青年和姑娘

一

綠綠的樹(shù)林里，有一個(gè)

在采草莓的姑娘，

看，又來(lái)了一個(gè)青年，

他騎在黝黑的駿馬上。

他很有禮貌地鞠躬，

輕捷地跳下了馬，

姑娘害羞地躲閃著，

眼睛盡望著地下。

你這可愛(ài)的姑娘！

今天，在這片檞樹(shù)林里，

我們?cè)谶@里打獵，

我和我的同伴們一起。

“現(xiàn)在我卻迷了路，

我的小城在哪個(gè)方向，

請(qǐng)你告訴我走哪條路，

你這美麗的姑娘！

是不是順著這條小路，

可以盡快走出樹(shù)林去？”

時(shí)間還很早，你一定

來(lái)得及趕到家里！

這里是高高的樹(shù)林，

樹(shù)林旁是一片白樺樹(shù)，

靠近小村的那邊，

到那邊，一條向左的路。

“再上去是一片刺藤，

在右邊的小河上

有一座小橋和磨坊，

你就望見(jiàn)小城的樓房?！?/p>

青年說(shuō)了一聲“謝謝”，

輕輕地握著她的纖手，

又在嘴邊吻了一下，

于是就把馬牽走。

青年跨上馬，裝上馬刺，

他的身影漸漸消失，

姑娘卻獨(dú)自在嘆息，

我不知道這為的什么。

二

綠綠的樹(shù)林里，有一個(gè)

在采草莓的姑娘，

看，又來(lái)了那個(gè)青年，

他騎在黝黑的駿馬上。

他遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就叫著：

請(qǐng)你告訴我別的路！

小村那邊有一條河，

我卻沒(méi)法兒過(guò)渡。

“并沒(méi)有什么小橋，

也找不到淺灘在河里，

你這姑娘，難道你

想讓我在河里淹死？”

“那么你就走這條小路，

右邊是一帶墳?zāi)?。?/p>

“上帝保佑你，姑娘！”

“我感謝你的祝福！”

在樹(shù)林里的小路上，

他的身影漸漸消失。

姑娘又獨(dú)自在嘆息，

啊，我知道這為的什么。

三

綠綠的樹(shù)林里，有一個(gè)

在采草莓的姑娘，

看，又來(lái)了那個(gè)青年，

他騎在黝黑的駿馬上。

他又高聲地喊著：

姑娘！這真是天知道，

你指引的是什么路？

竟把我領(lǐng)到了城壕。

在這條難走的路上，

從來(lái)沒(méi)有人走的腳跡。

也許有抄近路的農(nóng)夫，

為了砍樹(shù)才來(lái)到這里。

“我打獵打了一整天，

馬也不曾休息過(guò)?！?/p>

青年噓噓地喘氣，

黑馬也不再跳著。

“我要在這里休息，

小溪的清水喝個(gè)飽，

也要把馬嚼松下，

讓馬吃一點(diǎn)青草。”

青年很有禮貌地鞠躬，

輕捷地跳下了馬，

姑娘害羞地躲閃著，

眼睛盡望著地下。

一個(gè)沉默，一個(gè)嘆息著，

過(guò)了不多久的時(shí)間，

一個(gè)大聲，一個(gè)低低地，

他們?cè)诨ハ嘟徽劇?/p>

老天似乎在和我作對(duì)，

風(fēng)盡吹向樹(shù)林那邊，

青年和姑娘講些什么，

我一點(diǎn)兒也聽(tīng)不見(jiàn)。

但看他的目光和神情，

我可以深深地相信：

關(guān)于走哪一條路，

他再不會(huì)向姑娘發(fā)問(wèn)。