華倫夫人的職業(yè)（節(jié)選）

〔英〕蕭伯納

第二幕

黃昏后，茅屋內(nèi)。從里頭往東看，從外頭往西看，那扇大格子窗——窗簾已經(jīng)拉上了——現(xiàn)在是在茅屋前墻的正中，通門(mén)廊的門(mén)在窗子左邊。左墻有一扇門(mén)通廚房?？亢笠贿?，仍貼著左墻，有一只食具柜，上面有一枝蠟燭和一盒火柴，富蘭克的槍靠在旁邊，槍筒貼著碗碟架。屋子當(dāng)中有一張桌子，桌上點(diǎn)著一盞燈。窗戶(hù)右邊靠墻一張桌子上堆著薇薇的書(shū)籍文具。壁爐在右邊，前面有一張高背長(zhǎng)靠椅，壁爐里沒(méi)有火。桌子左右各有一把椅子。

茅屋門(mén)開(kāi)著，可以看見(jiàn)外面星光燦爛的夜空。華倫夫人裹著向薇薇借的一件披肩從外面走進(jìn)來(lái)，富蘭克跟在她身后。他把便帽往窗座上一扔。華倫夫人走累了，她一邊拔針摘帽子，一邊噓了口氣，帽子摘下之后，她把別針插在帽頂上，把帽子擱在桌子上。

華倫夫人　哦，天啊！在鄉(xiāng)下過(guò)日子，不知是走道兒受罪，還是沒(méi)事在屋里憋著更受罪。要是這兒有威士忌蘇打水的話，我現(xiàn)在倒很想喝一杯。

富蘭克　說(shuō)不定薇薇有。

華倫夫人　胡說(shuō)！她那么個(gè)年輕女孩子哪兒有這些東西！不要緊，沒(méi)關(guān)系。我不能想像她在這兒怎么過(guò)日子！我寧可住在維也納。

富蘭克　我陪你上維也納。（他一邊幫她卸披肩，一邊溫存地把她肩膀輕輕捏一下。）

華倫夫人　哦！你陪我去？現(xiàn)在我才知道你活像你父親。

富蘭克　像我老頭子？（他把披肩掛在最靠近的椅子上，坐下。）

華倫夫人　少打聽(tīng)。這種事你懂得什么？你還是個(gè)小孩子。（她走到壁爐旁邊，離他遠(yuǎn)些，免得容易動(dòng)心。）

富蘭克　跟我上維也納去吧？那才有意思呢。

華倫夫人　謝謝。維也納不是你去的地方——至少得等你年紀(jì)大點(diǎn)兒。（她對(duì)他點(diǎn)點(diǎn)頭，加重這個(gè)勸告的語(yǔ)氣。他裝出一副可憐相，可是眼睛里的笑意表明了他的虛假。她對(duì)他瞧瞧，又回到他身邊）喂，小孩子，（兩手捧著他的臉，把臉托起來(lái)沖著她自己）因?yàn)槟阆衲愀赣H，所以我看透了你是怎么樣的一種人，我看得比你自己還清楚。別在我身上胡打主意。聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有？

富蘭克?。▼陕暻髳?ài)）可是我自己也沒(méi)有辦法，親愛(ài)的華倫夫人，這是我們的家風(fēng)。（她假裝要打他嘴巴，可是對(duì)他那仰著的漂亮笑臉瞅了會(huì)兒，情不自禁，到底跟他親了個(gè)嘴，親完了嘴，趕緊躲開(kāi)，自己心里不耐煩。）

華倫夫人　哎！我不該那么著，我這人不老實(shí)。沒(méi)關(guān)系，親愛(ài)的，這是媽媽疼孩子。你去跟薇薇親熱吧。

富蘭克　我已經(jīng)跟她親熱上了。

華倫夫人?。ǔ泽@質(zhì)問(wèn)）什么！

富蘭克　薇薇跟我是好朋友。

華倫夫人　這話什么意思？聽(tīng)著：我不準(zhǔn)無(wú)賴(lài)子弟勾引我的女孩子。聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有？我不準(zhǔn)你胡鬧。

富蘭克?。M(mǎn)不在乎）親愛(ài)的華倫夫人，別著急。我打的是正經(jīng)主意，絕不是胡鬧，并且你那女孩子自己很會(huì)照管自己，她還不像她母親那么要人照管。你知道，她長(zhǎng)得不像你這么漂亮。

華倫夫人　（他這么大言不慚，她倒吃了一驚）哼，我看你的臉皮足有兩寸厚。我不知道你這張厚臉皮是哪兒來(lái)的。反正不是你父親給你的。

克羅夫?。ㄔ诨▓@里）大概是吉卜賽人吧？

賽密爾牧師?。ù鹪挘┠切┳鰭咧愕牧骼巳吮人麄儔牡枚?。

華倫夫人?。ㄏ蚋惶m克）噓！記著！我警告過(guò)你了。

〔克羅夫和賽密爾從花園里進(jìn)來(lái)，牧師一邊走一邊接著談話。

賽密爾牧師　溫其斯脫巡回法庭上那件發(fā)假誓的案子才糟糕呢。

華倫夫人　怎么樣？你們倆干什么呢？普瑞蒂和薇薇上哪兒去了？

克羅夫?。ò衙弊訑R在長(zhǎng)靠椅上，把手杖靠在壁爐犄角里）他們上山去了。我們倆到村子里去了一趟，我去喝了杯酒。（他在長(zhǎng)靠椅上坐下，把兩條腿平放在座位上。）

華倫夫人　哼，薇薇不應(yīng)該不告訴我一聲就走了。（向富蘭克）給你父親搬把椅子，富蘭克，你的規(guī)矩上哪兒去了？（富蘭克跳起來(lái)，斯斯文文把自己坐的椅子讓給父親，然后從靠墻那邊另外搬了一張，擱在桌邊坐下，自己居中，父親居右，華倫夫人居左）喬治，今兒晚上你打算住在哪兒？這兒你不能過(guò)夜。普瑞蒂打算怎么辦？

克羅夫　格阿德納留我過(guò)夜。

華倫夫人　哦，你自己固然不愁了！可是普瑞蒂怎么辦呢？

克羅夫　不知道。我想他可以住在客棧里。

華倫夫人　賽姆，你那兒有地方給他住嗎？

賽密爾牧師　嗯——呃——你看，我是本地教區(qū)長(zhǎng)，我不能自己做主。呃——普瑞德先生是什么社會(huì)身份？

華倫夫人　哦，他沒(méi)問(wèn)題，他是建筑師。你真是個(gè)老頑固，賽姆！

富蘭克　對(duì)，沒(méi)問(wèn)題，老頭子。在威爾士給公爵蓋那座賽納紋宮的就是他。你一定聽(tīng)說(shuō)過(guò)。（他向華倫夫人飛了個(gè)眼，斯斯文文對(duì)著他父親。）

賽密爾牧師　要是這樣的話，好極了，我們?cè)敢庹写?。他大概認(rèn)識(shí)公爵吧。

富蘭克　哦，熟得很！咱們把他塞在喬菊娜從前住的那間屋子里。

華倫夫人　好，這件事算是決定了?，F(xiàn)在只要那兩個(gè)一回來(lái)，咱們就可以吃晚飯了。他們不應(yīng)該天黑了還在外頭呆著不回來(lái)。

克羅夫?。ㄊ庀嘞颍┧麄兊K著你什么啦？

華倫夫人　不管礙著我礙不著我，反正我不喜歡這樣子。

富蘭克　別等他們了，華倫夫人。普瑞德能在外頭多呆一會(huì)兒一定多呆一會(huì)兒。他從來(lái)沒(méi)嘗過(guò)夏天晚上跟我的薇薇在草坡上蹓跶是什么滋味兒。

克羅夫?。ǔ泽@，挺直身子）哦，什么話！喂！

賽密爾牧師?。ㄕ酒饋?lái)，嚇得丟了牧師架子，說(shuō)話老實(shí)而有力）富蘭克，干脆一句話，這事辦不到。華倫夫人會(huì)告訴你：這事想都不必想。

克羅夫　當(dāng)然。

富蘭克?。赝駝?dòng)人）真的嗎，華倫夫人？

華倫夫人?。ǔ烈鳎┵惸?，這話難說(shuō)。要是我那女孩子想結(jié)婚，攔著她不許結(jié)婚也沒(méi)有好處。

賽密爾牧師　（吃驚）可是怎么能跟他結(jié)婚！你的女兒跟我的兒子結(jié)婚！你想：那怎么行。

克羅夫　當(dāng)然不行。別胡鬧，凱蒂。

華倫夫人?。ㄉ鷼猓槭裁床恍?？是不是我女兒配不上你兒子？

賽密爾牧師　不是那個(gè)，華倫夫人，可是你知道里頭有原因——

華倫夫人?。ú话阉旁谘劾铮┪也恢朗裁丛颉Ｒ悄阒?，盡管告訴你兒子，告訴我女兒，再不就告訴聽(tīng)你講道的教友。

賽密爾牧師　（毫無(wú)辦法，倒在椅子里）你明知道我不能把原因告訴別人?？墒且俏腋嬖V我兒子其中有原因，他會(huì)信我的話。

富蘭克　不錯(cuò)，爹爹，你兒子會(huì)信?？墒悄銉鹤勇?tīng)你講了原因之后，他做事改過(guò)一回樣兒沒(méi)有？

克羅夫　你不能跟她結(jié)婚，話只有這么一句。（他起身站在爐前磚臺(tái)上，背沖著壁爐，緊皺著眉。）

華倫夫人?。▍柭曎|(zhì)問(wèn)）請(qǐng)問(wèn)跟你什么相干？

富蘭克　（用他最好聽(tīng)的抒情調(diào)子）我也正要客客氣氣問(wèn)他這句話。

克羅夫　（向華倫夫人）我想你大概不愿意把女兒嫁給一個(gè)年紀(jì)比她小、沒(méi)有職業(yè)、沒(méi)有錢(qián)養(yǎng)活她的男人吧。要是你不信我的話，問(wèn)問(wèn)賽姆。（向牧師）你還打算給他多少錢(qián)？

賽密爾牧師　一個(gè)大錢(qián)都不給了。他應(yīng)得的祖產(chǎn)已經(jīng)拿到手，去年七月花得干干凈凈了。（華倫夫人把臉一沉。）

克羅夫?。ǘ⒅扑┰趺礃?！我跟你說(shuō)過(guò)了。

〔他重新在長(zhǎng)靠椅上坐下，又把兩條腿擱起來(lái)，好像這事已經(jīng)結(jié)束了。

富蘭克?。òгV）這太金錢(qián)主義了。難道華倫小姐結(jié)婚為的是錢(qián)？要是她跟我彼此相愛(ài)——

華倫夫人　謝謝。孩子，你的愛(ài)情是很不值錢(qián)的貨色。要是你沒(méi)錢(qián)養(yǎng)活老婆，那就沒(méi)話可說(shuō)了；你不用打算跟薇薇結(jié)婚。

富蘭克?。ㄓX(jué)得非常好笑）你怎么說(shuō)，老頭子？

賽密爾牧師　我的意見(jiàn)跟華倫夫人一樣。

富蘭克　克羅夫老先生也發(fā)表過(guò)他的高見(jiàn)了。

克羅夫　（支著胳臂很生氣地把身子轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)）聽(tīng)著，我不許你這么油腔滑調(diào)。

富蘭克　（老實(shí)不客氣）我本不愿意招你生氣，克羅夫?？墒莿偛拍愦竽４髽記_我說(shuō)話好像是我父親一樣。對(duì)不起，一個(gè)父親就夠受的了。

克羅夫?。ㄇ撇黄鹚┡蓿。ㄋ职焉碜愚D(zhuǎn)過(guò)去。）

富蘭克?。ㄕ酒饋?lái)）華倫夫人，就是為了你，我也不能舍了我的薇薇。

華倫夫人　（咕噥）小流氓！

富蘭克　（說(shuō)下去）你一定想給她提別的親事，所以我得趕緊先下手。（他們都用眼睛瞪他，他倒文文雅雅朗誦起來(lái)了。）

不是怕自己的命運(yùn)靠不住，

就是擔(dān)心自己的長(zhǎng)處算不得數(shù)，

所以他不敢潑出膽子試一試，

究竟是一戰(zhàn)成功還是滿(mǎn)盤(pán)輸。

〔他正在朗誦的時(shí)候茅屋門(mén)開(kāi)了，薇薇和普瑞德走進(jìn)屋子。他立刻打住。普瑞德把帽子擱在食器柜上。屋子里的人登時(shí)規(guī)矩起來(lái)。普瑞德走到壁爐旁邊湊近克羅夫的時(shí)候，克羅夫把擱在椅子上的兩條腿放下來(lái)，正襟危坐起。華倫夫人也不像剛才那么自在了，只好借著埋怨別人掩蓋自己的局促心情。

華倫夫人　你們究竟上哪兒去了，薇薇？

薇薇?。ㄕ旅弊?，隨手往桌上一扔）上山去了。

華倫夫人　你不應(yīng)該不告訴我一聲就這么去了。我怎么知道會(huì)不會(huì)出什么事兒？天又黑下來(lái)了！

薇薇?。ㄗ叩綇N房門(mén)口，不睬她母親）吃晚飯吧？（大家都站起來(lái)，只有華倫夫人不動(dòng)身）里邊恐怕太擠了。

華倫夫人　我說(shuō)的話你聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有，薇薇？

薇薇?。ㄎ奈撵o靜）聽(tīng)見(jiàn)了，媽媽。（回到吃晚飯的困難問(wèn)題上）咱們有幾個(gè)人？（數(shù)）一，二，三，四，五，六。四個(gè)人先吃，兩個(gè)人得等著，愛(ài)力森太太的刀叉只夠四個(gè)人使的。

普瑞德　哦，我沒(méi)關(guān)系。我——

薇薇　普瑞德先生，你走了那么些路，肚子餓了，你應(yīng)該馬上就吃。我自己等一會(huì)兒不要緊。還得有一個(gè)人陪我等著。富蘭克，你餓不餓？

富蘭克　一點(diǎn)兒都不餓——簡(jiǎn)直不想吃東西。

華倫夫人?。ㄏ蚩肆_夫）喬治，你也不餓。你也可以等一等。

克羅夫　哦，那就要命了，吃了茶點(diǎn)之后我還沒(méi)吃過(guò)東西。賽姆是不是可以等一等。

富蘭克　你想讓我父親挨餓嗎？

賽密爾牧師　（含怒）不必費(fèi)心，讓我自己說(shuō)。我很愿意等著。

薇薇　（不許別人出主意）不必。兩個(gè)人等著就夠了。（她開(kāi)廚房門(mén)）格阿德納先生，請(qǐng)你攙我母親進(jìn)去。（牧師過(guò)去攙著華倫夫人，一同走進(jìn)廚房。普瑞德和克羅夫跟在后邊。除了普瑞德，誰(shuí)都不贊成這辦法，可是沒(méi)法子反對(duì)。薇薇站在門(mén)口，沖著里面瞧他們）那個(gè)墻角兒你擠得進(jìn)去嗎，普瑞德先生？那兒太窄了點(diǎn)兒。留神你的衣服，別擦上墻上的白粉，好了。大家都坐舒服了嗎？

普瑞德?。ㄔ诶锩妫┖芎?，謝謝。

華倫夫人?。ㄔ诶锩妫┌验T(mén)敞著別關(guān)，寶貝。（薇薇皺一皺眉，可是富蘭克趕緊打招呼攔住她，悄悄走到茅屋門(mén)口，輕輕把門(mén)完全敞開(kāi)）嗬，這股子風(fēng)真厲害！你還是把門(mén)關(guān)上吧。

〔薇薇砰的一聲把門(mén)關(guān)上，看見(jiàn)她母親的帽子和披肩在屋里亂扔著，心里很膩煩，把東西齊齊整整搬到窗座上，在這當(dāng)口富蘭克輕輕又把茅屋門(mén)關(guān)上。

富蘭克?。ǜ吲d）哈哈！把他們都打發(fā)開(kāi)了。薇芬，你看我父親這人怎么樣？

薇薇?。ㄐ睦镉惺拢槐菊?jīng)）我差不多沒(méi)跟他談過(guò)話。我不覺(jué)得他怎么能干。

富蘭克　你要知道，其實(shí)這老頭子心里不像外面看著那么傻。你知道，當(dāng)初他是硬讓家里塞進(jìn)了教會(huì)，為了叫人看著像個(gè)牧師，他就裝得比原來(lái)傻多了。其實(shí)我不太討厭他。他這人居心不壞。你看你能跟他合得來(lái)嗎？

薇薇?。ɡ浔兀┪矣X(jué)得我將來(lái)過(guò)日子不大會(huì)跟他有什么相干，不但他，也許除了普瑞德，我跟母親那伙子熟人也都不相干。（她在長(zhǎng)靠椅上坐下）你看我母親這人怎么樣？

富蘭克　是不是說(shuō)老實(shí)話？

薇薇　對(duì)，說(shuō)老實(shí)話。

富蘭克　她這人很有意思，可是有點(diǎn)兒怪，你說(shuō)是不是？要說(shuō)那個(gè)克羅夫！哦，天啊，克羅夫?。ㄋぶ?。）

薇薇　那一伙子?xùn)|西，富蘭克！

富蘭克　那一幫子家伙！

薇薇?。ǚ浅Ｇ撇黄鹉前嗳耍┮俏抑缹?lái)我是那么個(gè)廢物，一頓挨著一頓地混飯吃，沒(méi)目的，沒(méi)主見(jiàn)，沒(méi)膽量，那我寧可割開(kāi)一根血管，放血死掉，絲毫不躊躇。

富蘭克　哦，你不會(huì)那樣做。他們能夠享福又何必操心吃苦呢？我倒羨慕他們運(yùn)氣好。我就是不贊成他們的樣子。不像一回事，太懶散，懶散得厲害。

薇薇　要是你不做事，將來(lái)到了克羅夫的年紀(jì)，你說(shuō)你的樣子能比他高明嗎？

富蘭克　那還用說(shuō)。一定比他高明得多。薇芬別教訓(xùn)人了，她的孩子已經(jīng)管不好了。（他想把她的臉捧在手里溫存一下。）

薇薇?。ㄒ簧焓职阉麅芍皇执蛳氯ィ┳唛_(kāi)，今兒晚上薇芬不高興逗她的孩子。（她站起來(lái)，走到屋子那頭去。）

富蘭克　好狠心！

薇薇　（對(duì)他跺腳）正經(jīng)點(diǎn)兒。我不是跟你開(kāi)玩笑。

富蘭克　好。咱們談?wù)剬W(xué)問(wèn)吧。華倫小姐，你知道不知道，所有最先進(jìn)的思想

家都承認(rèn)，現(xiàn)代文明的毛病，一半是出于年輕人愛(ài)情的饑餓。喂，我——

薇薇　（截?cái)嗨脑挘┠阏嬗憛?。（她開(kāi)了里屋的門(mén)）你們有地方給富蘭克沒(méi)有？他在這兒抱怨挨餓呢。

華倫夫人　（在里面）當(dāng)然有。（她移動(dòng)桌上東西的時(shí)候，刀叉杯盤(pán)叮當(dāng)作聲）來(lái)吧！我旁邊有地方。進(jìn)來(lái)，富蘭克先生！

富蘭克　薇芬的孩子將來(lái)要跟薇芬清算這筆賬。（他走進(jìn)廚房。）

華倫夫人　喂，薇薇。你也進(jìn)來(lái)，孩子。你肚子一定也餓了。（她從廚房走出來(lái)，克羅夫跟在后面，恭恭敬敬拉著門(mén)，等薇薇走過(guò)去。薇薇走出去的時(shí)候根本沒(méi)用正眼瞧他一下，他隨手把門(mén)關(guān)上）喬治，你一定沒(méi)吃飽。你沒(méi)吃什么東西。你怎么啦？

克羅夫　哦，我進(jìn)去本來(lái)只要喝杯酒。（他把兩手往衣袋里一插，在屋里晃來(lái)晃去，心煩意躁，悶悶不樂(lè)。）

華倫夫人　我倒喜歡吃東西?？墒浅粤它c(diǎn)兒那種冷牛肉、酪干和萵苣，也就夠了。（噓了一口氣，好像只半飽，在長(zhǎng)靠椅上懶洋洋坐下。）

克羅夫　你為什么這么抬舉那只小狗兒？

華倫夫人?。⒖叹杵饋?lái)）我問(wèn)你，喬治，你在我那女孩子身上打什么主意？我一直在注意你用眼睛瞧她的神情。記著：我知道你這人，我也知道你那么瞧她是什么意思。

克羅夫　瞧瞧她難道有什么壞處？

華倫夫人　要是你有一點(diǎn)兒不規(guī)矩的行為落在我眼睛里，我會(huì)馬上打發(fā)你回倫敦。在我看起來(lái)，我女兒的小拇指比你整個(gè)兒一條身子還名貴。（克羅夫聽(tīng)了這句話冷笑了一聲。華倫夫人本想裝出戲臺(tái)上癡心母親的面目壓服他，不料沒(méi)做到，臉一紅，聲音低了些）你放心，那只小狗跟你一樣地吃不到嘴。

克羅夫　難道一個(gè)男人不許關(guān)心一個(gè)女孩子嗎？

華倫夫人　像你這樣的男人不許。

克羅夫　她多大年紀(jì)了？

華倫夫人　你不用管她多大年紀(jì)。

克羅夫　你為什么把她的歲數(shù)瞞得這么緊？

華倫夫人　因?yàn)槲腋吲d。

克羅夫　我今年還沒(méi)到五十，我的產(chǎn)業(yè)還跟從前一樣多——

華倫夫人?。ń刈∷脑挘┻@是因?yàn)槟阌至邌萦直氨伞?/p>

克羅夫　（接著說(shuō)）并且一個(gè)準(zhǔn)男爵⁽¹⁾也不是天天都找得到的。像我這種身份的人誰(shuí)都受不了你這么個(gè)丈母娘。她憑什么不嫁給我？

華倫夫人　嫁給你？

克羅夫　咱們?nèi)齻€(gè)人在一塊兒過(guò)日子，可以過(guò)得很舒服。我先死了，她就是一個(gè)肥肥實(shí)實(shí)有錢(qián)的小寡婦。這門(mén)親事為什么做不得？剛才我在那邊跟那傻瓜一塊兒散步的時(shí)候，我心里一直都在盤(pán)算這件事。

華倫夫人　（起反感）對(duì)，你心里就會(huì)盤(pán)算這種事。

〔他站住不走了。兩個(gè)人對(duì)瞧著：她直著眼盯他，一面鄙視他，一面暗暗地也有點(diǎn)兒怕他；他斜著眼瞟她，帶著兩道色迷迷的眼光和一張不正經(jīng)的笑臉。

克羅夫?。此敛煌椋菚r(shí)慌張起來(lái)）喂，凱蒂，你是一個(gè)懂事的女人，你不用裝假道學(xué)。我不再問(wèn)你什么了，你也不必再回答什么了。我把我的全部產(chǎn)業(yè)指定留給她，在我結(jié)婚那天，你自己要多少錢(qián)，盡管說(shuō)一個(gè)數(shù)目——只要在情理之中。

華倫夫人　喬治，你也像那些不中用的老家伙似的，落到這種地步了！

克羅夫?。◥汉莺荩┰撍?！

〔她還沒(méi)來(lái)得及還嘴，廚房門(mén)開(kāi)了，外面已經(jīng)可聽(tīng)見(jiàn)那幾個(gè)人正在走出來(lái)的說(shuō)話聲音?？肆_夫來(lái)不及把神定下來(lái)，只好慌忙走出茅屋。牧師在廚房門(mén)口出現(xiàn)。

賽密爾牧師?。ㄋ拿鎻埻﹩讨尉羰磕膬喝チ?？

華倫夫人　上外頭抽煙去了。（牧師從桌子上拿了帽子，走到壁爐旁邊挨近華倫夫人。這當(dāng)口，薇薇也進(jìn)來(lái)了，后面跟著富蘭克。他一進(jìn)門(mén)就倒在一張最靠近門(mén)的椅子里，像是精疲力竭的樣子。華倫夫人轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)，沖著薇薇說(shuō)話，母親的派頭裝得比平常更加勉強(qiáng)）寶貝，你晚飯吃飽了沒(méi)有？

薇薇　你知道，愛(ài)力森太太家里的晚飯還不就是這么回事。（她轉(zhuǎn)過(guò)去沖著富蘭克，像逗孩子似的）富蘭克，怪可憐的，是不是牛肉都沒(méi)有了？你是不是只吃了面包、酪干、姜汁汽水，沒(méi)吃別的？（忽然一本正經(jīng)起來(lái)，好像今晚玩笑已經(jīng)開(kāi)夠了）愛(ài)力森太太的黃油真要不得。我得下山上鋪?zhàn)永镔I(mǎi)點(diǎn)兒去。

富蘭克　對(duì)，真該買(mǎi)點(diǎn)兒。

〔薇薇走到寫(xiě)字桌前把買(mǎi)黃油的事記了一筆。普瑞德從廚房出來(lái)，一邊走一邊把剛才當(dāng)飯巾用的手絹兒疊起來(lái)。

賽密爾牧師　富蘭克，我的孩子，咱們?cè)摶丶伊?。你母親還不知道今晚咱們家有客人呢。

普瑞德　今晚我們要打攪了。

富蘭克　（站起來(lái)）絕沒(méi)有的事，我母親看見(jiàn)你準(zhǔn)高興。她是個(gè)真正又聰明又風(fēng)雅的女人，她在這兒一年到頭除了老頭子見(jiàn)不著別人，你想她的日子過(guò)得多么悶得慌。（向他父親）爸爸，你這人不聰明，也不風(fēng)雅，是不是？你馬上陪著普瑞德回家，我在這兒呆一會(huì)兒，陪陪華倫夫人。走過(guò)花園的時(shí)候順便把克羅夫帶走。他跟咱們家那只小哈巴狗做伴兒最合適。

普瑞德?。◤氖称鞴裆夏昧嗣弊?，走到富蘭克身旁）跟我們一塊兒走，富蘭克。華倫夫人好久沒(méi)看見(jiàn)薇薇小姐了，咱們攪了半天還沒(méi)讓她們一塊兒說(shuō)說(shuō)話兒呢。

富蘭克?。☉B(tài)度很柔和，對(duì)普瑞德表示一種異乎尋常的欽佩）當(dāng)然。我忘了。謝謝你提醒我。你真是個(gè)有教養(yǎng)的人，普瑞蒂。你向來(lái)是這樣。我一輩子佩服你。（起身要走，可是又在兩個(gè)年長(zhǎng)的人中間站住，一只手按在普瑞德肩膀上）噯，要是你能代替這沒(méi)出息的老頭兒當(dāng)我的爸爸，那多么好?。ㄕf(shuō)話的當(dāng)兒，他把另外那只手按在父親肩膀上。）

賽密爾牧師?。òl(fā)脾氣）住嘴，少胡說(shuō)！你不怕造孽嗎！

華倫夫人?。ù笮Γ┠阏嬖摵煤脙汗芄芩?，賽姆。明天見(jiàn)。喂，把帽子和手杖帶給喬治，順便代我祝他晚安。

賽密爾牧師?。ń?xùn)|西）明天見(jiàn)。（跟華倫夫人拉手。他走過(guò)薇薇身邊的時(shí)候也跟她拉手，說(shuō)聲再見(jiàn)。然后，對(duì)富蘭克大聲吆喝）快走?。ㄗ叱鋈?。）

華倫夫人　再見(jiàn)，普瑞蒂。

普瑞德　再見(jiàn)，凱蒂。

〔普瑞德和華倫夫人親熱地拉手，一同出去，她送到柵欄門(mén)口。

富蘭克?。ㄏ蜣鞭保┯H個(gè)嘴吧？

薇薇?。ê莺莸兀┎恍?。我討厭你。（她從寫(xiě)字桌上拿了兩本書(shū)和幾張紙，過(guò)來(lái)在當(dāng)中那張桌子靠近壁爐的那一邊坐下。）

富蘭克?。ò鐐€(gè)鬼臉）對(duì)不起。（他走過(guò)去拿槍和帽子。華倫夫人回來(lái)了。他拉了她的手）明兒見(jiàn)，親愛(ài)的華倫夫人。（他親她的手。她把手奪回去，咬緊嘴唇，看樣子八成兒想打他個(gè)嘴巴。他像皮猴兒似的笑著就跑，隨手砰的一聲把門(mén)關(guān)上。）

華倫夫人?。ìF(xiàn)在男人全都走了，她死心塌地準(zhǔn)備挨過(guò)這苦惱的黃昏）你聽(tīng)見(jiàn)過(guò)誰(shuí)像他那么嘰嘰呱呱、沒(méi)完沒(méi)了的？你說(shuō)他是不是太招人討厭？（在桌旁坐下）現(xiàn)在我想起來(lái)了，順便囑咐你一句，寶貝，往后你別再招惹他了。我已經(jīng)看清楚他完全是一個(gè)沒(méi)出息的東西。

薇薇?。ㄕ酒饋?lái)走過(guò)去再拿幾本書(shū)）我看也是?？蓱z的富蘭克，我反正得丟開(kāi)他。他雖然不足惜，我倒可憐他。我看克羅夫那家伙也不見(jiàn)得怎么有出息，你說(shuō)是不是？（她把剛拿過(guò)來(lái)的幾本書(shū)使勁往桌子上一摔。）

華倫夫人?。粗鞭钡睦涞瓚B(tài)度心里煩惱）孩子，你懂得男人家什么事，就這么隨便批評(píng)他們？你得準(zhǔn)備著往后常跟喬治·克羅夫爵士見(jiàn)面，因?yàn)樗俏业呐笥选?/p>

薇薇　（滿(mǎn)不理會(huì)）為什么？（她坐下，打開(kāi)一本書(shū)）你以為咱們倆將來(lái)會(huì)常在一塊兒?jiǎn)幔?/p>

華倫夫人?。ǖ裳矍扑┠沁€用說(shuō)——到你結(jié)婚咱們才分手。你又不再上學(xué)校了。

薇薇　我的生活方式能合你的脾胃嗎？恐怕不見(jiàn)得。

華倫夫人　你的生活方式。什么叫你的生活方式？

薇薇?。ㄓ脪煸谘鼛ф湕l上的那把裁紙刀裁開(kāi)一頁(yè)書(shū)）媽媽?zhuān)汶y道真是從來(lái)沒(méi)想到過(guò)，我跟別人一樣也有自己的生活方式嗎？

華倫夫人　你胡說(shuō)些什么？難道因?yàn)楝F(xiàn)在你在學(xué)校是個(gè)小小的大人物，你就要自己做主，不肯聽(tīng)話了？別胡鬧，孩子。

薇薇　（不計(jì)較）在這件事上頭，媽媽?zhuān)阒粫?huì)說(shuō)這兩句話，別的再?zèng)]有了嗎？

華倫夫人　（先是發(fā)怔，跟著就發(fā)脾氣）不準(zhǔn)你這么一個(gè)勁兒追問(wèn)我。（暴躁如雷）住嘴。（薇薇繼續(xù)看書(shū)寫(xiě)字，不耽誤時(shí)候，也不說(shuō)話）哼，你自己的生活方式！哼，這還了得？（她又抬眼瞧著薇薇，薇薇還是不睬她）我要你過(guò)什么日子，你就得過(guò)什么日子。不由你自己做主。（又一頓）自從你考了那個(gè)不知什么名堂的數(shù)學(xué)試驗(yàn)，我看你一直就是這么一副自命不凡的樣子。要是你以為我會(huì)由著你在我面前擺這臭架子，那你算是打錯(cuò)主意了：你心里越早明白一天越好。（低聲咕噥）在這件事上頭，我只會(huì)說(shuō)這兩句話！哼！（重新提高怒聲）你知道不知道你在跟誰(shuí)說(shuō)話，小姐？

薇薇　（把眼光從書(shū)上轉(zhuǎn)向她母親，并不抬頭）不知道。你是誰(shuí)？你是干什么的？

華倫夫人?。ňo張地站起來(lái)）你這小鬼！

薇薇　誰(shuí)都知道我的名望，我的身份和我想干的職業(yè)。你的事兒我不清楚。請(qǐng)問(wèn)，你要我跟你和喬治·克羅夫爵士在一塊兒過(guò)什么生活？

華倫夫人　小心。我要干一件將來(lái)我——還有你——都會(huì)后悔的事情。

薇薇?。ɡ潇o堅(jiān)決地把那幾本書(shū)往旁邊一推）也罷，咱們把這問(wèn)題先擱一擱，等你有膽量對(duì)付它的時(shí)候再說(shuō)。（仔細(xì)打量她母親）你得多走走路，打打網(wǎng)球，把身子搞好一點(diǎn)。你身子壞透了，今天上山時(shí)候，你每走二十碼就得站住腳喘半天氣，你的兩只手腕子簡(jiǎn)直像兩卷豬油。你瞧瞧我的。（她把自己兩只手腕伸出來(lái)。）

華倫夫人?。ê翢o(wú)辦法地瞧了她一會(huì)兒，抽抽噎噎哭起來(lái)）薇薇——

薇薇　（一扭身從椅子上跳起來(lái)）請(qǐng)你別哭。什么都行，就是別哭。這么哭哭啼啼的我受不了。你要哭，我就出去。

華倫夫人?。ㄒ桓笨蓱z相）啊，寶貝，你怎么對(duì)我這么狠心？難道我不是你母親嗎？

薇薇　你是不是我母親？

華倫夫人?。ù篌@）我是不是你母親！哦，薇薇，你怎么問(wèn)得出這句話！

薇薇　你說(shuō)你是我母親，那么，咱們家里的人在哪兒？我父親在哪兒？咱們家的親戚朋友在哪兒？你說(shuō)，你是我母親，有權(quán)利管教我，有權(quán)利罵我是胡鬧的孩子，有權(quán)利用大學(xué)女訓(xùn)導(dǎo)員不敢用的態(tài)度對(duì)我說(shuō)話，有權(quán)利硬支配我的生活方式，還有權(quán)利硬逼我認(rèn)識(shí)一個(gè)誰(shuí)都知道是倫敦最下賤的高等游民、流氓畜生。在我拒絕你這些要求之前，我倒不妨打聽(tīng)打聽(tīng)，你究竟憑著什么身份對(duì)我提這些要求。

華倫夫人?。ㄉ裰惧e(cuò)亂，身子一軟，跪倒在地）哦，別說(shuō)了，別說(shuō)了。我是你母親，我敢賭咒。你是不是打算跟我過(guò)不去——你是我親生女兒！你太沒(méi)良心了。你得相信我。你說(shuō)，你信我的話。

薇薇　我父親是誰(shuí)？

華倫夫人　你不知道自己嘴里問(wèn)的是什么話。我不能告訴你。

薇薇?。▓?jiān)決）你能，只要你肯。我有權(quán)利知道，你心里也很明白我有這權(quán)利。要是你不肯說(shuō)，那也由你。可是要是你不說(shuō)，明天早晨我就走，從此以后不再見(jiàn)你。

華倫夫人　你說(shuō)這種話，我實(shí)在受不了。你不會(huì)離開(kāi)我——也不能離開(kāi)我。

薇薇　（毫不留情）要是你不把實(shí)話告訴我，我一定離開(kāi)你，一點(diǎn)兒都不躊躇。（心里一陣厭惡，身子抖起來(lái)）我怎么拿得穩(wěn)，我的身體里一定沒(méi)有那個(gè)廢物畜生的骯臟的血？

華倫夫人　哦，沒(méi)有，沒(méi)有。我敢賭咒，不是他，也不是你見(jiàn)過(guò)的那批人。這一點(diǎn)我至少還拿得穩(wěn)?！厕鞭毙睦镆涣?，猛然間辨出了母親這句話的滋味，馬上用眼睛狠狠盯住她。

薇薇?。掏蹋┻@一點(diǎn)你至少還拿得穩(wěn)。哦！你意思是，只有這一點(diǎn)你拿得穩(wěn)。（沉思）嗯，我明白了。（華倫夫人兩手捂著臉）別裝腔作勢(shì)，媽媽?zhuān)阕约盒睦锩靼?，你一點(diǎn)兒都不在乎。（華倫夫人把手放下，抬起頭來(lái)苦苦地瞧著薇薇。薇薇掏出表來(lái)一看，說(shuō)道）好，今兒晚上不必再談了。明天你什么時(shí)候吃早餐？八點(diǎn)半你是不是嫌太早？

華倫夫人　（氣極了）天啊，你是個(gè)什么女人？

薇薇?。ㄆ叫撵o氣）我想，我是世界上數(shù)目最多的那種女人，要不然，世界上的事兒誰(shuí)去辦。起來(lái)（抓住她母親的手腕，一把把她拖起來(lái)），定定神。這才對(duì)了。

華倫夫人?。ūг梗┠銓?duì)我太粗野了，薇薇。

薇薇　胡說(shuō)。該睡覺(jué)了吧？十點(diǎn)都過(guò)了。

華倫夫人?。鈶嵉兀┧X(jué)干什么？我睡得著嗎？

薇薇　為什么睡不著？我就睡得著。

華倫夫人　你！你這人沒(méi)心肝。（說(shuō)到這兒她露出了本來(lái)的語(yǔ)腔——一個(gè)平常女人的方言——母親的威勢(shì)和架子全沒(méi)有了，心里充滿(mǎn)了一股強(qiáng)烈自信心和瞧不起人的勁兒）哦，我不能忍受，我不能這么受屈。你憑什么自以為身份比我高？你在我面前夸耀自己怎么有出息——可是你也不想想當(dāng)初給你機(jī)會(huì)讓你有今兒這么一天的人就是我。我小時(shí)候有什么機(jī)會(huì)？像你這么個(gè)沒(méi)良心的女兒，這么個(gè)自命不凡的假正經(jīng)女人，別不害臊了！

薇薇?。ò鸭绨蛞惶?，坐下來(lái)，自己沒(méi)有信心了，因?yàn)樗饛?fù)母親的那段話剛才自己聽(tīng)著很有理，現(xiàn)在她母親把聲調(diào)一變，換了新口氣，她覺(jué)得自己那一番話有點(diǎn)書(shū)呆氣，甚至于有點(diǎn)道學(xué)氣）你別以為我欺負(fù)你。剛才你用做母親的傳統(tǒng)權(quán)威向我進(jìn)攻，我就用正經(jīng)女人的傳統(tǒng)優(yōu)越身份防衛(wèi)自己。老實(shí)告訴你，我不能忍受你那一套。可是只要你不拿出你那一套來(lái)，我也不在你面前拿出我這一套。我決不侵犯你保持自己的意見(jiàn)和自己的生活方式的權(quán)利。

華倫夫人　我自己的意見(jiàn)和我自己的生活方式！聽(tīng)聽(tīng)她的話！你以為我小時(shí)候能像你似的選擇自己的生活方式嗎？你以為我干那種事是因?yàn)橄矚g干，或是覺(jué)得干得對(duì)才干的嗎？你以為我要是有機(jī)會(huì)，我不愿意上大學(xué)做上流女人嗎？

薇薇　誰(shuí)都有一個(gè)選擇的機(jī)會(huì)，媽媽。一個(gè)頂苦的女孩子雖然未必能隨意選擇做英國(guó)女王還是做牛納校長(zhǎng)，可是她總可以憑自己愛(ài)好，在撿爛布和賣(mài)花兒兩個(gè)行當(dāng)里挑一個(gè)。世界上的人老愛(ài)抱怨自己境遇不好。我不信什么境遇不境遇。世界上有成就的人都是能放開(kāi)眼光找他們所需要的境遇的人，要是找不著，就自己創(chuàng)造。

華倫夫人　嗯，說(shuō)說(shuō)挺容易，一點(diǎn)兒不費(fèi)勁，是不是？哼！你要不要聽(tīng)聽(tīng)我從前的境遇？

薇薇　好，說(shuō)給我聽(tīng)聽(tīng)。你坐下好不好？

華倫夫人　嗯，我坐下，你別害怕。（她拿過(guò)椅子使勁往地下一▍，坐下。薇薇不由自主提了提神）你知道不知道你外婆是干什么的？

薇薇　不知道。

華倫夫人　不錯(cuò)，你不知道。我知道。你外婆自己說(shuō)是寡婦，在造幣廠附近開(kāi)個(gè)小鋪?zhàn)淤u(mài)炸魚(yú)，帶著四個(gè)女兒靠那小買(mǎi)賣(mài)過(guò)日子。四姐妹里頭，我跟利慈是親的。我們親姐兒倆都長(zhǎng)得挺好看，身材也不錯(cuò)。我們的父親大概是個(gè)吃得肥頭胖耳、日子挺好過(guò)的人，母親說(shuō)他是個(gè)上等人，誰(shuí)知道是不是。其余那兩姐妹跟我們不是一個(gè)父親生的。她們長(zhǎng)得又矮又丑，黃瘦臉兒，是一對(duì)規(guī)規(guī)矩矩，肯做事肯吃苦的可憐蟲(chóng)。要不是母親常把利慈和我打個(gè)半死，不許我們欺負(fù)她們，我們準(zhǔn)會(huì)把她們給打個(gè)半死。她們倆是一對(duì)正經(jīng)人。可是做正經(jīng)人有什么好處？讓我告訴你。她們倆有一個(gè)在鉛粉工廠做女工，一天干十二個(gè)鐘頭活，一星期只掙九個(gè)先令，干到后來(lái)中了鉛毒，把命送掉。最初她以為至多不過(guò)得個(gè)兩手麻痹癥，沒(méi)想到后來(lái)命都保不住。另外那一個(gè)，母親常說(shuō)她是我們應(yīng)該學(xué)習(xí)的好榜樣，因?yàn)樗蘖艘粋€(gè)代福海軍軍需廠的工人，她丈夫一星期掙十八個(gè)先令，她倒也把他的家和三個(gè)孩子安頓得整整齊齊的，可是后來(lái)她丈夫喝上了酒，一切全完了。你說(shuō)做那么個(gè)正經(jīng)人上算不上算？

薇薇　（現(xiàn)在凝神屏息起來(lái)）你和你姐姐覺(jué)得做正經(jīng)人上算嗎？

華倫夫人　利慈覺(jué)得不上算，她比我有志氣。我們倆一同進(jìn)了個(gè)教會(huì)學(xué)?！@件事也是我們看見(jiàn)了那些什么都不懂、哪兒都沒(méi)去過(guò)的女孩子就擺架子的一個(gè)原因——在學(xué)校呆了一陣子，有天晚上利慈出去了從此沒(méi)回來(lái)。我知道，女校長(zhǎng)擔(dān)心我不久也要學(xué)姐姐的榜樣，因?yàn)閷W(xué)校的牧師時(shí)常提醒我，說(shuō)利慈的結(jié)局一定是在滑鐵盧橋跳河自殺?？蓱z的蠢牧師，他只懂得那么點(diǎn)兒事！可是我覺(jué)得進(jìn)鉛粉廠比跳河更可怕，要是你做了我，你的想法也會(huì)跟我一樣。后來(lái)那牧師在一家名目上不賣(mài)酒其實(shí)什么都賣(mài)的飯館里給我找了個(gè)廚房打雜兒的活。后來(lái)我又當(dāng)了女茶房，又進(jìn)了滑鐵盧車(chē)站的酒吧間——端端酒，洗洗杯子，一天十四個(gè)鐘頭，吃他們的飯，一星期掙四個(gè)先令。在我說(shuō)，這就算是往上爬了一大步。有天晚上，天氣冷得好難受，我在柜臺(tái)里累得都快睡著了。那當(dāng)兒有個(gè)客人進(jìn)來(lái)要半派因脫⁽²⁾威士忌。你猜那是誰(shuí)？不是別人，是利慈。她穿著一件長(zhǎng)的皮大衣，又雅致，又舒服，錢(qián)袋里還裝著好些金洋錢(qián)。

薇薇?。ɡ淅涞兀┦抢劝⒁?！

華倫夫人　正是，并且還是個(gè)很不丟人的阿姨?，F(xiàn)在，她住在溫其斯脫，靠近大教堂，算得上當(dāng)?shù)匾粋€(gè)上流女人。對(duì)不起，闊人開(kāi)跳舞會(huì)的時(shí)候，她還負(fù)責(zé)照管人家的小姐呢。謝謝老天爺，利慈沒(méi)跳河！我看你有點(diǎn)兒像利慈，她是個(gè)頭等能干人——一開(kāi)頭就攢錢(qián)——從來(lái)不大肯露自己的真面目——從來(lái)不慌張，也不錯(cuò)過(guò)一個(gè)機(jī)會(huì)。那晚上她看見(jiàn)我長(zhǎng)得挺好看，就隔著柜臺(tái)沖我說(shuō)：“小傻瓜，你在這兒呆著干什么？消磨自己的身體，糟蹋自己的臉子，給別人掙錢(qián)！”那時(shí)候利慈正在攢錢(qián)打算在布魯塞爾自己弄一所房子。她想，我們兩個(gè)人攢錢(qián)總比一個(gè)人攢得快。因此，她就借給我一筆錢(qián)，給我做本錢(qián)。慢慢兒我也攢了錢(qián)，先還清了她的賬，后來(lái)就跟她合伙做買(mǎi)賣(mài)。憑什么我不該那么做？我們?cè)诓剪斎麪柛愕馁I(mǎi)賣(mài)是個(gè)真正高級(jí)的：女人在那兒過(guò)日子比在安·簡(jiǎn)恩中毒的工廠里福氣得多。我們養(yǎng)的女孩子沒(méi)有一個(gè)受過(guò)我在飯館里，或是滑鐵盧酒吧間，或是自己家里受的那份兒罪。難道你愿意我在那些地方呆下去，不到四十歲就變成一個(gè)苦老婆子嗎？

薇薇?。ㄟ@時(shí)候聽(tīng)得有滋有味了）不愿意?？墒悄銥槭裁磫翁裟敲磦€(gè)行當(dāng)呢？只要能攢錢(qián)，會(huì)經(jīng)營(yíng)，什么行當(dāng)都干得成。

華倫夫人　不錯(cuò)，只要能攢錢(qián)。可是請(qǐng)問(wèn)，一個(gè)女人干別的行當(dāng)，攢得起什么錢(qián)？一星期掙四先令，還要自己做衣服。請(qǐng)問(wèn)能不能攢錢(qián)？干脆辦不到。不用說(shuō)，要是你臉子不好看，只能掙那么點(diǎn)兒錢(qián)，再不就是你會(huì)音樂(lè)，會(huì)唱戲，會(huì)給報(bào)館寫(xiě)文章，那情形當(dāng)然不同了?？墒抢群臀以谶@些事兒上頭都不行，我們的本錢(qián)只是一張好臉子和一副奉承男人的本事。人家拿我們的臉子做本錢(qián)，雇我們當(dāng)女店員、女茶房、女招待，你說(shuō)我們難道是傻子，為什么要死守著吃不飽肚子的那幾個(gè)死工錢(qián)，自己不去發(fā)這筆財(cái)。這道理說(shuō)不通。

薇薇　你這話很有理——要是用做買(mǎi)賣(mài)的眼光看。

華倫夫人　不論用什么眼光看都有理。把一個(gè)正經(jīng)女孩子帶大了干什么？還不是去勾引有錢(qián)的男人，跟他結(jié)婚，從他的錢(qián)財(cái)上沾點(diǎn)實(shí)惠？好像事情做得對(duì)不對(duì)只在乎有沒(méi)有結(jié)婚儀式！哼，這種假仁假義的把戲真叫人惡心！利慈和我還不是跟別人一樣也得工作，也得攢錢(qián)，也得算計(jì)，要不然，我們也會(huì)窮得像有一批醉生夢(mèng)死、自以為可以一輩子走紅運(yùn)的糊涂女人。（使勁）我最瞧不起那等女人，她們沒(méi)骨頭。要是女人有什么毛病讓我瞧不起的話，那就是這種沒(méi)骨頭的毛病。

薇薇　媽媽?zhuān)蠈?shí)告訴我：是不是你覺(jué)得女人有骨頭就應(yīng)該痛恨你那種掙錢(qián)的方式？

華倫夫人　那還用說(shuō)。誰(shuí)都不喜歡讓人逼著干活掙錢(qián)，可是不喜歡也得干。當(dāng)然，我也時(shí)?？蓱z那些苦命女孩子，身體疲乏了，興致懶散了，可是還得勉強(qiáng)敷衍一個(gè)看不上眼的男人——一個(gè)喝得半醉的渾蛋——他跟女人糾纏的時(shí)候自以為很討人喜歡，其實(shí)討厭透頂，女人隨便到手多少錢(qián)心里都不愿意。可是那些女孩子不能不敷衍這種臭男人，她們不能不忍氣吞聲，像醫(yī)院護(hù)士對(duì)待病人那么耐心地對(duì)待他們。天知道，那個(gè)行當(dāng)不是隨便哪個(gè)女人都喜歡干的，盡管一些正人君子談起來(lái)，好像那是一件頂快活的事。

薇薇　可是你覺(jué)得那個(gè)行當(dāng)還是值得干，因?yàn)槟軖赍X(qián)。

華倫夫人　對(duì)于一個(gè)貧苦的女孩子說(shuō)，當(dāng)然值得干，要是她能不受引誘，臉長(zhǎng)得好，行為端正，懂事明理，吃這碗飯比干別的強(qiáng)得多。我從前也常想，這種情形不合理。薇薇，女人不應(yīng)該沒(méi)有比這更好的機(jī)會(huì)。我認(rèn)定：這種情形不合理?？墒遣还芎侠聿缓侠?，事實(shí)這么明擺在眼前，女孩子應(yīng)該挑頂上算的道兒走。當(dāng)然，一個(gè)有身份的女人不值得干這個(gè)。你要是走這條路，你就是大傻瓜。當(dāng)初我要是不走這條路，我也是大傻瓜。

薇薇　（心里越來(lái)越感動(dòng)）媽媽?zhuān)墙裉煸蹅兊墓饩跋衲阋郧澳嵌慰嗳兆?，你是不是決不會(huì)勸我進(jìn)滑鐵盧酒吧間，也不勸我嫁工人，甚至于不勸我進(jìn)工廠？

華倫夫人　（生氣）當(dāng)然不會(huì)。你把我當(dāng)做怎么一個(gè)母親看！挨餓當(dāng)奴隸，你能不能保持自尊心？沒(méi)有自尊心，女人還值什么錢(qián)？生命還值什么錢(qián)？為什么當(dāng)初機(jī)會(huì)跟我一樣好的女人現(xiàn)在窮得沒(méi)飯吃，而我不但自己有飯吃，還有力量供給我女兒受高等教育？因?yàn)槲矣凶宰鹦模约耗玫枚ㄖ饕?。利慈在那大城市里有人尊敬她，也是為了這原因。要是當(dāng)初我們信了那蠢牧師的鬼話，今天我們是什么光景？一天掙一個(gè)半先令，給人家擦地板，到后來(lái)，除了進(jìn)貧民殘廢院，沒(méi)有第二條出路。好孩子，別信那些不通世情的人說(shuō)的話，信了準(zhǔn)倒霉。女人想過(guò)好日子，只有一條道兒：跟一個(gè)有錢(qián)又跟你要好的男人去要好。要是你的身份跟那男人一樣，想法子讓他跟你結(jié)婚。要是你的身份遠(yuǎn)不如他，那可別打結(jié)婚的主意。何必打這主意呢？結(jié)了婚自己也不會(huì)快活。不信你去問(wèn)問(wèn)倫敦上流社會(huì)做母親的女人，她們一定也這么說(shuō)，不過(guò)我對(duì)你照直說(shuō)，她們對(duì)你繞著彎兒說(shuō)，相差就是這么一點(diǎn)兒。

薇薇?。?tīng)得出了神，眼睛盯著她母親）好媽媽?zhuān)阏媸莻€(gè)了不起的女人；英國(guó)人誰(shuí)都比不上你這么有魄力。你當(dāng)真、你確實(shí)一點(diǎn)兒都不懷疑——一點(diǎn)兒都不——不害臊？

華倫夫人　不用說(shuō)，寶貝，要面子才得害臊，女人應(yīng)該要面子。女人心里不害臊，面子上也得裝得很害臊。利慈時(shí)常埋怨我不該把實(shí)話沖口說(shuō)出來(lái)。她常說(shuō)，女人只要睜開(kāi)眼，看看社會(huì)上擺著的現(xiàn)成事兒，心里自然就明白，用不著別人對(duì)她說(shuō)什么。利慈可真是個(gè)道地的上流女人！她天生有那一副本事，我可總帶著幾分粗俗氣。每回你把照片兒寄給我，我看你越長(zhǎng)越像利慈了，心里挺痛快。你簡(jiǎn)直活像她那么個(gè)堅(jiān)決大方的上流女人。可是口是心非的話我決不說(shuō)。假仁假義有什么用？要是女人的日子是這么被人安排的，你硬說(shuō)成是另外個(gè)樣子又有什么好處？說(shuō)老實(shí)話，我從來(lái)一點(diǎn)兒都不害臊。我反倒覺(jué)得應(yīng)該很得意：我們把事情安排得很體面，沒(méi)人抱怨過(guò)我們，那些女孩子在我們手里照顧得那么好。其中有幾個(gè)日子過(guò)得挺舒服，一個(gè)嫁給了大使做太太。當(dāng)然，現(xiàn)在我不敢再談這些事了，人家愛(ài)說(shuō)我們什么盡管說(shuō)?。ù蚝乔罚┌パ?！我倒想睡了。（她伸了個(gè)懶腰，痛痛快快發(fā)泄了一頓，周身挺舒暢，心平氣和地準(zhǔn)備睡覺(jué)。）

薇薇　現(xiàn)在該我睡不著覺(jué)了。（她走到食器柜前，點(diǎn)上蠟燭，把燈吹滅，屋里馬上就黑多了）放點(diǎn)新鮮空氣進(jìn)來(lái)再關(guān)門(mén)。（她推開(kāi)茅屋門(mén)，看見(jiàn)滿(mǎn)地銀光）嘿！好夜景?。ò汛昂熇_(kāi)。一輪明月掛在布來(lái)克高原上，一片景致像浸在水里似的。）

華倫夫人?。▽?duì)著景致隨便看一眼）不錯(cuò)，寶貝。可是小心別著涼得了重傷風(fēng)。

薇薇?。ú环猓┖f(shuō)。

華倫夫人?。ㄔV冤屈）對(duì)！在你耳朵里，我的話句句是胡說(shuō)。

薇薇?。泵D(zhuǎn)身沖著她母親）不，絕不是這么回事，媽媽。今兒晚上我本打算占上風(fēng)，現(xiàn)在完全讓你占去了。咱們現(xiàn)在和和氣氣別再吵嘴了。

華倫夫人?。〒u搖頭，有點(diǎn)傷心）還是你占了上風(fēng)。算了，算了，我也只好認(rèn)輸了。我跟利慈打交道，每回我都占下風(fēng)?，F(xiàn)在跟你打交道，恐怕我也得占下風(fēng)。

薇薇　算了，別提了。親愛(ài)的媽媽?zhuān)魈煲?jiàn)。（摟著她母親。）

華倫夫人?。ㄒ桓睂檺?ài)憐惜的神氣）我把你教養(yǎng)得不壞吧，寶貝？

薇薇　不壞。

華倫夫人　那么，你肯不肯好好兒看待你的老娘？

薇薇　我肯，媽媽。（親她母親的嘴）明天見(jiàn)。

華倫夫人?。ㄕ\(chéng)心禱告）給我的親寶貝祝福！這是母親的祝福！〔她摟著女兒，不由自主抬眼往上看，好像祈求上帝降福保護(hù)她。

（潘家洵譯）

（選自《華倫夫人的職業(yè)》，載《圣女貞德》（上），漓江出版社2001年版）

【作家簡(jiǎn)介】

喬治·蕭伯納（George Bernard Shaw，1856—1950），英國(guó)戲劇家。出生于愛(ài)爾蘭首都都柏林的一個(gè)沒(méi)落的中產(chǎn)階級(jí)家庭。由于家境貧寒，沒(méi)能進(jìn)入大學(xué)，淵博的知識(shí)是靠自學(xué)得來(lái)的。1876年移居倫敦，開(kāi)始從事社會(huì)活動(dòng)和文化工作。蕭伯納的世界觀十分復(fù)雜，雖然接觸過(guò)社會(huì)主義思想，對(duì)資本主義社會(huì)虛偽的宗教、倫理道德等方面抱有批判態(tài)度，但主導(dǎo)思想仍是改良主義。曾是英國(guó)改良主義組織“費(fèi)邊社”的重要成員。他的創(chuàng)作深受易卜生的影響，主張作家應(yīng)寫(xiě)政治和社會(huì)問(wèn)題，反對(duì)“為藝術(shù)而藝術(shù)”。蕭伯納一生共寫(xiě)51個(gè)劇本。重要作品有《鰥夫的房產(chǎn)》（1892）、《華倫夫人的職業(yè)》（1894）、《巴巴拉少?！罚?950）、《傷心之家》（1914—1919）、《圣女貞德》（1923）、《蘋(píng)果車(chē)》（1929）。蕭伯納對(duì)現(xiàn)代英國(guó)戲劇發(fā)展作出了巨大的貢獻(xiàn)，于1925年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，奠定了他是莎士比亞之后英國(guó)最重要戲劇家的地位。

【作品導(dǎo)讀】

《華倫夫人的職業(yè)》是蕭伯納早期的重要代表作。華倫夫人在歐洲的一些城市開(kāi)妓院，牟取暴利。她的女兒薇薇是劍橋大學(xué)的優(yōu)秀畢業(yè)生，自視甚高，在劍橋大學(xué)曾獲得過(guò)數(shù)學(xué)優(yōu)勝獎(jiǎng)。但是，薇薇終于發(fā)現(xiàn)自己的成長(zhǎng)教育靠的是母親華倫夫人開(kāi)妓院賺來(lái)的骯臟錢(qián)，并因此譴責(zé)母親，脫離家庭，企圖以自己的勞動(dòng)養(yǎng)活自己。作品由于涉及賣(mài)淫這一敏感社會(huì)問(wèn)題而被禁演，直到1925年才第一次在英國(guó)的公眾劇院上演。但是，直至1955年，巴黎還禁演此劇，理由是“有傷風(fēng)化”。

選文為《華倫夫人的職業(yè)》第2幕，故事發(fā)生在離倫敦不遠(yuǎn)的一座鄉(xiāng)間別墅。年輕人富蘭克·加德納正挖空心思追求薇薇，而老公爵克羅夫也想以金錢(qián)為誘餌，騙娶薇薇。富蘭克的父親賽密爾牧師因害怕薇薇是自己的女兒，堅(jiān)決反對(duì)兩人交往。華倫夫人也反對(duì)，原因是富蘭克不夠富裕。華倫夫人和薇薇的論爭(zhēng)是全劇的第一次高潮。薇薇反復(fù)追問(wèn)她的父親是誰(shuí)，華倫夫人雖然否認(rèn)克羅夫與薇薇有任何血緣關(guān)系，卻又不肯說(shuō)出那個(gè)人的名字。她告訴薇薇，她是靠和別人合伙開(kāi)妓院才富起來(lái)的。母女的對(duì)白揭露了賣(mài)淫這種社會(huì)現(xiàn)象的社會(huì)根源，譴責(zé)了逼良為娼的社會(huì)制度。同時(shí)作品勾勒了麇集在華倫夫人周?chē)囊换锉傲又降某髴B(tài)，有道貌岸然的藝術(shù)家普瑞德，口是心非的賽密爾牧師，花花公子富蘭克，還有夢(mèng)想娶薇薇小姐的老色鬼克羅夫，從而再現(xiàn)了剝削階級(jí)男盜女娼、腐化墮落的丑惡面貌。

在此幕中，作者塑造了一個(gè)“新女性”薇薇。她有理想，有才華，渴望有所作為，打心里鄙視母親及其周?chē)德禑o(wú)為的社會(huì)寄生蟲(chóng)，當(dāng)富蘭克羨慕克羅夫等人能夠坐享其成時(shí)，薇薇卻說(shuō)：“要是我知道將來(lái)我是那么個(gè)廢物，一頓挨著一頓地混飯吃，沒(méi)目的，沒(méi)主見(jiàn)，沒(méi)膽量，那我寧可割開(kāi)一根血管，放血死掉，絲毫不躊躇?！弊詈?，薇薇離開(kāi)鄉(xiāng)下，去倫敦的一個(gè)法律事務(wù)所工作，過(guò)上自食其力的生活。薇薇這一形象代表著現(xiàn)實(shí)生活中正在慢慢崛起的新一代，這類(lèi)形象在蕭伯納的后期劇作中得到了進(jìn)一步的完善。

選文也充分展現(xiàn)出蕭伯納獨(dú)特的創(chuàng)作藝術(shù)風(fēng)格。

其一，作者在情節(jié)安排上出奇制勝，用逆轉(zhuǎn)或反轉(zhuǎn)的手法，寫(xiě)出觀眾意想不到的場(chǎng)面。華倫夫人在薇薇逼問(wèn)下本應(yīng)感到慚愧，但恰恰相反，她不僅毫無(wú)悔過(guò)之意，反而振振有詞地為自己辯護(hù)，認(rèn)為在妓院里的婦女所受的待遇比在工廠里的女工強(qiáng)多了，并為自己在經(jīng)濟(jì)上的獨(dú)立和能夠把女兒送到名牌大學(xué)讀書(shū)而自豪。母親的話顯然出乎薇薇意料之外，她對(duì)母親另眼相待了。這樣，結(jié)尾產(chǎn)生逆轉(zhuǎn)，正義的一方反而敗下陣來(lái)。

其二，選文反映賣(mài)淫這一社會(huì)問(wèn)題不是靠人物的行動(dòng)，而是通過(guò)華倫夫人和薇薇的激烈論辯，讓人們明白賣(mài)淫并非由于女性的墮落和男性的淫亂，而是由于婦女因可憐的工作報(bào)酬無(wú)法維持生存而被迫賣(mài)淫，具有很強(qiáng)的政論色彩。

其三，作者善于運(yùn)用機(jī)敏的詼諧、尖酸的揶揄，撕下資產(chǎn)階級(jí)代表人物道貌岸然的假面具，表現(xiàn)了作者運(yùn)用語(yǔ)言的出色本領(lǐng)。譬如，說(shuō)賽密爾牧師“為了叫人看著像個(gè)牧師，他就裝得比原來(lái)傻多了”，說(shuō)克羅夫跟富蘭克家的“那只小哈巴狗做伴兒最合適”，說(shuō)華倫夫人“兩只手腕子簡(jiǎn)直像兩卷豬油”，諸如此類(lèi)的語(yǔ)言在選文中隨處可覓。

當(dāng)然，選文也帶有蕭伯納作品的通病，即議論過(guò)多，忽視戲劇情節(jié)的生動(dòng)和人物內(nèi)心的刻畫(huà)，讓讀者覺(jué)得枯燥，也削弱了作品的藝術(shù)魅力。

（福建莆田學(xué)院　宋向紅）

【注釋】

(1)準(zhǔn)男爵比男爵次一級(jí)，是英國(guó)世襲爵位的最低級(jí)。

(2)派因脫是容量單位，等于一加侖的八分之一。