致娜塔麗婭

我純粹出于偶然才領悟，

丘比特是怎樣的一只鳥；

激情的心兒已經被俘；

我必須承認，我墮入了情網！

幸福的時光已經飛逝，

從前，我不知道愛情的重負，

一味地生活和歌唱，

無論在劇院，還是在舞會上，

在游園會，還是在娛樂場，

我飄飄然，像一陣輕風；

我給可愛的女性

隨意涂抹一幅漫畫，

為的是把小愛神嘲弄；

但我的嘲笑徒勞無益，

最終，我本人也墮入情網，

我本人，唉！喪失了理智，

嘲笑，自由，——都拋在腦后，

我已不再是禁欲的加圖^[1]，

今天呀，我成了賽拉東^[2]！

一看見迷人的娜塔麗婭，

這喜劇女神的獻身者，

我的心靈就中了丘比特的金箭！

于是，娜塔麗婭！我必須承認，

我整個的身心充滿了你，

這還是第一次，我羞怯地

為女性的魅力所癡迷。

整天，無論我怎樣努力，

都無法擺脫你對我的占領；

夜幕降臨——在空幻的想象中，

我看見的唯有你，

我仿佛覺得，親愛的你呀，

一身輕紗，和我在一起；

羞怯而甜蜜的呼吸，

潔白的乳房微微顫動，

閃爍著欺霜賽雪的光澤，

一雙明眸半開半閉，

安謐的夜，淡淡的暗影——

這一切令我欣喜若狂！

我單獨和她在涼亭下，

我看見……處女的百合花，

我戰(zhàn)栗，苦惱，默默無言……

我醒來……唯有一片黑暗

環(huán)繞著我孤寂的眠床！

我深深地嘆了一口氣，

慵懶的夢，繾綣的夢，

張開了翅膀向遠方飛翔。

忍受著愛情的煎熬，

情欲越來越強烈，

我一刻比一刻更虛弱。

理智總是在尋索著什么……

尋索什么？沒有一個男人

會向女士們透露任何信息，

總是千方百計加以掩飾，

我——卻想將它一語道破。

戀人們所期盼的一切，

其實他們自己也不明了；

他們這種習性讓我感到驚奇！

我期望像菲利蒙一般，

裹著寬大的外套，

戴著尖頂?shù)男∶保?/p>

趁著夜幕，抓住安紐塔^[3]的纖手，

傾訴相思的痛苦，

宣稱：她是我的人！

我祈盼：你能像娜佐拉^[4]一樣，

拋出含情脈脈的目光，

竭力將我挽留，

或者，讓我像白發(fā)的奧貝肯，

這被命運遺棄的老人，

戴著假發(fā)，披著古老的斗篷，

贏得嬌美的羅辛娜^[5]的芳心，

伸出粗魯、灼燙的大手，

撫摩雪白、豐滿的乳房……

我祈盼……遠隔重洋，

我豈能一腳就跨越，

盡管我對你一往情深，

但與你天各一方，

我不能心存任何希望。

可是，娜塔麗婭！你并不知道，

誰是你溫柔的賽拉東，

你更不會明白，

為什么，他不敢心存

一絲希望？——娜塔麗婭！

請你聽我再絮叨幾句：

我不是后宮的主宰者，

不是黑奴，不是土耳其人。

你也不能夠把我當成

彬彬有禮的中國人，

或者當成粗魯?shù)拿绹耍?/p>

不要把我看作德國人，

頭戴尖頂帽，手拿啤酒杯，

嘴里還叼著一根雪茄煙。

也別把我認作驃騎兵，

頂著頭盔，手執(zhí)長刀。

我不會因為亞當?shù)淖锬酰?/p>

讓馬刀、長劍和斧鉞

來加重雙手的負擔。

“那么，你是誰，嘮叨的情種？”

請你望一眼高聳的院墻，

那里有沉默那永恒的暗影；

請你望一眼緊閉的窗戶，

那里有一盞盞幽燈在閃爍……

你就會明白，娜塔麗婭！我……是一名僧人！

【注釋】