邶風

邶、鄘、衛(wèi)三國，都是殷商故地，在朝歌一帶。武王滅殷以后，三分其地，朝歌之北是邶，其東是鄘，其南是衛(wèi)，其后邶、鄘之地并入衛(wèi)國，故《邶風》、《鄘風》、《衛(wèi)風》也就是衛(wèi)詩，多為東周時作品。這些詩有反抗和揭露上層統(tǒng)治者丑惡行為的，如《鄘風·相鼠》、《鄘風·墻有茨》、《邶風·新臺》等；有在婚姻戀愛方面反映婦女命運和反抗精神的，如《邶風·柏舟》、《衛(wèi)風·氓》、《邶風·谷風》等?，F(xiàn)存《邶風》十九首。

柏舟

【題解】

這是寫賢人憂讒畏譏而又難離亂境的詩。賢人受到群小的陷害，既不甘退讓，又不能展翅奮飛。憂愁煩悶，焦慮難眠，無人傾訴。盡管如此，他發(fā)誓決不隨波逐流，表現(xiàn)了一個憂國憂時的正直文人（或官吏）的形象?！睹娦颉氛f：“《柏舟》，言仁而不遇也。衛(wèi)頃公之時，仁人不遇，小人在側。”也有人認為“這是一個婦女自傷不得于夫，見侮于眾妾的詩，詩中表露了她無可告訴的委曲和憂傷”（見《詩經注析》），也可備一說。

汎彼柏舟^（1），河中蕩漾柏木舟，

亦汎其流。隨著波兒任漂流。

耿耿不寐^（2），心中焦慮不成眠，

如有隱憂^（3）。因有隱憂在心頭。

微我無酒^（4），不是家里沒有酒，

以敖以游^（5）。不是無處可遨游。

【注釋】

（1）汎（fàn）：隨水浮動。

（2）耿耿：不安的樣子。

（3）隱憂：藏在內心的憂痛。

（4）微：非。

（5）敖：游的意思。

我心匪鑒^（1），我的心兒不是鏡，

不可以茹^（2）。豈能美丑都能容。

亦有兄弟，我家也有親兄弟，

不可以據(jù)^（3）?？蓢@兄弟難依憑。

薄言往愬^（4），我曾向他訴苦衷，

逢彼之怒。正逢他們怒難平。

【注釋】

（1）匪：同“非”。鑒：鏡子。

（2）茹（rú）：容納。

（3）據(jù)：依靠。

（4）愬：同“訴”，訴說，告訴。

我心匪石，我的心兒不是石，

不可轉也。不可隨意來轉移。

我心匪席，我的心兒非草席，

不可卷也。不可隨意來卷起。

威儀棣棣^（1），儀容舉止有尊嚴，

不可選也^（2）。不可退讓被人欺。

【注釋】

（1）棣棣（dì）：安和的樣子。

（2）選（suàn）：通“算”，計算。

憂心悄悄^（1），憂愁纏繞心煩悶，

慍于群小^（2）。群小視我如仇人。

覯閔既多^（3），中傷陷害既已多，

受侮不少。受到侮辱更不少。

靜言思之^（4），仔細考慮反復想，

寤辟有摽^（5）。醒來捶胸憂難消。

【注釋】

（1）悄悄：憂愁的樣子。

（2）慍（yùn）：怨恨。

（3）覯（gòu）：遇到。閔（mǐn）：憂愁，禍患。

（4）靜：仔細審慎。

（5）辟：有的本子作“擗”，捶胸。有摽（biào）：即“摽摽”，捶打的樣子。

日居月諸^（1），問問太陽和月亮，

胡迭而微^（2）？為啥輪番暗無光？

心之憂矣，心頭煩憂去不掉，

如匪浣衣。就像穿著臟衣裳。

靜言思之，仔細考慮反復想，

不能奮飛。無法展翅高飛翔。

【注釋】

（1）居、諸：均為語助詞，有感嘆意。

（2）胡：何。迭：更迭，輪番。微：虧缺，指日蝕、月蝕。

綠衣

【題解】

這是一首思念亡故妻子的詩。詩人睹物懷人，看到妻子親手縫制的衣裳，想到妻子對自己各方面的關心照顧，現(xiàn)在已物是人非，因此內心充滿憂傷，不知何時才能釋然。詩人的感情是發(fā)自內心深處的，深沉而含蓄，使讀者也為之動容。此詩堪稱懷人悼亡的佳作。

綠兮衣兮，那綠色的衣服啊，

綠衣黃里^（1）。外面綠色黃色里。

心之憂矣，看到此衣心憂傷，

曷維其已^（2）！悲痛之情何時已！

【注釋】

（1）里：衣服的襯里。

（2）曷：何。維：語助詞。已：停，止。

綠兮衣兮，那綠色的衣服啊，

綠衣黃裳^（1）。上穿綠衣下黃裳。

心之憂矣，看到此衣心憂傷，

曷維其亡^（2）！何時能將此情忘！

【注釋】

（1）裳：下衣，形如現(xiàn)在的裙子。

（2）亡：通“忘”，忘記。

綠兮絲兮，那綠色的絲縷啊，

女所治兮。是你親手把它理。

我思古人^（1），思念我的亡妻啊，

俾無兮^（2）！總是勸我莫越禮。

【注釋】

（1）古人：故人，指作者的妻子。

（2）俾（bǐ）：使。（yóu）：過錯。

兮绤兮^（1），葛布有粗又有細，

凄其以風^（2）。穿上涼爽又透氣。

我思古人，思念我的亡妻啊，

實獲我心！事事都合我心意。

【注釋】

（1）（chī）：細葛布。绤（xì）：粗葛布。

（2）凄其：同“凄凄”，涼爽。

燕燕

【題解】

《毛詩序》說：“《燕燕》，衛(wèi)莊姜送歸妾也?！边@個說法，為多數(shù)解詩者所采信。莊姜為齊國人，嫁衛(wèi)莊公，稱莊姜。莊姜美而無子，衛(wèi)莊公又娶陳國厲媯（guī）、戴媯姊妹。戴媯生子名完，莊公讓莊姜收為己子，并立為太子。莊公卒，太子完繼位，即衛(wèi)桓公。后衛(wèi)桓公被莊公寵妾所生子州吁殺死，其生母戴媯受牽連，被遣送回陳國。莊姜曾養(yǎng)育其子，并與她關系友善，臨行去送她，作了這首詩。詩中以層層遞進的形式寫行者漸去漸遠，送者悲情愈來愈深的情景，在傷別中，還透露出憂國之情。最后一章贊揚戴媯的美德，更說明依依之情的可珍可貴。一說此詩寫衛(wèi)定公的夫人定姜的事。定姜的兒子去世，兒媳沒有子女，服喪三年后，定姜把她送回娘家。臨別揮淚垂涕，寫了這首詩。王士禛認為此詩“為萬古送別之祖”，對后世的送別詩產生深遠影響。

燕燕于飛^（1），燕子雙雙天上翔，

差池其羽^（2）。參差不齊展翅膀。

之子于歸，她回娘家永不返，

遠送于野。遠送她到曠野上。

瞻望弗及，漸漸遠去望不見，

泣涕如雨。涕泣如雨淚沾裳。

【注釋】

（1）燕燕：鳥名，即燕子。于：語助詞。

（2）差（cī）池：參差不齊的樣子。

燕燕于飛，燕子雙雙天上翔，

頡之頏之^（1）。忽上忽下盤旋忙。

之子于歸，她回娘家永不返，

遠于將之^（2）。遠送不怕路途長。

瞻望弗及，漸漸遠去望不見，

佇立以泣^（3）。注目久立淚汪汪。

【注釋】

（1）頡（xié）：向上飛。頏（háng）：向下飛。

（2）將：送。

（3）佇（zhù）立：久立。

燕燕于飛，雙雙燕子飛天上，

下上其音。上下鳴叫如吟唱。

之子于歸，她回娘家永不返，

遠送于南。送她向南路茫茫。

瞻望弗及，漸漸遠去望不見，

實勞我心^（1）。我心悲傷欲斷腸。

【注釋】

（1）勞：憂。此指思念之勞。

仲氏任只^（1），仲氏誠實又可信，

其心塞淵^（2）。心胸開朗能容忍。

終溫且惠^（3），性格溫柔又和順，

淑慎其身^（4）。行為善良又謹慎。

先君之思^（5），常說“別忘先君愛”，

以勖寡人^（6）。她的勸勉記在心。

【注釋】

（1）仲：排行第二。任：誠實可信任。

（2）塞淵：填滿內心深處。形容心胸開闊能包容。

（3）終：既。溫：溫柔。且：又?；荩汉晚槨?/p>

（4）淑：善良。慎：謹慎。

（5）先君：死去的國君。這里指衛(wèi)莊公。

（6）勖（xù）：勉勵。寡人：古代國君自稱。諸侯夫人也可自稱寡人，這里是莊姜自稱。

日月

【題解】

這是寫衛(wèi)國的一位婦女，受到丈夫的虐待，內心痛苦之極，不由地呼天喚地，喊爹叫娘，責備丈夫對她不聞不顧，不理不睬，抒發(fā)心中怨憤之情。朱熹說：“蓋憂患疾痛之極，必呼父母，人之至情也?！保ā对娂瘋鳌罚┓接駶櫿f：“仰日月而訴幽懷，……一訴不已，乃再訴之；再訴不已，更三訴之。三訴不聽，則惟有自呼父母，而嘆其生我之不辰。蓋情極則呼天，疾痛則呼父母，如舜之號泣于旻天、于父母耳。此怨極也?！币徽f這是衛(wèi)莊公夫人莊姜受到莊公的遺棄，內心痛苦而訴幽懷?！睹娦颉氛f：“《日月》，衛(wèi)莊姜傷己也。遭州吁之難，傷己不見答于先君，以至困窮之詩也?！?/span>

日居月諸^（1），太陽月亮放光芒，

照臨下土^（2）。光明照徹大地上。

乃如之人兮^（3），可是竟有這種人啊，

逝不古處^（4）。不依古道處事把人傷。

胡能有定^（5）？何時日子能正常？

寧不我顧^（6）。竟然不顧我心傷。

【注釋】

（1）居、諸：語氣詞。古人多用日月比喻丈夫。此處也含隱喻之意。

（2）照臨：照耀到。下土：大地。

（3）乃：竟。如：像。之人：是人，這個人。

（4）逝：發(fā)語詞。古處：以古道相處。

（5）胡：何。定：指夫婦正常相處之道。

（6）寧：乃。顧：顧念。

日居月諸，太陽月亮放光芒，

下土是冒^（1）。光輝普照大地上。

乃如之人兮，可是竟有這種人啊，

逝不相好^（2）。背棄情義和我斷來往。

胡能有定？何時日子能正常？

寧不我報^（3）。為何與我不答腔。

【注釋】

（1）冒：覆蓋。指陽光普照。

（2）相好：相悅，相愛。

（3）報：答。

日居月諸，太陽月亮放光芒，

出自東方。每天升起在東方。

乃如之人兮，可是像他這種人啊，

德音無良^（1）。說得好做得不一樣。

胡能有定？何時日子能正常？

俾也可忘^（2）？使我把憂傷全遺忘？

【注釋】

（1）德音：聲譽，德性。無良：不好，不良。

（2）俾：使。

日居月諸，太陽月亮放光芒，

東方自出。日夜運行自東方。

父兮母兮^（1），我的爹呀我的娘，

畜我不卒^（2）。為何讓我離身旁。

胡能有定？何時日子能正常？

報我不述^（3）。讓我不再述冤枉。

【注釋】

（1）父兮母兮：呼喚父母。

（2）畜：養(yǎng)育。卒：終。

（3）述：說。

終風

【題解】

這是一位婦女寫她被丈夫嘲笑、遺棄的遭遇。詩以自然界的狂風大作和天氣陰晦，來比喻其夫脾氣的狂蕩暴疾、喜怒無常，十分形象生動。全詩四章，寫出了這位婦女對丈夫既恨又愛的復雜心理?！睹姟氛J為“衛(wèi)莊姜傷己也。遭州吁之暴，見侮慢而不能正也”。方玉潤《詩經原始》說：“朱子以為詳味詩辭，有夫婦之情，未見母子之意，仍定為為莊公作。”即“衛(wèi)莊姜傷所遇不淑也”。

終風且暴^（1），大風越刮越狂暴，

顧我則笑^（2）。你對我戲弄又調笑。

謔浪笑敖^（3），那戲謔調笑太放縱，

中心是悼^（4）。讓我害怕又煩惱。

【注釋】

（1）終：既。暴：暴風?；蛞詾榧灿辏蛞詾槔?。

（2）顧：回頭看。

（3）謔浪：戲謔，放蕩。笑敖：調笑。

（4）中心：內心。是悼：即“悼是”。悼，哀傷，驚恐。

終風且霾^（1），大風刮得塵土揚，

惠然肯來^（2）。如還愛我定肯來我房。

莫往莫來^（3），現(xiàn)在你我不來往，

悠悠我思^（4）。讓我整日心憂傷。

【注釋】

（1）霾（mái）：大風揚塵。

（2）惠然肯來：此言愛我即可來相會?；?，顧。然，語助詞。

（3）莫往莫來：不來往。

（4）悠悠：思念的樣子。

終風且曀^（1），大風刮得天昏昏，

不日有曀^（2）。不見太陽只有滿天云。

寤言不寐^（3），我半夜難眠獨自語，

愿言則嚏^（4）。愿你嚏噴連連知我在思念。

【注釋】

（1）曀（yì）：天陰而有風。

（2）有：又。

（3）寤言：醒著說話。

（4）愿言：同“愿焉”、“愿然”，思念殷切?；蛞詾樯钏?。嚏：打噴嚏。俗云有人在背后議論，則會打噴嚏。

曀曀其陰^（1），天色陰沉暗無光，

虺虺其雷^（2）。只聽轟轟雷聲震天響。

寤言不寐，我半夜難眠獨自語，

愿言則懷^（3）。愿你回心轉意把我想。

【注釋】

（1）曀曀：天氣陰沉昏暗。

（2）虺虺（huǐ）：雷聲。

（3）懷：思念。

擊鼓

【題解】

這是一位遠征異國、長期不得歸家的士兵唱的一首思鄉(xiāng)之歌。全詩只有區(qū)區(qū)八十個字，但將他被迫從軍南征，討伐陳、宋，戰(zhàn)后軍心渙散，有家難歸的種種痛苦，都婉轉曲折地表達出來。正如陳子展所說：“詩人若具速寫之技，概括而復突出個人入伍、出征、思歸、逃散之整個過程。簡勁不懈，真實有力，至今讀之，猶有實感?！保ā对娊浿苯狻罚拇嗽娨部煽闯龃呵餆o義戰(zhàn)給民眾帶來的痛苦。

擊鼓其鏜^（1），戰(zhàn)鼓擂得震天響，

踴躍用兵。兵士踴躍練武忙。

土國城漕^（2），有的修路筑城墻，

我獨南行。我獨從軍到南方。

【注釋】

（1）鏜：鼓聲。

（2）土國：在國內服土工勞役。城漕：在漕邑修筑城墻?！巴痢焙汀俺恰痹诖擞米鲃釉~。

從孫子仲^（1），跟隨將軍孫子仲，

平陳與宋。陳宋糾紛得平定。

不我以歸^（2），戰(zhàn)事結束仍難歸，

憂心有忡^（3）。內心憂愁神不寧。

【注釋】

（1）孫子仲：人名，衛(wèi)國將領。

（2）不我以歸：不讓我回來。

（3）有忡：即“忡忡”，心神不寧。

爰居爰處^（1）？何處居啊何處住？

爰喪其馬？戰(zhàn)馬丟失在何處？

于以求之？哪兒能找我的馬？

于林之下。叢林深處大樹下。

【注釋】

（1）爰：何處。

“死生契闊”^（1），“生生死死不分離”，

與子成說^（2）。咱們誓言記心里。

執(zhí)子之手，我曾緊握你的手，

與子偕老。到老和你在一起。

【注釋】

（1）契：合。闊：離。

（2）子：你。這里指作者的妻子。成說：約定誓言。

于嗟闊兮，可嘆相距太遙遠，

不我活兮^（1）。我們不能重相見。

于嗟洵兮^（2），可嘆分別太長久，

不我信兮^（3）。難以實現(xiàn)我誓言。

【注釋】

（1）活：當作“佸”解，聚會。

（2）洵：長久。

（3）信：守信用。

凱風

【題解】

這是一首兒子歌頌母親并自責的詩。也有人說這是悼念亡母的詩。母愛一直是人們歌詠的題材，古今中外概莫能外?！秳P風》便是兩千多年前一首這樣的詩。詩人在夏日感受到溫暖南風的吹拂，看到棗樹在吹拂中發(fā)芽生長，聯(lián)想到母親養(yǎng)育兒女的辛勞，觸景生情，寫下了這樣自然生動的詩句。又想到黃鳥婉轉的歌聲使人愉悅，而自己卻沒有做出使母親感到安慰的事情，因慚愧而深深自責。詩中雖然沒有實寫母親如何辛勞，但其形象還是生動地展現(xiàn)出來。兒子雖然自責沒有成才，但能有這樣的感恩之情，也一定是勤勞善良之人?！皠P風”后來具有了人子思母孝親的特定含義。古樂府《長歌行》：“遠游使心思，游子戀所生?！瓌P風吹長棘，夭夭枝葉傾?！迸嗽馈豆褘D賦》：“覽寒泉之遺嘆兮，詠蓼莪之余音。”蘇軾的“凱風吹盡棘成薪”等等，都是歌頌母親養(yǎng)育之恩的，可見此詩對后世文學的影響。

凱風自南^（1），和風煦煦自南方，

吹彼棘心^（2）。吹在棗樹嫩芽上。

棘心夭夭^（3），棗樹芽心嫩又壯，

母氏劬勞^（4）。母親養(yǎng)兒辛苦忙。

【注釋】

（1）凱風：和風。這里喻母愛。

（2）棘心：酸棗樹初發(fā)的嫩芽。這里喻子。

（3）夭夭：樹木嫩壯的樣子。

（4）劬（qú）勞：勞苦。

凱風自南，和風煦煦自南方，

吹彼棘薪^（1）。棗樹成柴風吹長。

母氏圣善^（2），母親明理又善良，

我無令人^（3）。兒子不好不怨娘。

【注釋】

（1）棘薪：酸棗樹已長大可當柴燒。這里比喻子已長大。

（2）圣善：明理善良。

（3）令人：善人。

爰有寒泉^（1），寒泉之水透骨涼，

在浚之下^（2）。源頭就在?？h旁。

有子七人，母親養(yǎng)育兒七個，

母氏勞苦。兒子長成累壞娘。

【注釋】

（1）爰：語助詞。寒泉：衛(wèi)地水名，冬夏常冷。

（2）浚（xùn）：衛(wèi)國地名。

睆黃鳥^（1），黃雀婉轉在歌唱，

載好其音。悅耳動聽真嘹亮。

有子七人，母親養(yǎng)育兒七個，

莫慰母心。難慰母心不應當。

【注釋】

（1）睆（xiàn huǎn）：鳥兒婉轉的鳴叫聲。

雄雉

【題解】

這是一位婦女思念遠方服役丈夫的詩。全詩共四章，第一、二章寫因丈夫離去而思念，思其能夠回還，又知其不能回而愈加思念。思到極處，無可釋懷，指責那些在位君子，是他們的貪欲造成了夫妻分離的悲劇。這一轉，使詩的境界提升了一個高度。朱熹說：“婦人以其君子從役于外，故言雄雉之飛舒緩自得如此，而我之所思者乃從役于外，而自遺阻隔也?！保ā对娂瘋鳌罚┓接駶檮t認為是朋友互勉的詩，可為一說。

雄雉于飛^（1），雄雉在空中飛翔，

泄泄其羽^（2）。舒展著五彩翅膀。

我之懷矣^（3），我如此思念夫君，

自詒伊阻^（4）。給自己帶來憂傷。

【注釋】

（1）雉：野雞。一說雉為耿介之鳥，交有時，別有倫。于：往。一說語助詞。

（2）泄泄（yì）：鼓翅飛翔的樣子。

（3）懷：因思念而憂傷。

（4）自詒（yí）：自己給自己。詒，亦作“遺”，遺留。或作“貽”。伊：其。阻：憂愁，苦惱。

雄雉于飛，雄雉在空中飛翔，

下上其音^（1）。上下鳴叫聲嘹亮。

展矣君子^（2），我那誠實的夫君，

實勞我心^（3）。實讓我心勞神傷。

【注釋】

（1）下上其音：叫聲隨飛翔而忽上忽下。

（2）展：誠，實在。

（3）勞我心：即“我心勞”，因掛懷而操心、憂愁。

瞻彼日月^（1），看日月迭來迭往，

悠悠我思。思念之情悠悠綿長。

道之云遠^（2），道路相隔如此遙遠，

曷云能來^（3）？夫君何日才能還鄉(xiāng)？

【注釋】

（1）瞻：遠望。

（2）云：與下句之“云”同為語氣詞。

（3）曷：何也。此處指“何時”。

百爾君子^（1），那些在位君子們，

不知德行^（2）。不知我夫君德高尚。

不忮不求^（3），他不貪榮名不求利，

何用不臧^（4）！為何讓他遭禍殃！

【注釋】

（1）百：所有的。爾：你們。君子：在位、有官職的君子（大夫）。

（2）德行：品德和行為。

（3）忮（zhì）：疾害。或以為“希求”。求：貪求。

（4）何用：何以，為何。不臧：不善，不好。

匏有苦葉

【題解】

這是一位女子在濟水岸邊等待未婚夫時所唱的歌。一個深秋的早晨，一位姑娘在濟水邊焦急地等待，希望她的未婚夫過河來與她相會，在河水未結冰時能夠娶她為妻。但她的愿望沒有實現(xiàn)。詩的最后一章寫她拒絕了船夫招呼她上船的好意，她還要繼續(xù)地等下去。

匏有苦葉^（1），葫蘆葉枯葫蘆熟，

濟有深涉^（2）。濟水深深已可渡。

深則厲^（3），水深你就用葫蘆，

淺則揭^（4）。水淺就挽褲腿走。

【注釋】

（1）匏（páo）：俗稱“葫蘆”。古人渡河時，將多個葫蘆拴于腰上，人則可浮于水，故曰“腰舟”?？嗳~：枯葉。匏瓜葉枯萎，葫蘆已成熟，可用以渡河。

（2）濟：水名。涉：徒步過河。

（3）厲：連衣渡水。

（4）揭（qì）：撩起下衣。

有濟盈^（1），濟河水深已漫堤，

有雉鳴^（2）。雌雉水邊聲聲啼。

濟盈不濡軌^（3），水滿淹不到車軸，

雉鳴求其牡^（4）。雌雉鳴叫求其偶。

【注釋】

（1）（mǐ）：水滿貌。

（2）（yǎo）：雉鳴聲。

（3）濡：沾濕。軌：車軸的兩端。

（4）牡：指雄野雞。

雍雍鳴雁^（1），大雁鳴叫在長空，

旭日始旦^（2），旭日紅紅東方升。

士如歸妻^（3），你如真要想娶妻，

迨冰未泮^（4）。趁著河水沒結冰。

【注釋】

（1）雍雍（yōng）：雁叫聲。

（2）旭日：初升的太陽。旦：天明。

（3）歸妻：娶妻。

（4）迨（dài）：趁。泮（pàn）：融解。

招招舟子^（1），船夫聲聲呼過河，

人涉卬否^（2）。別人先渡我不過。

人涉卬否，別人先渡我不過，

卬須我友^（3）。我要等待我的哥。

【注釋】

（1）招招：召喚貌。舟子：船夫。

（2）人涉卬（áng）否：此句是說，“別人渡河我不渡”。卬，我。

（3）須：等待。友：此指女子等待的人。

谷風

【題解】

這是遭到丈夫遺棄的女子寫的訴苦詩。詩中運用敘事和抒情相結合的手法，把女子遭棄的原因，棄時的情景，棄后的心情，以及她在家庭中的辛苦，如泣如訴地描寫出來。這樣，詩中就出現(xiàn)了兩個性格鮮明的人物：女子吃苦耐勞，溫婉柔順，癡心多情；男子朝秦暮楚，薄行缺德，少情寡義。全篇通過男女的對比，今昔的對比，被棄和新婚的對比，更加深了我們對被棄女子的同情，對薄情男子的厭惡。此詩采用比、興相互運用的手法，把寫景與敘事緊密結合起來，使人物性格更為鮮明突出。

習習谷風^（1），山谷來風迅又猛，

以陰以雨。陰云密布大雨傾。

黽勉同心^（2），夫妻共勉結同心，

不宜有怒。不該動怒不相容。

采葑采菲^（3），采摘蘿卜和蔓菁，

無以下體^（4）？難道要葉不要根？

德音莫違^（5），往日良言休拋棄，

“及爾同死”?！暗剿篮湍悴浑x分”。

【注釋】

（1）習習：風聲。谷風：來自山谷的大風。

（2）黽（mǐn）勉：努力。

（3）葑（fēng）：蔓菁。菲：蘿卜。

（4）無以：不用。下體：指根部。從采食葑、菲不用根部，比喻娶妻不重其德，只看其色。

（5）德音：指丈夫曾對她說過的好話。

行道遲遲^（1），邁步出門慢騰騰，

中心有違^（2）。腳兒移動心不忍。

不遠伊邇^（3），不求送遠求送近，

薄送我畿^（4）。誰知僅送到房門。

誰謂荼苦^（5），誰說苦菜味最苦，

其甘如薺。在我看來甜如薺。

宴爾新昏^（6），你們新婚多快樂，

如兄如弟。親哥親妹不能比。

【注釋】

（1）遲遲：緩慢。

（2）中心：心中。有違：行動和心意相違背。

（3）伊：是。邇：近。

（4）?。赫Z助詞，有勉強的意思。畿（jī）：門內。這里指門檻。

（5）荼：苦菜。

（6）宴：快樂。新昏：即“新婚”，指丈夫另娶新人。

涇以渭濁^（1），渭水入涇涇水渾，

湜湜其沚^（2）。涇水雖渾河底清。

宴爾新昏，你們新婚多快樂，

不我屑以^（3）。不知憐惜我心痛。

毋逝我梁^（4），不要到我魚壩來，

毋發(fā)我笱^（5）。不要再把魚簍開。

我躬不閱^（6），現(xiàn)在既然不容我，

遑恤我后^（7）。以后事兒誰來睬。

【注釋】

（1）涇、渭：都是河流名，發(fā)源甘肅，在陜西高陵合流。

（2）湜湜（shí）：水清貌。沚：底。

（3）屑：顧惜，介意。

（4）逝：去，往。梁：用石塊壘成的攔魚壩。

（5）發(fā)：“撥”的借字，搞亂。笱（gǒu）：捕魚的竹簍。

（6）躬：自身。閱：見容，容納。

（7）遑：暇，來不及。恤：擔憂。后：指走后的事。

就其深矣，好比過河河水深，

方之舟之。過河就用筏和船。

就其淺矣，又如河水清且淺，

泳之游之。我就游泳到對岸。

何有何亡^（1），家里有這沒有那，

黽勉求之。盡心盡力來備辦。

凡民有喪^（2），左鄰右舍有災難，

匍匐救之。奔走救助不遲延。

【注釋】

（1）亡：無。

（2）民：人。這里指鄰人。

不我能慉^（1），你不愛我倒也罷，

反以我為仇。不該把我當仇家。

既阻我德^（2），我的好意你不睬，

賈用不售^（3）。好比貨物沒人買。

昔育恐育鞫^（4），從前害怕家困窮，

及爾顛覆^（5）?；茧y與共苦經營。

既生既育，如今家境有好轉，

比予于毒^（6）。嫌我厭我如毒蟲。

【注釋】

（1）慉（xù）：愛。

（2）阻：拒絕。我德：我的好意。

（3）不售：賣不出去。

（4）育恐：生活恐慌。育鞫（jū）：生活窮困。

（5）顛覆：患難。

（6）于：如。毒：毒蟲，毒物。

我有旨蓄^（1），我備好干菜和腌菜，

亦以御冬^（2）。貯存起來好過冬。

宴爾新昏，你們新婚多快樂，

以我御窮。拿我的東西來擋窮。

有洸有潰^（3），粗聲惡氣欺負我，

既詒我肄^（4）。粗活重活我擔承。

不念昔者，當初情意全不念，

伊余來塈^（5）。往日恩愛一場空。

【注釋】

（1）旨蓄：蓄以過冬的美味干菜和腌菜。

（2）御：抵擋。

（3）有洸（guāng）有潰：即“洸洸潰潰”，水激蕩潰決的樣子。這里形容男子發(fā)怒時暴戾兇狠的樣子。

（4）詒（yí）：留給。肄（yì）：勞苦的工作。

（5）伊余來塈（jì）：維我是愛。伊，句首語氣詞。余，我。來，是。塈，愛。

式微

【題解】

這是人民苦于勞役，對國君發(fā)出的怨詞。全詩只有三十二字，二十八個是重復使用，但沒有呆板之感，而是在一唱三嘆中將勞動者的怨恨直白地表達出來?！睹娦颉氛J為此詩寫的是黎侯為狄人所逐，流亡于衛(wèi)，臣子勸他歸國的事。還有人認為這是情人幽會相互戲謔的歌，可備一說。

式微^（1），式微，天黑啦，天黑啦，

胡不歸^（2）？為何還不快回家？

微君之故^（3），不是為了國君你，

胡為乎中露^（4）！哪會夜露濕我衣？

【注釋】

（1）式：發(fā)語詞，無實義。微：幽暗。這里指天將黑。

（2）胡：為什么。

（3）微：非，不是。故：事。

（4）中露：即“露中”。

式微，式微，天黑啦，天黑啦，

胡不歸？為何還不快回家？

微君之躬，不是為了國君你，

胡為乎泥中！哪會夜間腳踏泥？

旄丘

【題解】

此詩到底講的是什么事，歷來有不同說法?！洱R詩》說：“陰陽隔塞，許嫁不答?！鹅盖稹贰ⅰ缎屡_》，悔往嘆息?！薄睹娦颉氛f此詩“責衛(wèi)伯也。狄人迫逐黎侯，黎侯寓于衛(wèi)，衛(wèi)不能修方伯連率之職，黎之臣子以責于衛(wèi)也”。我們認為這是一些流亡到衛(wèi)國的人，請求衛(wèi)國的統(tǒng)治者來救助，但愿望沒能實現(xiàn)，詩中表達他們失望的心情。

旄丘之葛兮^（1），旄丘上的葛藤啊，

何誕之節(jié)兮^（2）。為何爬得那么長。

叔兮伯兮^（3），衛(wèi)國的叔叔伯伯啊，

何多日也^（4）？為何許久不相幫？

【注釋】

（1）旄丘：衛(wèi)國地名，在澶州臨河東（今河南濮陽西南）。一說旄丘指前高后低的小土山。

（2）誕：通“延”，延長。節(jié)：指葛藤的枝節(jié)。

（3）叔、伯：本為兄弟間的排行，這里指高層統(tǒng)治者君臣。

（4）多日：指拖延多日。

何其處也^（1）？為何安處在家中？

必有與也^（2）。必定等人一起行。

何其久也？為何等待這么久？

必有以也^（3）。其中必定有原因。

【注釋】

（1）處：安居，留居，指安居不動。

（2）與：相與，即交好之人，同盟者。

（3）以：同“與”。一說作“原因”、“緣故”解。

狐裘蒙戎^（1），身穿狐裘毛茸茸，

匪車不東^（2）。乘車出行不向東。

叔兮伯兮，衛(wèi)國的叔叔伯伯啊，

靡所與同^（3）。你們不與我心同。

【注釋】

（1）蒙戎：毛蓬松貌。此處點出季節(jié)，已到冬季。

（2）匪：彼。東：此處作動詞，指向東。

（3）靡：無。所與：與自己在一起同處的人。同：同心。

瑣兮尾兮^（1），我們卑微又渺小，

流離之子^（2）。流離失所無依靠。

叔兮伯兮，衛(wèi)國的叔叔伯伯啊，

褎如充耳^（3）！充耳不聞假裝不知道！

【注釋】

（1）瑣：細小。尾：通“微”，低微，卑下。

（2）流離：漂散流亡。方玉潤《詩經原始》：“流離，漂散也?！?/p>

（3）褎（yòu）如充耳：此句是說男子盛服華飾，耳旁垂有耳瑱，耳朵好像被耳瑱塞住，聽不見別人的呼喚。裦如，盛服貌。充耳，耳旁飾物，即耳瑱。

簡兮

【題解】

這是一首贊美舞師的詩。大概是一位女子在觀看盛大的“萬舞”表演時，領隊舞師高大威武英俊的形象，引起了她的愛慕，于是就產生了這篇贊美的詩篇。這篇描寫古代“萬舞”的詩，也給我們留下了十分寶貴的舞蹈史方面的資料，描寫雖然不夠具體，但表演的地點、時間、人物，壯觀的場面，熱烈的情景，可以使后人大體知道“萬舞”的樣子。一說這是諷刺統(tǒng)治者不能任用賢人，致使他們只能成為歌舞藝人，即伶官?！睹娦颉氛f：“《簡兮》，刺不用賢也。衛(wèi)之賢者仕于伶官，皆可以乘事王者也?！奔毧慈?，似無此意。

簡兮簡兮^（1），鼓聲擂得震天響，

方將萬舞^（2）。盛大萬舞要開場。

日之方中^（3），正是紅日當空照，

在前上處^（4）。舞蹈領隊站前行。

【注釋】

（1）簡：鼓聲。一說形容舞師武勇之貌。

（2）方將：正要，將要。萬舞：古代在朝廷、宗廟或各種祭祀儀式上跳的舞蹈，由文舞與武舞兩部分組成，文舞執(zhí)羽籥，武舞執(zhí)干戚。

（3）方中：正好中午。

（4）在前上處：指舞師所處的位置，在整個舞蹈隊伍的最前頭?；蛞詾橹肝枧_前明顯的位置。

碩人俁俁^（1），舞師健壯又英武，

公庭萬舞^（2）。公庭上面演萬舞。

有力如虎，動作有力如猛虎，

執(zhí)轡如組^（3）。手握韁繩似絲組。

【注釋】

（1）碩人：身材高大的人。俁俁（yǔ）：高大魁梧的樣子。

（2）公庭：公爵的庭堂。

（3）轡（pèi）：馬韁繩。組：編織的排排絲線。這里指用五彩絲帛做成的舞具，舞師手執(zhí)模仿駕車的動作。

左手執(zhí)籥^（1），左手拿著籥管吹，

右手秉翟^（2）。右手野雞翎毛揮。

赫如渥赭^（3），紅光滿面像赭涂，

公言錫爵^（4）！公爵連說快賞酒。

【注釋】

（1）籥（yuè）：一種管樂器名，形狀像笛子。

（2）秉：持。翟（dí）：野雞的長尾羽，舞蹈者所執(zhí)。

（3）赫：紅色。渥（wò）：濕潤。赭（zhě）：赤土。一說是一種赤色的礦物顏料。

（4）公：衛(wèi)公。錫爵：賞酒。錫，同“賜”。爵，酒器。

山有榛^（1），高高山上有榛樹，

隰有苓^（2）。低田蒼耳綠油油。

云誰之思？心里思念是誰人？

西方美人^（3）。西方舞師真英武。

彼美人兮，那英俊的美男子啊，

西方之人兮！那是打從西方來啊！

【注釋】

（1）榛：灌木名，其果實似栗而小，可食。

（2）隰（xí）：低洼而潮濕之地。苓：蒼耳。一說通“蓮”，即荷花。

（3）西方：西周地區(qū)。美人：指舞師。這位舞師來自西周地區(qū)，衛(wèi)國在西周的東面，故稱“西方”。

泉水

【題解】

這是衛(wèi)國女子嫁到別的國家，思念家鄉(xiāng)而不得歸時寫下的詩。朱熹說：“衛(wèi)女嫁于諸侯，父母終，思歸寧而不得，故作此詩?！保ā对娂瘋鳌罚┐嗽妼懰寄罴亦l(xiāng)，與姐妹商量回鄉(xiāng)探親的事，回憶出嫁時的情景，想象回鄉(xiāng)的路線和準備工作。最后一章寫在愿望不能實現(xiàn)時，只好駕車出游，希望以此來排遣內心的憂傷。

毖彼泉水^（1），泉水汩汩流不息，

亦流于淇^（2）。還是回歸入淇水。

有懷于衛(wèi)^（3），懷念衛(wèi)國我故鄉(xiāng)，

靡日不思^（4）。沒有一天不在想。

孌彼諸姬^（5），同來姬姓好姐妹，

聊與之謀^（6）。且和她們來商量。

【注釋】

（1）毖（bì）：泉始涌出貌。泉水：衛(wèi)國水名，即末章所說的“肥泉”。

（2）淇：衛(wèi)國水名，即今河南安陽南的淇河。

（3）有懷：因懷念。有，以，因。

（4）靡：無。

（5）孌：美好，漂亮。諸姬：古代諸侯女子出嫁，常以同姓之女為媵妾。衛(wèi)國為姬姓國，故稱“諸姬”。

（6）聊：且。謀：商量。指商量回衛(wèi)國之事。

出宿于泲^（1），回想當初宿泲地，

飲餞于禰^（2）。擺酒餞行在禰邑。

女子有行^（3），女子出嫁到別國，

遠父母兄弟。遠離父母和兄弟。

問我諸姑^（4），臨行問候我姑母，

遂及伯姊。還有眾位好姊妹。

【注釋】

（1）宿：停留。此章回憶當年出嫁時第一個晚上歇宿之地。泲（jì）：衛(wèi)國地名?；蛞詾榧礉?。

（2）飲餞（jiàn）：餞行，送行的酒宴。禰（nǐ）：衛(wèi)國地名。

（3）行：出嫁?！蹲髠鳌坊腹拍辏骸胺仓T侯之女行?！弊ⅲ骸靶校抟?。”

（4）姑：父親的姊妹稱“姑”。

出宿于干^（1），如能回鄉(xiāng)宿在干，

飲餞于言。餞行之地就在言。

載脂載舝^（2），車軸上油插緊鍵，

還車言邁^（3）。直奔故鄉(xiāng)跑得歡。

遄臻于衛(wèi)^（4），疾馳速奔回到衛(wèi)，

不瑕有害^（5）？不會招來甚禍患？

【注釋】

（1）干：與下句中“飲餞于言”中“言”均為地名。為詩人設想回衛(wèi)國時餞行之地。

（2）脂：油脂。此處用作動詞，指往車軸上涂油。舝（xiá）：古“轄”字。車軸兩頭的金屬鍵。這里也用作動詞，指插上金屬鍵。

（3）還車：回車。指乘嫁時所乘之車回衛(wèi)。言：語助詞。邁：行路。

（4）遄（chuán）：快，迅速地。臻（zhēn）：至，到達。

（5）不瑕：沒有什么。瑕，通“遐”。

我思肥泉^（1），我的思緒到肥泉，

茲之永嘆^（2）。聲聲嘆息永無休。

思須與漕^（3），再想須城和漕邑，

我心悠悠。我的憂傷沒盡頭。

駕言出游^（4），駕著馬車去出游，

以寫我憂^（5）。藉此排遣我憂愁。

【注釋】

（1）肥泉：衛(wèi)國泉名，即第一章所說之泉水。

（2）茲：同“滋”，更加，益發(fā)。永嘆：長嘆。

（3）須、漕：均為衛(wèi)國地名。

（4）駕言：駕車。言，語助詞。

（5）寫：同“瀉”，意為消除、排遣。

北門

【題解】

這是一首小官吏訴說自己愁苦的詩。他整天為政事繁忙，工作十分勞苦，卻得不到相應的報償；回到家中，還要受家人的責怪和諷刺。無可奈何之下，他只能歸咎于天命。此詩通過握有一定權力的小官吏之口，反映了當時的社會矛盾。更值得思考的是，小官吏的境況是如此，那社會底層民眾的生活更不堪設想了?！睹娦颉氛f：“《北門》，刺仕不得志也。言衛(wèi)之忠臣不得其志爾。”

出自北門，一路走出城北門，

憂心殷殷^（1）。憂愁煩惱壓在心。

終窶且貧^（2），既無排場又貧寒，

莫知我艱。有誰知道我艱難。

已焉哉^（3）！算了吧！

天實為之，老天安排這個樣，

謂之何哉！我還能夠怎么辦！

【注釋】

（1）殷殷：憂愁深重的樣子。

（2）終：既。窶（jù）：貧而簡陋，無法講求禮節(jié)排場。

（3）已焉哉：既然這樣。

王事適我^（1），王室差事派給我，

政事一埤益我^（2）。政事全都推給我。

我入自外，累了一天回家來，

室人交遍謫我^（3）。家人個個責怪我。

已焉哉！算了吧！

天實為之，老天安排這個樣，

謂之何哉！對此我也無奈何！

【注釋】

（1）王事：有關王室的差事。適：同“擿（zhì）”，扔。

（2）政事：指衛(wèi)國國內的事。埤（pí）益：加給。下文“埤遺”同。

（3）謫：責怪。

王事敦我^（1），王室差事逼迫我，

政事一埤遺我。政事全都推給我。

我入自外，累了一天回到家，

室人交遍摧我^（2）。家人諷刺說我傻。

已焉哉！算了吧！

天實為之，老天這樣安排下，

謂之何哉！我還能有啥辦法。

【注釋】

（1）敦：逼迫。

（2）摧：諷刺。

北風

【題解】

這是一首寫衛(wèi)君暴虐，禍亂將至，詩人偕友人急于逃難避禍的詩?！睹娦颉氛f：“《北風》，刺虐也。衛(wèi)國并為威虐，百姓不親，莫不相攜持而去焉?！痹娭忻枥L的大雪紛飛、北風呼嘯的情景，不僅是人們出逃時的天氣狀況，也影射了當時的政治氣候。“莫赤匪狐，莫黑匪烏”二句，把“天下烏鴉一般黑”的黑暗統(tǒng)治一針見血地揭示出來。全詩章節(jié)緊湊，氣氛如急弦驟雨；比喻形象，危亂如冰雪愁云。

北風其涼^（1），北風刮來冰樣涼，

雨雪其雱^（2）。大雪漫天白茫茫。

惠而好我^（3），贊同我的好朋友，

攜手同行。攜手一起快逃亡。

其虛其邪^（4）？豈能猶豫慢慢走？

既亟只且^（5）！事已緊急禍將降！

【注釋】

（1）其涼：即“涼涼”，形容風寒。

（2）其雱（páng）：即“雱雱”，雪大的樣子。

（3）惠而：即“惠然”，順從、贊成之意。好我：同我友好。

（4）其：同“豈”，語氣詞，加強反問語氣。虛：“舒”的假借字。邪：有的本子作“徐”，虛邪，即“舒徐”，緩慢的樣子。

（5）既：已經。亟：同“急”。只且（jū）：語助詞。

北風其喈^（1），北風刮來徹骨涼，

雨雪其霏。雪花紛飛漫天揚。

惠而好我，贊同我的好朋友，

攜手同歸^（2）。攜手同去好地方。

其虛其邪？豈能猶豫慢慢走？

既亟只且！事已緊急禍將降！

【注釋】

（1）喈（jiē）：“湝”的假借字，寒涼。

（2）同歸：一同走。與上下章的“同行”、“同車”意同。

莫赤匪狐^（1），天下狐貍毛皆赤，

莫黑匪烏^（2）。天下烏鴉盡皆黑。

惠而好我，贊同我的好朋友，

攜手同車。攜手同車快離去。

其虛其邪？豈能猶豫慢慢走？

既亟只且！事已緊急莫后悔！

【注釋】

（1）莫赤匪狐：狐貍沒有不是紅色的。

（2）莫黑匪烏：烏鴉沒有不是黑色的。此句與上句以兩種不祥的動物比喻當時的黑暗統(tǒng)治者。

靜女

【題解】

這是一首寫青年男女幽會的詩。全詩以男子的口吻來寫，生動描繪了幽會的全過程：男子赴約的歡快，女子故意隱藏起來的天真活潑可愛，以及向男子贈物表達愛意的情景，使整首詩充滿愉快而又幽默的情趣。此詩構思十分靈巧，人物形象刻畫生動，洋溢著濃烈的生活氣息?！睹娦颉氛f：“《靜女》，刺時也。衛(wèi)君無道，夫人無德?！狈接駶櫋对娊浽肌氛f：“《靜女》，刺衛(wèi)宣公納伋妻也。”即指衛(wèi)宣公劫奪了其兒子伋的媳婦宣姜的事。以上二說似皆不符詩意。

靜女其姝^（1），文靜的姑娘真可愛，

俟我于城隅^（2）。約我城角樓上來。

愛而不見^（3），故意躲藏讓我找，

搔首踟躕^（4）。急得我抓耳又撓腮。

【注釋】

（1）靜女：文靜的姑娘。姝：美麗。

（2）俟（sì）：等待。城隅：城角隱僻處。一說城上角樓。

（3）愛：通“”，隱藏的意思。

（4）踟躕（chí chú）：徘徊。

靜女其孌^（1），文靜的姑娘長得好，

貽我彤管^（2）。送我一支紅管草。

彤管有煒^（3），管草紅得亮閃閃，

說懌女美^（4）。我愛它顏色真鮮艷。

【注釋】

（1）孌（luán）：美好的樣子。

（2）貽：贈送。彤管：紅管草。

（3）煒（wěi）：鮮明的樣子。

（4）說懌（yuè yì）：喜愛。女：你，指紅管草。

自牧歸荑^（1），郊外采荑送給我，

洵美且異^（2）。荑草美好又奇異。

匪女之為美^（3），不是荑草真奇異，

美人之貽。只因是美人送我的。

【注釋】

（1）牧：郊外。歸：通“饋”，贈送。荑（tí）：初生的白芽。

（2）洵：實在。異：奇異。

（3）女：你。這里指荑草。

新臺

【題解】

這是民眾諷刺衛(wèi)宣公劫奪兒媳的詩?！睹娦颉罚骸啊缎屡_》，刺衛(wèi)宣公也。納伋之妻，筑新臺于河上而要之。國人惡之，而作是詩也?！眮?，是宣公的世子，宣公為伋娶齊女為妻，聽說齊女很美，就在河邊筑了一座新臺，自己娶了齊女，稱宣姜?！妒酚洝ばl(wèi)康叔世家》也記載了這件事。人們憎恨此類亂倫之行，作詩諷刺。

新臺有泚^（1），新臺明麗又輝煌，

河水^（2）。河水洋洋東流淌。

燕婉之求^（3），本想嫁個如意郎，

籧篨不鮮^（4）！卻是丑得蛤蟆樣！

【注釋】

（1）新臺：臺名，衛(wèi)宣公為迎娶新媳婦所筑之臺。舊說其址在今河南臨漳西黃河邊。有泚（cǐ）：即“玼玼”，鮮明的樣子。泚，“玼”的假借字。

（2）（mǐ）：水盛大的樣子。

（3）燕婉：柔和美好的樣子。

（4）籧篨（qú chú）：癩蛤蟆一類的東西。不鮮：不善。

新臺有灑^（1），新臺高大又壯麗，

河水浼浼^（2）。河水漫漫東流去。

燕婉之求，本想嫁個如意郎，

籧篨不殄^（3）！卻是丑得不成樣！

【注釋】

（1）灑（cuǐ）：高峻的樣子。

（2）浼浼（měi）：同“”，水盛貌。

（3）不殄（tiǎn）：同“不鮮”?；蛞詾椴幻馈?/p>

魚網之設，布好漁網把魚捕，

鴻則離之^（1）。沒想蛤蟆網中游。

燕婉之求，本想嫁個如意郎，

得此戚施^（2）！得到這人卻是這樣丑！

【注釋】

（1）鴻：一說指大雁。聞一多《〈詩·新臺〉“鴻”字說》一文考證，鴻就是蝦蟆。此處采取聞說。離：同“罹”，本義是遭到、遭遇。這里指落網。

（2）戚施：蟾蜍，蛤蟆。

二子乘舟

【題解】

這是一首友人送別之詩。兩位朋友乘舟遠行，詩人既懷著依依惜別之情，又擔心他們的安全，寫下了這首詩。一說“二子”指衛(wèi)宣公的兩個兒子太子伋和公子壽，他們是同父異母兄弟，宣公夫人宣姜欲廢除太子伋而立己子公子壽，派人和太子伋一起乘舟，欲沉船而殺之。公子壽同情太子伋，便登上太子伋所乘之船，使人不得殺伋。此詩是太子伋的傅母因擔心他們的安危而作。

二子乘舟^（1），兩人乘一葉孤舟，

泛泛其景^（2）。漸漸向遠處漂流。

愿言思子^（3），深深思念你們倆，

中心養(yǎng)養(yǎng)^（4）。我心中充滿憂愁。

【注釋】

（1）二子：指詩人的兩個朋友。舊說指衛(wèi)宣公的兩個兒子伋和壽。

（2）泛泛：船漂浮的樣子。景：通“憬”，遠行。

（3）愿：思念。言：通“焉”。

（4）養(yǎng)養(yǎng)：憂思不安的樣子。

二子乘舟，兩人乘一葉小船，

泛泛其逝^（1）。漸漸地越行越遠。

愿言思子，深深思念你們倆，

不瑕有害^（2）。愿你們順利平安。

【注釋】

（1）逝：往，去。

（2）不瑕：不至于。害：禍患。