浪漫性

Methinks，I see……where？

——In my mind's eyes.

——Shakespeare

我仿佛看見(jiàn)我的父親……在什么地方

——在我的心靈的眼睛里。^[1]

姑娘，你聽(tīng)我說(shuō)！

——她不會(huì)聽(tīng)你——

這里是白天，又是在城鎮(zhèn)；

你的身邊沒(méi)有一個(gè)活人，

你的手在拉扯什么？

你在喊誰(shuí)？在和誰(shuí)說(shuō)話？

——她不會(huì)聽(tīng)你——

她像個(gè)僵硬的石頭人

眼睛凝視著，一動(dòng)不動(dòng)。

她時(shí)而是目光炯炯，

時(shí)而又是淚水縱橫。

她的手摸索著，好像抓住了什么，

她時(shí)而放聲痛哭，時(shí)而又破涕大笑。

在這晚上，是你來(lái)了？雅辛克，是你？

啊，你愛(ài)我，死后也是如此。

來(lái)這里！來(lái)這里！悄悄地

我的后母會(huì)聽(tīng)見(jiàn)你的！

“讓她聽(tīng)見(jiàn)好了，我已經(jīng)失去你；

這里早已為你舉行了葬禮。

你真的死了嗎？啊，我害怕。

我為什么要怕我的雅辛克？

啊，正是他！你的臉，你的眼睛

我還看見(jiàn)了你雪白的衣衫！”

“你自己也像夏布那樣蒼白，

你全身冰冷，連手掌也冰冷，

快躺在我溫暖的懷中。

把我緊緊抱住，嘴唇吻著嘴唇?！?/p>

“啊，長(zhǎng)眠在墳中，定會(huì)很冷，

你死了，是的，你已死了兩年。

帶走我吧，我情愿死在你的身邊，

我并不喜歡活在這人世間！”

生活在這些惡人中，多么痛苦。

我哭泣，他們就對(duì)我嘲笑，

我說(shuō)話，他們一點(diǎn)也不理解，

我能看見(jiàn)，他們什么也看不見(jiàn)！

難道你不能白天來(lái)？難道我是在做夢(mèng)？

不！不！不是做夢(mèng)，你就在我手臂中。

你要到哪里去？我親愛(ài)的雅辛克，

現(xiàn)在還很早，你可不能溜掉。

“啊，我的上帝，公雞已啼叫，

窗子已發(fā)白，天就要亮了。

雅辛克，你要去哪兒？等一等，

啊，我真是個(gè)可憐的女人！”

姑娘的愛(ài)撫和懇求都毫無(wú)作用；

她朝他追去，哭喊著，跌倒在地，

看到她跌倒、聽(tīng)到她的悲哀哭聲，

好心的人們都在她身邊聚集。

這些人紛紛說(shuō)道：“快替她禱告吧！

這是卡魯霞，雅修的未婚妻。

他的靈魂一定在她的身邊轉(zhuǎn)悠。

他生前非常愛(ài)她！”大家這樣議論。

我聽(tīng)見(jiàn)了，也相信人們的說(shuō)明，

我心悲傷、喃喃地念起了祈禱文。

“你聽(tīng)著，姑娘！”一位老人大聲喊道：

“你們都聽(tīng)我說(shuō)！”他又轉(zhuǎn)向人群。

“我的眼睛并不壞，眼鏡也錚亮透明，

在這里我什么也沒(méi)有看到?！?/p>

“鬼魂完全是凡夫俗子的臆造，

是愚昧落后在夢(mèng)幻的爐中把它鑄成。

這姑娘真是胡說(shuō)八道，荒謬透頂，

糊涂的民眾也都是不講理性?！?/p>

我客氣地回答他：“這姑娘富于感情，

普通老百姓的信仰也非常深沉，

情感和信仰更讓我信服，

勝過(guò)智者的眼睛和眼鏡。”

“你有的是僵死的學(xué)問(wèn)，人民全都不懂。

你看見(jiàn)的世界不過(guò)是塵末，是星光，

你不了解活生生的真理，不承認(rèn)奇跡，

你只要有顆心，看看你的心就會(huì)理解?！?/p>