“對(duì)于一個(gè)長(zhǎng)住在城里的人”

對(duì)于一個(gè)長(zhǎng)住在城里的人，

能見到天空明麗而開闊的容顏，

能在蔚藍(lán)蒼穹的微笑下面

低聲做禱告，這可是多么舒心！4

誰比他更快樂？他不求非分，

倦了就躺在波動(dòng)的青草之間，

占個(gè)愜意的地方，開卷細(xì)看

溫雅的故事，講楚楚可憐的愛情。8

到傍晚他走回家去，耳朵聽著

夜鶯正放開歌喉，眼睛注視

片云裹一身璀璨，在天邊駛過，

他哀悼白天竟這樣匆匆流逝，12

仿佛天使的一顆淚珠墜落，

滑過明凈的太空，默默地消失。

（1816年6月）

原詩為彼得拉克式十四行詩，也稱意大利式十四行詩，韻式為abba abba cdc dcd。譯文依原詩韻式。