觀滄海¹

[魏]

曹 操

東臨碣石²，以觀滄海。

水何澹澹³，山島竦峙⁴。

樹木叢生，百草豐茂。

秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起⁵。

日月之行，若出其中；

星漢燦爛，若出其里⁶。

幸甚至哉，歌以詠志⁷。

——注釋——

1 這是曹操《步出夏門行》組詩的第一章（其前有“艷”，其后有《冬十月》《土不同》《龜雖壽》三章，共五部分）。東漢末年，曹操受封大將軍和丞相，挾天子以令諸侯，擊敗北方軍閥袁紹。袁紹之子袁譚、袁尚逃入烏桓（在塞外）。建安十二年（207）八月，曹操出奇兵襲擊烏桓，破之于柳城（在今遼寧?。痪旁掳鄮?，途經(jīng)碣石，橫槊賦詩。本章即寫碣石登山觀海的情懷，詩筆蒼老雄健，長于描繪自然景色，并暗寓胸懷志趣，是一首帶有開創(chuàng)性的出色紀(jì)游詩。

2 碣石：碣石山?；蛘f山在今河北省樂亭縣西南，即《漢書·地理志》所說驪成的大碣石山；但據(jù)《三國志·魏書·武帝紀(jì)》載，曹操征烏桓，出盧龍塞。故應(yīng)指盧龍碣石?！对涂たh圖志》云，碣石山在平州盧龍縣南二十三里。其位置相當(dāng)于今河北省昌黎縣北。古人相傳碣石山屹立海中，其實(shí)距渤海約四五十里。秦始皇、漢武帝都曾到此山刻石望海。

3 澹澹：水波動(dòng)蕩的樣子。與下文“洪波涌起”相呼應(yīng)。

4 山島：指碣石山。竦峙：聳立。形容碣石山的高峻。詩寫登山觀海，所以落筆時(shí)而在山，時(shí)而在海，交錯(cuò)成文，章法井然。下文“樹木”兩句，也是描寫碣石山的近景。

5 “秋風(fēng)”二句：寫風(fēng)起浪涌，以表現(xiàn)其激動(dòng)心情。毛澤東《浪淘沙·北戴河》“往事越千年，魏武揮鞭，東臨碣石有遺篇。蕭瑟秋風(fēng)今又是，換了人間”，就是從這兩句引發(fā)出來的。6“日月”四句：寫滄海包容之大，以抒發(fā)懷抱。“星漢”，天上的銀河。

7 “幸甚”二句：與正文無關(guān)，是因合樂的需要而加的。《步出夏門行》其余各章也都附加這兩句。