10

致格利戈羅維奇　1888年10月9日　莫斯科

獲獎(jiǎng)對我來說當(dāng)然是件幸福的事，如果我說對它無動(dòng)于衷，那一定是在撒謊。我覺得，自己好像又上了一個(gè)臺階，除了中學(xué)和大學(xué)之外，又在第三個(gè)平臺上結(jié)束了學(xué)業(yè)。昨天和今天我不停地在走動(dòng)，從一個(gè)角落走到另一個(gè)角落，像是一個(gè)熱戀中的人，不干正經(jīng)事兒，只是在幻想著什么。

當(dāng)然——這是毫無疑義的，我不能把這次獲獎(jiǎng)歸功于自己，還有比我更優(yōu)秀的、更需要獎(jiǎng)金的青年作家，如柯羅連科。他是個(gè)很不錯(cuò)的作家，人也正派，如果他把自己的作品集拿出來參賽，他是會得獎(jiǎng)的。波隆斯基首先想到了參賽的事，蘇沃林積極跟進(jìn)，把我的書送交科學(xué)院，而您就是科學(xué)院里的人，您就像一座大山保護(hù)著我。

請相信，如果沒有你們?nèi)粠兔?，我就像看不到自己的耳朵那樣看不到這份獎(jiǎng)金……

譯者說

1888年10月7日，年度普希金文學(xué)獎(jiǎng)揭曉，契訶夫在這年3月出版的小說集《在黃昏中》得獎(jiǎng)，他立即給恩師格利戈羅維奇寫了這封信，將獲獎(jiǎng)的原因歸結(jié)為詩人波隆斯基（1820—1898）、《新時(shí)報(bào)》主編蘇沃林的推薦和評委格利戈羅維奇的幫助，這也是契訶夫謙虛的表現(xiàn)。其實(shí)，《在黃昏中》出版之后是獲得了文壇廣泛好評的。

難得的是，他提到“還有比我更優(yōu)秀的、更需要獎(jiǎng)金的青年作家，如柯羅連科”。普希金文學(xué)獎(jiǎng)是有500盧布獎(jiǎng)金的，契訶夫不久前已拿到《草原》的500盧布獎(jiǎng)金，所以認(rèn)定其他的青年作家比他更需要這筆獎(jiǎng)金。這是契訶夫可愛的地方。

說到他剛剛得知獲獎(jiǎng)信息之后的狂顛狀態(tài)，信上也寫得幽默傳神。

2013年8月9日