少女奧斯汀——《漂亮的卡桑德拉》譯后記

《漂亮的卡桑德拉》這本小集子收錄了簡(jiǎn)·奧斯汀少女時(shí)代的六篇作品，其中前三篇勉強(qiáng)可算完整的短篇小說(shuō)，后三篇就只能算作練筆片段了。這些作品全都創(chuàng)作于1787年至1793年之間，彼時(shí)奧斯汀才不過(guò)是個(gè)尚未成年的小姑娘，大約相當(dāng)于如今的中學(xué)生。記得曾經(jīng)看過(guò)一部傳記電影——《成為簡(jiǎn)·奧斯汀》，如果說(shuō)這部電影試著還原了奧斯汀的感情生活，那么這個(gè)小小的選集則讓讀者可以一窺她在創(chuàng)作方面的成長(zhǎng)歷程。

說(shuō)實(shí)話，翻譯時(shí)我是吃了一驚的，尤其是前三篇的荒謬與幼稚，其中有些地方甚至不合邏輯到令人難以置信的地步。比如在《杰克與愛(ài)麗絲》一文中，作者描寫(xiě)約翰遜家的起居室有“半英里寬、3/4英里長(zhǎng)”，這相當(dāng)于八百多米寬、一千兩百多米長(zhǎng)，即便是用了夸張的修辭手法，恐也有過(guò)度之嫌。再比如在《亨利與伊麗莎》一文中，奧斯汀大筆一揮，讓公爵夫人派了三百人帶著武器去追捕私奔的亨利與伊麗莎。還有《漂亮的卡桑德拉》，雖然由十二章構(gòu)成，然而每章只有短短一句話，就連正文之前的獻(xiàn)詞都比任何一個(gè)章節(jié)要長(zhǎng)。看到這三篇小說(shuō)里漏洞百出的情節(jié)，再想想這些乃是出自一個(gè)十二三歲的小女孩之手，我不由得暗笑自己太過(guò)較真。她寫(xiě)作一是因?yàn)樽约簾釔?ài)，二是為了娛樂(lè)家人，不過(guò)是些練筆之作，有多少人在這個(gè)年紀(jì)還在努力消除語(yǔ)法錯(cuò)誤呢，她卻已經(jīng)刻畫(huà)出了個(gè)性鮮明的眾多人物。

后三篇的書(shū)信體片段寫(xiě)作時(shí)間略晚一些，筆觸也稍顯成熟。其中《一位處境困難的年輕女子寫(xiě)給友人的信》是全書(shū)我最愛(ài)的篇章，格雷維爾夫人身上可不就能看見(jiàn)《傲慢與偏見(jiàn)》中凱瑟琳·德波夫人的影子？她勢(shì)利專橫，自以為是，允許瑪麗亞小姐在馬車上面朝前方坐著便覺(jué)得這是賜予她的莫大恩惠；她認(rèn)為窮人就不該穿新衣，晚上也不應(yīng)該吃夜宵，而應(yīng)當(dāng)為了節(jié)省蠟燭早早睡下；她明知人家家里正是用餐時(shí)間，卻特地趕在此時(shí)到訪，可是又不肯下車，叫瑪麗亞冒著刺骨寒風(fēng)聽(tīng)她在馬車?yán)镄跣踹哆叮€說(shuō)出了這樣的話：“我是不會(huì)讓我的女兒們?cè)谶@種天氣像你這樣站在外頭的?？墒怯幸环N人，要么就是感覺(jué)不到冷，要么就是不知道體貼別人?！滨r活生動(dòng)的人物形象躍然紙上，對(duì)話中的諷刺意味讀來(lái)令人忍俊不禁，稍加改動(dòng)便能拍出一集精彩的好劇。

“世界上這一半人的樂(lè)趣，那一半的人不會(huì)懂?！保∣ne half of the world cannot understand the pleasures of the other.）年屆四旬的簡(jiǎn)·奧斯汀在《愛(ài)瑪》一書(shū)中借由雙十年華的女主角之口說(shuō)出了這句至理名言。不經(jīng)歷少女時(shí)代的那些稚嫩可笑，何來(lái)成熟之后的睿智洞明？從譯近十載，這是我譯得最開(kāi)心的一本書(shū)。得遇才華橫溢的少女奧斯汀，并穿越時(shí)空與她同行一段，我何其幸運(yùn)。

夏星

2018年8月