前言

記得那是2005年的夏天，在白俄羅斯的一個(gè)書展上，一套精美的白城出版社（Белый город）出版的《俄羅斯詩(shī)歌》（《Русская поэзия》）吸引了我。陪我一同觀看書展的白俄羅斯友人也看到了這套詩(shī)集，他拿起其中的一本，隨便翻開一頁(yè)就情不自禁地朗讀起來，說是朗讀，其實(shí)是在背誦，更打動(dòng)我的是，周圍的幾個(gè)白俄羅斯人也隨他一起吟誦起來……時(shí)光在遠(yuǎn)走，但每每回憶起那令人難忘的一幕，我的眼前總是浮現(xiàn)出那一張張忘我陶醉的面孔，還有那抑揚(yáng)頓挫的優(yōu)美旋律，至今縈繞在耳邊。也就是從那時(shí)起，我產(chǎn)生了將這套“金色詩(shī)歌”翻譯成中文的愿望。

后來，當(dāng)我細(xì)讀這些詩(shī)作時(shí)才發(fā)現(xiàn)，單純的翻譯是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。潛心閱讀每首詩(shī)時(shí)，不，確切地說，是誦讀每行詩(shī)句時(shí)，心中都充滿著感想，涌動(dòng)著激情，都會(huì)隨著每個(gè)音節(jié)，或是與詩(shī)人一同快樂，或是隨詩(shī)人一同感傷，眼前時(shí)而是芳草萋萋的綠地，時(shí)而是白雪皚皚的莽原，時(shí)而是朝霞燦燦的清晨，時(shí)而是繁星點(diǎn)點(diǎn)的夏夜；耳畔回蕩著夜鶯的歌聲、溪水的低唱，還有那深情款款的琴音……

我終于明白，這詩(shī)中流淌著的是對(duì)大自然的贊美、是對(duì)生活的熱愛、是心底的聲音！詩(shī)中流淌出的心聲，飽含著對(duì)生活的體驗(yàn)，詮釋著對(duì)生命的理解，這一切匯集在一起，筑起了一座哲思的殿堂，靈魂在這里升華，我來到這里，傾聽著這殿堂里的天籟，這些心靈的回聲震撼著我、感染著我，像詩(shī)人一樣，我也有許多感觸想與朋友們共同分享。

這就是我寫這部詩(shī)評(píng)的緣起與初衷。

周立新

2011年12月