國(guó)殤

【題解】

國(guó)殤，指為國(guó)犧牲的將士。從詩(shī)詞內(nèi)容來(lái)看，應(yīng)指在秦楚戰(zhàn)爭(zhēng)中犧牲的楚國(guó)將士。詩(shī)中前十句描繪了激烈而悲壯的戰(zhàn)斗場(chǎng)面，寫出了楚國(guó)戰(zhàn)士的英勇神武。后八句悼念將士為國(guó)捐軀，歌頌了戰(zhàn)士們至死不渝的英雄氣概和愛(ài)國(guó)精神，并以此激勵(lì)民眾，實(shí)現(xiàn)退敵保國(guó)、雪洗國(guó)恥的愿望。

【原典】

操吳戈兮被犀甲^[545]，車錯(cuò)轂兮短兵接^[546]。旌蔽日兮敵若云^[547]，矢交墜兮士爭(zhēng)先^[548]。凌余陣兮躐余行^[549]，左驂殪兮右刃傷^[550]。霾兩輪兮縶四馬^[551]，援玉枹兮擊鳴鼓^[552]。天時(shí)懟兮威靈怒^[553]，嚴(yán)殺盡兮棄原野^[554]。出不入兮往不反^[555]，平原忽兮路超遠(yuǎn)^[556]。帶長(zhǎng)劍兮挾秦弓^[557]，首身離兮心不懲^[558]。誠(chéng)既勇兮又以武^[559]，終剛強(qiáng)兮不可凌^[560]。身既死兮神以靈^[561]，子魂魄毅兮為鬼雄^[562]。

【注釋】

[545]操：揮舞。吳戈：兵器名，吳國(guó)制造，當(dāng)時(shí)吳國(guó)的冶鐵技術(shù)較先進(jìn)，吳戈因鋒利而聞名。被，通“披”，穿著。犀甲：犀牛皮制作的鎧甲，非常堅(jiān)硬。[546]錯(cuò)：交錯(cuò)。轂(gǔ)：車輪的中心部位，周圍與車輻的一端相接，有圓孔，可以插軸，這里泛指戰(zhàn)車的輪軸。短兵：指刀劍一類的短兵器。[547]旌：旗。[548]矢交墜：兩軍相射的箭紛紛墜落在陣地上。[549]凌：侵犯。躐(Iiè)：踐踏。行(háng)：行列。[550]左驂(cān)：古時(shí)用四匹戰(zhàn)馬牽一輛戰(zhàn)車，居中的兩匹叫“服”，兩旁的兩匹叫“驂”。殪(yì)：死。刃傷：受刀傷。[551]霾(mái)：通“埋”，遮掩，掩埋?？{(zhí)：拴住馬足。[552]援：拿著。枹(fú)：鼓槌。鳴鼓：聲音響亮的鼓。[553]天時(shí)：上天際會(huì)，這里指上天。天時(shí)懟(duì)：指上天都怨恨。懟，怨恨。[554]嚴(yán)殺：嚴(yán)酷的廝殺。盡：皆，全都。[555]出不入：指壯士出征，決心以死報(bào)國(guó)，不打算再進(jìn)國(guó)門。反：同“返”，返回。[556]忽：渺茫，不分明的樣子。超遠(yuǎn)：遙遠(yuǎn)無(wú)盡頭。[557]挾：夾持。秦弓：指秦地所產(chǎn)的良弓。戰(zhàn)國(guó)時(shí)，秦地木材質(zhì)地堅(jiān)實(shí)，制造的弓射程遠(yuǎn)。[558]首身離：身首異處。不懲：不畏懼。[559]誠(chéng)：誠(chéng)然，確實(shí)。武：威武，指武藝高強(qiáng)。[560]終：始終。凌：侵犯。[561]神以靈：指精神成為神靈，指死而有知，精神永生。[562]子：對(duì)戰(zhàn)士亡靈的尊稱。鬼雄：鬼中的英雄，用以稱譽(yù)為國(guó)捐軀者。

【譯文】

手揮著吳戈，身披著犀牛甲，敵我車輪交錯(cuò)，白刃相廝殺。旌旗蔽日陣前敵人多如云，飛箭如雨，勇士奮戰(zhàn)向前。敵人侵犯我軍陣地，我軍隊(duì)列遭踐踏，左側(cè)驂馬倒地死，右服也被刀扎傷。車輪深陷啊四匹戰(zhàn)馬被拴住，揮動(dòng)鼓槌敲起震天戰(zhàn)鼓。蒼天哀怨神靈發(fā)怒，將士陣亡尸橫沙場(chǎng)。壯士出征報(bào)國(guó)一去不復(fù)返，荒原渺茫路途遙遠(yuǎn)漫長(zhǎng)。佩帶長(zhǎng)劍臂下夾持著秦弓，即使身首分離也將無(wú)所畏懼。你們真是既勇敢啊又有武藝，始終剛強(qiáng)不屈啊不可欺凌。如今身雖死啊精神卻永存，你們的魂魄啊也是鬼中英雄。