17

致蘇沃林　1889年5月4日　蘇梅

天氣真好。所有的鳥(niǎo)都在啼囀，所有的花都在開(kāi)放?；▓@一片翠綠，連橡樹(shù)都老樹(shù)發(fā)新枝。蘋(píng)果樹(shù)、梨樹(shù)、櫻桃樹(shù)、李樹(shù)的樹(shù)干因?yàn)榕乐x(chóng)而呈現(xiàn)出一片片白色。這些泛著白色的樹(shù)木，像是婚禮上的新娘：身披白色婚紗，羞羞答答，似乎不好意思被眾人圍觀。每天都有萬(wàn)物競(jìng)相生長(zhǎng)。夜鶯、公牛、鷓鴣及其他的飛禽，在一片蛙聲的伴奏下晝夜不停地鳴叫……大自然是一服極好的鎮(zhèn)靜劑，它能讓人心平氣和，也就是說(shuō)，它能讓人變得與世無(wú)爭(zhēng)。

譯者說(shuō)

從名利場(chǎng)的莫斯科來(lái)到市郊的蘇梅過(guò)幾天村居生活，契訶夫?qū)ι辛诵碌母形?。他后?lái)說(shuō)“對(duì)大自然的親近”是人獲得幸福的必要條件，是因?yàn)樗宄匾庾R(shí)到，大自然可以讓人“心平氣和”，大自然可以把人“變得與世無(wú)爭(zhēng)”。而這封信開(kāi)頭的那段文字，便是一篇歌頌大自然的抒情詩(shī)文。

2013年8月11日