錯(cuò)誤的喜劇

朱生豪 譯

吳興華 校

劇中人物

索列納斯 以弗所公爵

伊勤 敘拉古商人

鮑爾薩澤 商人

安哲魯 金匠

商人甲 大安提福勒斯的朋友

商人乙 安哲魯?shù)膫?/p>

品契 教師兼巫士

愛(ài)米利婭 伊勤的妻子，以弗所尼庵中住持

阿德里安娜 小安提福勒斯的妻子

露西安娜 阿德里安娜的妹妹

露絲 阿德里安娜的女仆

妓女

獄卒、差役及其他侍從等

地點(diǎn)

以弗所

第一幕

第一場(chǎng) 公爵宮廷中的廳堂

公爵、伊勤、獄卒、差役及其他侍從等上。

伊勤 索列納斯，快給我下死刑的宣告，

好讓我一死之后，解脫一切煩惱！

公爵 敘拉古的商人，你也不用多說(shuō)。我沒(méi)有力量變更我們的法律。最近你們的公爵對(duì)于我們這里去的規(guī)規(guī)矩矩的商民百般仇視，因?yàn)樗麄兝U不出贖命的錢(qián)，就把他們?yōu)E加殺戮；這種殘酷暴戾的敵對(duì)行為，已經(jīng)使我們無(wú)法容忍下去。本來(lái)自從你們?yōu)榉亲鱽y的邦人和我們發(fā)生嫌隙以來(lái)，你我兩邦已經(jīng)各自制定莊嚴(yán)的法律，禁止兩邦人民之間的一切來(lái)往；法律還規(guī)定，只要是以弗所人在敘拉古的市場(chǎng)上出現(xiàn)，或者敘拉古人涉足到以弗所的港口，這個(gè)人就要被處死，他的錢(qián)財(cái)貨物就要被全部沒(méi)收，悉聽(tīng)該地公爵的處分，除非他能夠繳納一千個(gè)馬克，才能贖命。你的財(cái)物估計(jì)起來(lái)，最多也不過(guò)一百個(gè)馬克，所以按照法律，必須把你處死。

伊勤 等你一聲令下，我就含笑上刑場(chǎng)，

從此恨散愁消，隨著西逝的殘陽(yáng)！

公爵 好，敘拉古人，你且把你離鄉(xiāng)背井，到以弗所來(lái)的原因簡(jiǎn)單告訴我們。

伊勤 要我說(shuō)出我難言的哀痛，那真是一個(gè)最大的難題；可是為了讓世人知道我的死完全是天意，不是因?yàn)榉赶铝耸裁醋飷?，我就忍住悲傷，把我的身世說(shuō)一說(shuō)吧。我生長(zhǎng)在敘拉古，在那邊娶了一個(gè)妻子，若不是因?yàn)槲?，她本可以十分快?lè)，我原來(lái)也能使她快樂(lè)，只可惜命途多蹇。當(dāng)初我們兩口子相親相愛(ài)，安享著人世的幸福；我常常到埃必丹農(nóng)做買(mǎi)賣，每次都可以賺不少錢(qián)，所以家道很是豐裕；可是，后來(lái)我在埃必丹農(nóng)的代理人突然死了，我在那邊的許多貨物沒(méi)人照管，所以不得不離開(kāi)妻子的溫柔懷抱，前去主持一切。我的妻子在我離家后不到六個(gè)月，就摒擋行裝，趕到了我的身邊；那時(shí)她已有孕在身，不久就做了兩個(gè)可愛(ài)的孩子的母親。說(shuō)來(lái)奇怪，這兩個(gè)孩子生得一模一樣，全然分別不出來(lái)。就在他們誕生的時(shí)辰，在同一家客店里有一個(gè)窮人家的婦女也產(chǎn)下了兩個(gè)面貌相同的雙生子，我看見(jiàn)他們貧苦無(wú)依，就出錢(qián)買(mǎi)下了孩子，把他們撫養(yǎng)大，侍候我的兩個(gè)兒子。我的妻子生下了這么兩個(gè)孩子，把他們寵愛(ài)異常，每天催促我早作歸鄉(xiāng)之計(jì)，我雖然不大愿意，終于答應(yīng)了她。唉！我們上船的日子，選得太不湊巧了！船離開(kāi)埃必丹農(nóng)三哩，海面上還是波平浪靜，一點(diǎn)看不出將有風(fēng)暴的征象；可是后來(lái)天色越變?cè)綈海刮覀兊南Ｍ耆?，天上偶然透露的微弱光芒照在我們惴惴不安的心中，似乎只告訴我們死亡已經(jīng)迫在眼前。我自己雖然并不怕死，可是我的妻子因?yàn)楹ε虏豢擅獾亩蜻\(yùn)在不斷哭泣，還有我那兩個(gè)可愛(ài)的孩子雖然不知道他們將會(huì)遭到些什么，卻也跟著母親放聲號(hào)哭，我見(jiàn)了這一種凄慘的情形，便不能不設(shè)法保全他們和我自己的生命。那時(shí)候船上的水手們都已經(jīng)跳下小船，各自逃生去了，只剩下我們幾個(gè)人在這艘快要沉沒(méi)的大船上；我們沒(méi)有別的辦法，只好效法航海的人們遇到風(fēng)暴時(shí)的榜樣，我的妻子因?yàn)楦鬯男鹤?，就把他縛在一根小的桅桿上，又把另外那一對(duì)雙生子中的一個(gè)也縛在一起，我也把大的那一個(gè)照樣縛好了，然后我們夫妻兩人各自把自己縛在桅桿的另外一頭，每人照顧著一對(duì)孩子，此后就讓我們的船隨波漂流，向著我們認(rèn)為是科林多的方向順流而去。后來(lái)太陽(yáng)出來(lái)了，把我們眼前的陰霾暗霧掃蕩一空，海面也漸漸平靜下來(lái)，我們方才望見(jiàn)遠(yuǎn)處有兩艘船向著我們開(kāi)來(lái)，一艘是從科林多來(lái)的，一艘是從埃必道勒斯來(lái)的；可是它們還沒(méi)有行近——啊，我說(shuō)不下去了，以后的事情，你們自己去猜度吧！