經(jīng)驗(yàn)之談

有人能夠以冷漠的理性

暫時(shí)阻擋住愛(ài)情，

但他無(wú)法用沉重的鐐銬

鎖住愛(ài)情的翅膀，

任隨他不歡笑、不玩耍，

和冷峻的智慧結(jié)成盟友；

一旦頑皮的愛(ài)神

前來(lái)叩擊他的大門(mén)，

仍然會(huì)和理智發(fā)生爭(zhēng)吵，

不由自主地去開(kāi)門(mén)。

我本人有過(guò)這樣的經(jīng)歷，

領(lǐng)略了這番話的真義。

“一路平安！再見(jiàn)，愛(ài)情！

我要飛翔，離開(kāi)赫洛婭，

追隨那盲目的女神，

去捕捉幸福，幸福！”

我曾經(jīng)傲慢地瘋想。

突然，我聽(tīng)到哈哈大笑，

回頭一看……愛(ài)神

她又來(lái)叩擊我的大門(mén)。

不！顯然，我不可能

與愛(ài)神在吵吵嚷嚷中生活，

只要年邁的帕爾卡^[1]

還在捻紡著生命之線，

我就任隨愛(ài)神將我主宰！

及時(shí)行樂(lè)是我的準(zhǔn)則。

死亡打開(kāi)恐怖的墳?zāi)梗?/p>

明亮的眼睛迅即就黯淡。

愛(ài)神呀，也不會(huì)前來(lái)

叩擊陰森的墓門(mén)！

【注釋】