送sònɡ元yuán二èr[1]使shǐ[2]安ān西xī[3]

〔唐tánɡ〕王wánɡ維wéi

渭wèi城chénɡ[4]朝zhāo雨yǔ/浥yì[5]輕qīnɡ塵chén，

客kè舍shè[6]青qīnɡ青qīnɡ/柳liǔ色sè[7]新xīn。

勸quàn君jūn更ɡènɡ[8]盡jìn/一yì杯bēi酒jiǔ，

西xī出chū陽(yáng)yánɡ關(guān)ɡuān[9]/無(wú)wú故ɡù人rén。

大意

早晨細(xì)雨潤(rùn)濕了渭城的浮塵，

旅館中看到柳色青翠又清新。

我勸您再多飲一杯離別的酒，

出陽(yáng)關(guān)西行就再遇不到故人。

名句

勸君更盡一杯酒，

西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。

注釋

[1]元二：作者的朋友。二，表示在兄弟中排行第二。

[2]使：