序言

本書作者基于充分的原因，在書中略去了許多地名、人名以及作者的觀察和印象。略去的一部分是私人秘事，另一部分則是眾所周知的，許多人都曾撰文追憶，今后無疑還將有文章出現(xiàn)。

書中沒有提及阿納斯塔斯體育場——在那里，拳擊場設(shè)在花園中間，樹蔭下擺著桌子，拳術(shù)師則充任侍者；也沒有提及和拉里·蓋恩斯的共同訓(xùn)練以及在冬季馬戲場里二十個(gè)回合的拳擊鏖斗。諸如查理·斯威尼、比爾·伯德、麥克·斯特拉特、安德烈·馬松和米羅這樣一些摯友在書中沒有出現(xiàn)，我們?cè)啻斡螝v黑森林，也曾對(duì)巴黎周圍那些我們喜愛的林區(qū)去做一日探訪，本書均未敘及。假如所有這些全能包括在本書內(nèi)，那自然非常理想，但目前我們只好暫付闕如了。

讀者如果愿意，也可以將本書作為小說來讀。不過，把它當(dāng)成小說來讀也許能幫助讀者更清楚地理解書中的事實(shí)。

歐內(nèi)斯特·海明威

古巴，圣弗朗西斯科·德·保拉1960年

1. 安德烈·馬松（1896—1987），法國超現(xiàn)實(shí)主義畫家?！幷咦?/li>
2. 胡安·米羅（1893—1983），西班牙超現(xiàn)實(shí)主義畫家，是與畢加索、達(dá)利齊名的藝術(shù)家?！幷咦?/li>