致諾伊弗爾

——1794年3月

迷人的春天還來(lái)到我心田，

我那童稚的心靈還未枯槁，

我的眼里還涌出愛(ài)的淚珠，

希望的哀樂(lè)還活躍我心間。

蔚藍(lán)的天空和綠色的原野

還用悅目的景色慰我心靈，

神靈向我遞來(lái)歡樂(lè)的佳釀，

美好的大自然青春的氣息。

但請(qǐng)寬懷!此生值得痛苦，

只要上帝的太陽(yáng)照耀我們，

良辰美景浮現(xiàn)在我們心頭，

喲!有雙眼睛伴我們流淚。

譯者附記：

諾伊弗爾（Neuffer，Christian Ludwig，1769—1839），荷爾德林在圖賓根神學(xué)院的同學(xué)、摯友和詩(shī)友，兩人的友誼保持了十多年。由于諾伊弗爾的引見(jiàn)，荷爾德林認(rèn)識(shí)了施托德林（Studlin，Gotthold Friedrich，1758—1796），在他主編的雜志《詩(shī)歌年鑒》（Musenalmanach fürs Jahr 1792）和《詩(shī)歌拾萃》（Poetische Blumenlese fürs Jahr 1793）上發(fā)表了“圖賓根贊美詩(shī)”（die Tübinger Hymnen），進(jìn)而又結(jié)識(shí)了席勒。

荷爾德林小說(shuō)《許佩里翁》（Hyperion）的創(chuàng)作，曾從諾伊弗爾母親講述的有關(guān)希臘的故事中受到過(guò)啟發(fā)。