羅馬噴泉

——博爾赫塞

兩個(gè)盤子，一個(gè)高出于另一個(gè)

由一道古老的大理石圓邊構(gòu)成，

從上面的盤子中流水輕聲

落向下面的水，而它等候著，

對(duì)那輕聲細(xì)語(yǔ)的報(bào)以沉寂

并且秘密地，仿佛在空空的手中，

向它呈現(xiàn)綠和暗后面的天空

如某個(gè)從不知曉的事體；

在美麗的碟子里靜靜擴(kuò)展

而沒有鄉(xiāng)愁，出自圓的圓，

只有時(shí)一滴一滴像夢(mèng)幻一般

沉墜，順著縷縷苔絲的末梢

滑向最后的鏡子，它使那托盤，

為層層過渡，從底部輕聲微笑。