妮婭突然間提出這么一個(gè)令人意想不到的問(wèn)題。

“我打架與您何干？”保爾反感地嘟噥一句。

“您別生氣，柯察金，”她自己也覺(jué)得問(wèn)得很突兀，引起保爾的反感，“我只不過(guò)對(duì)打架挺感興趣而已。我記得，那一拳打得真帶勁兒！不過(guò)，打人可不能那樣手下不留情?！闭f(shuō)完，冬妮婭哈哈大笑起來(lái)。

“怎么，您心疼了？”保爾問(wèn)。

“哪兒的話，我才不心疼他呢，相反，蘇哈里科罪有應(yīng)得。那個(gè)場(chǎng)面真讓人開(kāi)心。我還聽(tīng)說(shuō)您常打架?！?/p>

“誰(shuí)說(shuō)的？”保爾警覺(jué)地問(wèn)。

“喏，就是那個(gè)維克多·列辛斯基說(shuō)的。他還說(shuō)您是職業(yè)的打架高手?！?/p>

保爾臉色陰沉下來(lái)。

“好啊，維克多，這個(gè)壞蛋，寄生蟲。那天便宜他了，謝天謝地吧。我聽(tīng)說(shuō)過(guò)，他說(shuō)我的壞話，只不過(guò)不想弄臟我的手，才沒(méi)有……”

“保爾，您干嗎要這樣罵人呢？這可不好?！倍輯I打斷他的話說(shuō)。

保爾這時(shí)心生郁悶。

“我干嗎在這和這個(gè)小妖精扯淡？瞧她那德性：一會(huì)兒是‘保夫卡’這名不好聽(tīng)，一會(huì)兒是‘別罵人’?！彼了贾?。

“您為什么那么恨維克多？”冬妮婭問(wèn)。

“那個(gè)假小子，花花公子一個(gè)，靈魂出竅的行尸走肉。我見(jiàn)到這種人手就癢癢。他以為有錢就可以胡作非為，啊呸，我才看不上呢！他要膽敢碰我一下，我叫他好看。這種人只有拳頭能教訓(xùn)他?！北柫x憤填膺地說(shuō)。

冬妮婭這才后悔不該提起維克多的話題。顯然，眼前這個(gè)小伙子同那個(gè)嬌生慣養(yǎng)的小白臉有著深仇大恨。于是，她話鋒一轉(zhuǎn)，換了一個(gè)心平氣和的話題：詢問(wèn)起保爾的家庭和工作。

保爾不知不覺(jué)地一一而又詳盡地回答了這位姑娘，甚至忘掉了自己想要離開(kāi)的念頭。

“請(qǐng)問(wèn)，您為什么不繼續(xù)上學(xué)呢？”冬妮婭接著問(wèn)。

“學(xué)校把我給攆出來(lái)了?！?/p>

“為什么呢？”

保爾臉紅起來(lái)。

“我在神父家的面團(tuán)里撒了點(diǎn)煙末，就為這個(gè)，他們把我給開(kāi)除了。那個(gè)神父可兇了，簡(jiǎn)直不讓人活?！北柊岩磺卸几嬖V了她。

冬妮婭好奇地聽(tīng)著。說(shuō)著說(shuō)著，保爾早已忘記了原先的拘謹(jǐn)，把她當(dāng)作老相識(shí)，告訴她一切，甚至連哥哥至今未回的事情也和盤托出。他倆誰(shuí)也沒(méi)注意到，他們坐在草場(chǎng)上友好而又熱烈地交談了好幾個(gè)小時(shí)。直到最后，保爾想起上班時(shí)間，只見(jiàn)他一躍而起說(shuō)：

“糟糕，我上班到點(diǎn)了。光顧著聊天，把大事給忘了。我得趕回去燒鍋爐，達(dá)尼洛肯定在發(fā)火，”他不安地說(shuō)，“好了，小姐，再見(jiàn)啦。我得火速趕回城去?！?/p>

冬妮婭也立刻站起身來(lái)，穿上外衣。

“我也該走了，咱們一起走吧。”

“這可不行，我得快跑，您哪能跟得上我呀。”

“為什么不行？咱們一起跑，比一比，看誰(shuí)跑得快。”

保爾輕蔑地看了她一眼。

“賽跑，你哪能跟我比！”

“那就比試比試吧。咱們先從這兒走出去。”

保爾越過(guò)石頭，伸手拉了冬妮婭一把。他們一起來(lái)到一條通向車站的又寬又平的大道上。

冬妮婭已在大路中央站好。

“我們開(kāi)始跑吧，一、二、三！跑！”冬妮婭像旋風(fēng)一樣飛速向前。她那雙皮鞋后跟忽閃忽閃的，藍(lán)色的外衣隨風(fēng)飄舞。

保爾在她后面緊緊追趕。

“要不了幾步就能追上。”他琢磨著。他跟在藍(lán)色外衣后面飛奔，可就是追不上，一直到大路盡頭，離車站不遠(yuǎn)處才追上她。他猛沖上去，雙手緊緊地抓住冬妮婭的肩膀。

“抓住了，小鳥落網(wǎng)啦！”他氣喘吁吁，高興地喊著。

“快放開(kāi)，疼死我了。”冬妮婭掙扎著說(shuō)。

兩人大口喘氣地站著，心怦怦直跳。冬妮婭由于一路瘋跑，累得上氣不接下氣。她，似乎無(wú)意識(shí)地，稍稍靠到保爾身上，并由此而覺(jué)得很親密。雖說(shuō)這是瞬間一靠，卻讓人銘記在心。

“之前誰(shuí)也沒(méi)能追上過(guò)我?！彼龗昝撍碾p手說(shuō)。

他們立刻就分開(kāi)了。保爾向冬妮婭揮了揮手中的帽子，向城里跑去。

當(dāng)保爾打開(kāi)鍋爐房門時(shí)，司爐工達(dá)尼洛已經(jīng)在爐旁忙活起來(lái)，見(jiàn)到保爾，他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，氣呼呼地說(shuō)：

“你還不如再晚點(diǎn)來(lái)。我這就替你生爐子，成不成？”

可是，保爾卻高興地拍拍他的肩膀，和氣地說(shuō)：

“大爺，不著急，我這就把爐子生好?！彼⒖虅?dòng)手，在柴堆旁忙活起來(lái)。

午夜時(shí)，達(dá)尼洛躺在柴堆上，像馬打響鼻一樣打起呼嚕，這時(shí)，保爾忙上忙下地給發(fā)動(dòng)機(jī)各個(gè)部位加好油，忙完后用棉紗擦了擦手，從箱子里拿出《朱澤培·加里波第注8》第六十二卷，并埋頭讀起來(lái)。這本小說(shuō)寫的是那不勒斯“紅衫軍”的首領(lǐng)加里波第的傳奇故事，他那無(wú)數(shù)次的冒險(xiǎn)經(jīng)歷深深吸引了保爾。書中寫道：

“她那雙美麗的藍(lán)眼睛含情脈脈地注視著公爵……”

“是的，她也有一雙藍(lán)眼睛，”保爾想起了冬妮婭，“她有點(diǎn)特別，和別的有錢人家的閨女不一樣，”他琢磨著，“而且跑起來(lái)像魔鬼一般快?！?/p>

就這樣，保爾一直沉浸在白天和冬妮婭邂逅的回憶中，沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)發(fā)電機(jī)發(fā)出愈來(lái)愈大的噪音。由于氣壓過(guò)大，整個(gè)發(fā)電機(jī)都在不停地震動(dòng)，巨大的轉(zhuǎn)輪在瘋狂地飛轉(zhuǎn)，以至于水泥底座也跟著劇烈地顫動(dòng)起來(lái)。

保爾朝壓力計(jì)瞄了一眼，發(fā)現(xiàn)指針已經(jīng)越過(guò)紅色警戒線好幾度了。

“啊呀，糟了！”保爾從箱子上跳了下來(lái)，沖向排氣閥，將閥門轉(zhuǎn)了兩圈，于是，鍋爐房外面，一股熱氣從排氣管道口沖向河面，嘶嘶作響。他放下閥門，把傳動(dòng)帶套在帶動(dòng)水泵的輪子上。

這時(shí)，保爾回頭看了看達(dá)尼洛，只見(jiàn)他仍然張著大嘴酣睡，鼻子里不時(shí)地發(fā)出可怕的聲音。

不到一分鐘，壓力計(jì)的指針又回到了正常的位置。

和保爾分手后，冬妮婭就回家了。一路上，她回想著剛才和這個(gè)黑眼睛的少年相會(huì)的情景，而且連她自己也沒(méi)覺(jué)察到，這次相會(huì)竟然使她感到如此高興。

“他渾身充滿熱情和倔勁！他完全不像我原先想象的那般粗魯。不管怎么說(shuō)，他根本不像那些流著鼻涕的中學(xué)生……”

他是另一種類型的人，來(lái)自另一個(gè)環(huán)境，這環(huán)境是她至今沒(méi)接觸過(guò)的。

“他是可以調(diào)教好的，”她暗自盤算著，“想必這是一個(gè)意味深長(zhǎng)的友誼?！?/p>

回到家，冬妮婭看見(jiàn)麗莎、涅麗和維克多他們坐在花園里。維克多在看書。看樣子，他們都在等她。

冬妮婭同他們打過(guò)招呼后便坐到長(zhǎng)凳上。他們開(kāi)始閑聊起來(lái)。維克多見(jiàn)縫插針地挪到冬妮婭身邊，悄悄地問(wèn)：

“那本小說(shuō)您看完了嗎？”

“啊呀，那本小說(shuō)，”冬妮婭這才想起來(lái)，“我把它……”她差點(diǎn)說(shuō)漏嘴，說(shuō)把書忘在湖邊了。

“您喜歡嗎？”維克多凝視著冬妮婭。

冬妮婭稍加思量。只見(jiàn)她用鞋尖在沙地上慢慢地畫了一個(gè)神秘的圖形，過(guò)了一會(huì)兒，她抬起頭，瞥了維克多一眼，說(shuō)：

“不，不喜歡。我現(xiàn)在開(kāi)始讀另一本書了，比您的那本書更有意思?！?/p>

“是嗎？”維克多自覺(jué)無(wú)趣地拉長(zhǎng)聲音問(wèn)，“那作者是誰(shuí)呀？”

“沒(méi)有作者……”

“冬妮婭，快讓客人到房間里來(lái)坐吧，茶已經(jīng)準(zhǔn)備好了?！倍輯I的母親站在陽(yáng)臺(tái)上喊。

冬妮婭手挽著兩個(gè)小姑娘的手走進(jìn)屋里，維克多跟在后面，絞盡腦汁地思索著冬妮婭剛才所說(shuō)的那番話，可還是弄不明白個(gè)中意思。

一種從未體驗(yàn)過(guò)的、初次的情感悄然闖入這個(gè)年輕的鍋爐工的生活。這一情感是那樣新鮮，那樣難以名狀，而又那樣激動(dòng)人心。它使這個(gè)充滿反叛的倔強(qiáng)少年心神不寧起來(lái)。

冬妮婭是林務(wù)官的女兒。但在保爾看來(lái)，林務(wù)官和律師都是一丘之貉。

出身貧寒并在饑餓中成長(zhǎng)起來(lái)的保爾，對(duì)他所理解的那些富人都懷有敵意。而他對(duì)自己目前所產(chǎn)生的這種情感也不能說(shuō)毫無(wú)戒備和疑慮。他知道冬妮婭和石匠的女兒加洛奇卡不一樣，加洛奇卡是自己人，她樸實(shí)而又善解人意，冬妮婭卻不同，不值得那么信任，雖然她長(zhǎng)得漂亮，受過(guò)良好的教育，但，只要她敢于嘲笑和歧視他這個(gè)鍋爐工，那他就隨時(shí)予以堅(jiān)決反擊。

保爾已經(jīng)有一個(gè)星期沒(méi)見(jiàn)到林務(wù)官的女兒了。于是他今天決定到湖邊去看看。他有意從她家路過(guò)，寄望于能碰上她。他沿著花園的柵欄慢悠悠地走著，走到柵欄的盡頭，終于看見(jiàn)那熟悉的水手服。他撿起柵欄下的一顆松果，扔向她那件白色的上衣。冬妮婭聞聲立刻轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。發(fā)現(xiàn)保爾后，連忙跑到柵欄跟前。只見(jiàn)她滿心歡喜地笑著，并把手伸給他：

“您到底還是來(lái)了，”她興沖沖地說(shuō)，“這么長(zhǎng)時(shí)間，您跑到哪兒去了？我又到湖邊去過(guò)一趟，我把書忘在那兒了。我曾想您一定會(huì)來(lái)的?？煺?qǐng)進(jìn)，到我家花園里來(lái)。”

保爾搖了搖頭，說(shuō)：

“不進(jìn)去了。”

“為啥呀？”她驚詫地翹了翹眉毛。

“您父親，萬(wàn)一見(jiàn)到我，會(huì)罵人的。因?yàn)槲?，您也可能被?xùn)。到時(shí)會(huì)說(shuō)，干嗎把這樣的傻小子往家?guī)а健！?/p>

“您盡胡說(shuō)，保爾，”冬妮婭有些生氣了，“快進(jìn)來(lái)吧，我父親從不訓(xùn)我，不信，等會(huì)兒您自己瞧?？爝M(jìn)來(lái)吧?！?/p>

說(shuō)著，她跑過(guò)來(lái)打開(kāi)花園門，保爾跟在她身后猶豫不決地走了進(jìn)去。

“您喜歡看書嗎？”當(dāng)他們來(lái)到一張桌腿嵌在地里的桌旁，她問(wèn)道。

“非常喜歡。”保爾立刻活躍起來(lái)。

“您所看過(guò)的書中，最喜歡哪一本？”

保爾想了一下，說(shuō)：

“《朱澤巴·加里波第》?！?/p>

“《朱澤培·加里波第》，”冬妮婭馬上糾正他說(shuō)，接著又問(wèn)，“您非常喜歡這本書嘍？”

“是的，我已經(jīng)讀到第六十八卷了。每次領(lǐng)到工資，就去買五本。加里波第真了不起！”保爾贊賞地說(shuō)，“是條漢子！我挺佩服這種人！他同敵人打了那么多仗，每次都是他獲勝。他游歷過(guò)所有的國(guó)家！唉，要是他現(xiàn)在還活著，我一定投奔他。他把手工業(yè)者組成集團(tuán)公司，總是為窮人而戰(zhàn)斗?！?/p>

“您想看看我們家的私人藏書室嗎？”冬妮婭問(wèn)他。說(shuō)著便拉起他的手。

“這可真不行，我不去屋里?！北栆闳痪芙^。

“您干嗎這么固執(zhí)？抑或害怕？”

保爾瞅瞅自己這雙光著的兩只腳，實(shí)在太臟了。他撓了撓后腦勺說(shuō)：

“您爸媽不會(huì)把我攆出去吧？”

“您要再瞎說(shuō)，我可真要生氣了?！倍輯I發(fā)火了。

“那好吧，列辛斯基家是不會(huì)讓我們這些人進(jìn)屋的，有話只許在廚房里說(shuō)。有一次，有事去他們家，涅麗就沒(méi)讓我進(jìn)屋。鬼知道她是什么心思，大概是怕我弄臟地毯吧?！北栒f(shuō)著說(shuō)著，自己笑了起來(lái)。

“進(jìn)吧，進(jìn)吧?！倍輯I推著他的肩膀，友好地把他推到陽(yáng)臺(tái)上。

冬妮婭帶他穿過(guò)飯廳，來(lái)到書房。房間里有一個(gè)很大的橡木書櫥。冬妮婭打開(kāi)櫥門。保爾看見(jiàn)里面有數(shù)百本書整整齊齊地排列著。他生平第一次看到這么多的私人藏書，真讓他驚嘆不已。

“我這就給您找一本您感興趣的書，但您得答應(yīng)我，以后常上我家來(lái)借書看，可以嗎？”

保爾興致勃勃點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)：

“我就是愛(ài)看書。”

他們?cè)谝黄鸫撕脦讉€(gè)小時(shí)，既輕松又愉快。冬妮婭還把他介紹給自己的媽媽。事情并非像他事先想象的那么可怕，而且冬妮婭的母親給保爾留下的印象也挺好。

冬妮婭還把保爾領(lǐng)進(jìn)自己的房間，讓他看看自己的書籍和課本。

梳妝臺(tái)邊上立著一面不大的鏡子，冬妮婭把保爾拉到鏡子跟前，笑著對(duì)他說(shuō)：

“為什么您的頭發(fā)亂糟糟的，跟野人頭發(fā)似的？您從來(lái)不剪頭，也不梳頭？”

“頭發(fā)長(zhǎng)了剪掉就完了，還叫我怎么辦？”保爾羞答答地辯解說(shuō)。

冬妮婭笑著拿起梳妝臺(tái)上的梳子，三下兩下就把他那亂蓬蓬的頭發(fā)梳得整整齊齊。

“瞧見(jiàn)沒(méi)，立馬判若兩人，”她端詳著保爾說(shuō)，“頭發(fā)就該經(jīng)常梳理，不然就像個(gè)野人似的。”

冬妮婭還挑剔地看了看他身上那件灰不溜秋的襯衣和磨破的褲子，但沒(méi)再說(shuō)什么。

保爾憑眼神發(fā)覺(jué)自己這身穿戴很不得體，并為此而感到憋屈。

臨別時(shí)，冬妮婭再三邀請(qǐng)他常來(lái)她家，并同他約好過(guò)兩天他倆一起去釣魚。

只見(jiàn)保爾一個(gè)跳躍，從窗口跳到花園里，免得再穿過(guò)房間，碰見(jiàn)冬妮婭的母親。

阿爾焦姆出走后，柯察金家的生活越來(lái)越拮據(jù)，光靠保爾的工錢遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠開(kāi)銷。

瑪利亞·雅科夫列夫娜決定跟小兒子商量商量，她想出去找點(diǎn)零活干干，正好列辛斯基家需要雇個(gè)保姆?？墒?，保爾說(shuō)什么也不同意。他說(shuō)：

“不行，媽。我可以再找份活干。鋸木廠正需要人手搬運(yùn)木板，我去那里干半天就夠咱倆花銷了。你可千萬(wàn)別出去干活，要不，阿爾焦姆可要怪罪我了。他準(zhǔn)得埋怨我，說(shuō)我沒(méi)能耐，還讓媽媽外出打工。”

母親苦口婆心地勸說(shuō)讓她去打工，但保爾執(zhí)意不肯，她只好作罷。

第二天，保爾就來(lái)到鋸木廠干活了。他的任務(wù)就是把鋸好的木板分開(kāi)擺放好，以便晾干。他在那里遇見(jiàn)兩個(gè)熟人，一個(gè)是小學(xué)同學(xué)米什卡·列夫丘科夫；另一個(gè)是萬(wàn)尼亞·庫(kù)利紹夫。保爾和米什卡一起干計(jì)件活，工錢相當(dāng)高。他白天在鋸木廠干活，晚上再到電站上班。

到了第十天，保爾給母親帶回來(lái)他所掙來(lái)的工錢。遞給母親時(shí)，只見(jiàn)他尷尬地原地踏了幾步，最后開(kāi)口對(duì)母親說(shuō)：

“媽，給我買件襯衣唄，藍(lán)色的，你記得的，就像去年穿的那件。用一半工錢就夠。別擔(dān)心，我還會(huì)再掙，你看，我身上這件太舊了?！北柸绱松壳榈卣f(shuō)，心里又覺(jué)得要求有點(diǎn)過(guò)分。

“那是當(dāng)然，那是當(dāng)然，我給你買，寶貝，馬上就去買布，明天就給你縫上?？刹皇锹?，連件新衣服都沒(méi)?！彼郎厍槊}脈地望著兒子說(shuō)。

保爾來(lái)到理發(fā)店門口駐足。他摸了摸衣兜里的一盧布，進(jìn)了門。

理發(fā)師是個(gè)機(jī)靈的小伙子，見(jiàn)有人進(jìn)來(lái)，便立刻朝座椅點(diǎn)頭示意說(shuō)：

“請(qǐng)坐！”

保爾坐到一張寬大而又舒適的椅子上，從鏡中看見(jiàn)一張狼狽而又不知所措的面孔。

“剪分頭嗎？”理發(fā)師問(wèn)。

“是的，哦，不不，剪個(gè)普通的就行。你們管這個(gè)叫什么來(lái)著？”保爾一下子說(shuō)不明白，只好做了無(wú)奈的手勢(shì)。

“明白。”理發(fā)師笑了起來(lái)。

一刻鐘后，保爾渾身是汗，疲憊不堪地走出理發(fā)店，但頭發(fā)剪短了，顯得整齊干凈。他那一頭亂發(fā)可花了理發(fā)師不少工夫，終于讓梳子和水給制服了，現(xiàn)在他的頭發(fā)平平整整的。

保爾走在大街上，輕松地喘了一口氣，然后把帽子壓得低低的。

“媽媽看見(jiàn)，會(huì)說(shuō)什么呢？”

這天，保爾失約了，沒(méi)去釣魚，這可氣壞了冬妮婭。

“這個(gè)小鍋爐工實(shí)在不靠譜?！彼氲竭@就很惱怒，可保爾一連好幾天都沒(méi)露面，她又覺(jué)得很寂寞。

這天，她正打算出門散散步，這時(shí)她母親推開(kāi)房門，走進(jìn)她的房間對(duì)她說(shuō)：

“冬妮婭，客人來(lái)了，讓他進(jìn)來(lái)嗎？”

保爾依門而立，冬妮婭簡(jiǎn)直認(rèn)不出來(lái)了。

他穿著一身新衣服，藍(lán)襯衫，黑褲子。皮鞋也擦得锃亮锃亮的，還有，冬妮婭第一眼就看出，他理了發(fā)，不再是一頭亂發(fā)。一句話，這個(gè)黑黢黢的小鍋爐工完全變了樣。

冬妮婭本想說(shuō)幾句驚訝之語(yǔ)，但又不想再為難這個(gè)已經(jīng)發(fā)窘的少年，于是，裝著沒(méi)看見(jiàn)這一蛻變。

她轉(zhuǎn)而責(zé)備起他，說(shuō)：

“您真好意思！為什么沒(méi)來(lái)釣魚？您就這樣堅(jiān)守諾言的？”

“這些天我一直在鋸木廠干活，脫不開(kāi)身?！?/p>

他沒(méi)好意思說(shuō)，為了買新衣新褲，這些天他干活累得連腰都直不起來(lái)。

不過(guò)，好在冬妮婭也猜想到了，她對(duì)保爾的惱怒頓時(shí)也就煙消云散了。

“走，咱們到池塘邊去散散步吧！”她提議，于是，他們穿過(guò)花園，朝大路走去。

保爾已經(jīng)把冬妮婭當(dāng)作朋友，并把自己的最大秘密——從德國(guó)中尉那里偷來(lái)的手槍，告訴了她。他還約她近日一起到森林深處去打槍。

“恕我直言，你可別出賣我哦。”突然間，他對(duì)她以“你”相稱。

“無(wú)論何時(shí)何地，我絕不向任何人出賣你。”冬妮婭鄭重地答應(yīng)說(shuō)。

注6 納德松（1862—1887）：俄國(guó)詩(shī)人。

注7 保夫卡：保爾（Павел）的小名Павка。為讀者閱讀方便起見(jiàn)，原文中其他出現(xiàn)“Павка”之處，沒(méi)有特殊，一般都譯成“保爾”。

注8 朱澤培·加里波第（1807—1882）：意大利資產(chǎn)階級(jí)革命家。