張孝祥

張孝祥（1132—1169），字安國，歷陽烏江（今安徽和縣）人。遷居蕪湖，因號于湖居士。宋高宗紹興二十四年（1154）進士第一。授承事郎，簽書鎮(zhèn)東軍判官，歷秘書省著作郎、禮部員外郎等，遷中書舍人，直學士院，兼都督府參贊軍事，領(lǐng)建康留守。曾出知平江、靜江等，皆有聲績。詩、文、詞俱工。詞作追步蘇軾，豪健雄麗。有《于湖居士文集》、《于湖詞》。

念奴嬌
過洞庭^〔1〕

洞庭青草^〔2〕，近中秋，更無一點風色。玉界瓊田三萬頃^〔3〕，著我扁舟一葉^〔4〕。素月分輝，明河共影^〔5〕，表里俱澄澈。悠然心會，妙處難與君說?！?yīng)念嶺表經(jīng)年^〔6〕，孤光自照，肝膽皆冰雪^〔7〕。短鬢蕭疏襟袖冷^〔8〕，穩(wěn)泛滄溟空闊^〔9〕。盡吸西江^〔10〕，細斟北斗^〔11〕，萬象為賓客^〔12〕。叩舷獨嘯^〔13〕，不知今夕何夕^〔14〕。

【注釋】

〔1〕 原箋：“鶴山魏了翁跋此詞真跡云：‘張于湖有英姿奇氣，著之湖、湘間，未為不遇。洞庭所賦，在集中最為杰特，方其吸江酌斗、賓客萬象時，詎知世間有紫微、青瑣哉！’”此詞當是乾道二年（1166），罷靜江府，自桂林北歸，過洞庭湖所作。

〔2〕 洞庭青草：兩湖名，均在湖南。青草湖在洞庭湖南，并與之相通。總稱洞庭湖。

〔3〕 界：一本作“鑒”。

〔4〕 扁舟一葉：宋蘇軾《前赤壁賦》：“駕一葉之扁舟。”

〔5〕 明河：銀河，天河。明，一本作“銀”。

〔6〕 嶺表經(jīng)年：作者自乾道元年知靜江府，領(lǐng)廣南西路經(jīng)略安撫使，至此已有兩年時間。嶺表，五嶺之外，指兩廣地區(qū)。表，一本作“?！薄?/p>

〔7〕 膽：一本作“肺”。

〔8〕 鬢：一本作“發(fā)”?！∈捠瑁合∩佟Ｊ?，一本作“騷”。

〔9〕 滄溟：彌漫的水。溟，一本作“浪”。

〔10〕 吸：一本作“挹”。　西江：長江，因其自西而來，故稱?！毒暗聜鳠翡洝肪戆耍骸跋逯菥邮魁嬏N參問馬祖云：‘不與萬法為侶者是什么人？’祖曰：‘待汝一口吸盡西江，即向汝道?！邮垦韵录搭D悟玄要?！?/p>

〔11〕 斟北斗：以北斗為酒器取飲。北斗，北斗七星，形如酒斗。《九歌·東君》：“援北斗兮酌桂漿?！?/p>

〔12〕 “萬象”句：以萬象為賓客。萬象，萬事萬物。為，一本作“如”。

〔13〕 叩舷：敲擊船舷。宋蘇軾《前赤壁賦》：“扣舷而歌之?！?獨嘯：一本作“獨笑”，或“一笑”。

〔14〕 “不知”句：嘆夜晚之美好?！对姟ぬ骑L·綢繆》：“今夕何夕，見此良人。” 疏：“美其時之善，思得其時也?！彼翁K軾《念奴嬌》：“今夕不知何夕?！?/p>

【譯文】

時近中秋，洞庭、青草兩個湖上，再沒有一絲風色。湖面如玉界瓊田，三萬頃的浩淼湖水，就漂著我小船一葉。明月分給它輝光，銀河與它共影，里里外外，一片透明澄澈。那妙處，悠然深長，可以心會，卻難以向您訴說?！∠胂胛以趲X南的兩年，不就像這孤光自照的明月？肝膽純潔，皎潔明凈就像冰雪。任憑頭上短發(fā)稀少，身上衣衫單薄，我仍穩(wěn)泛著小船，渡過這水域的無際空闊。且待吸盡長江之水，用北斗斟上美酒，把萬象邀作賓客。敲擊船舷獨自嘯歌，良辰美景再難獲得。

西江月
丹陽湖^〔1〕

問訊湖邊春色^〔2〕，重來又是三年。東風吹我過湖船。楊柳絲絲拂面?！∈缆啡缃褚褢T。此心到處悠然。寒光亭下水連天^〔3〕。飛起沙鷗一片。

【注釋】

〔1〕 丹陽湖：在安徽當涂東南。此詞《景定建康志》題作“題溧陽三塔寺”，原箋云：“自當以《建康志》為據(jù)?！比拢诮K溧陽西七十里處三塔湖（又名梁城湖）畔。

〔2〕 問訊：探訪。

〔3〕 寒光亭：當在三塔寺中。作者詩詞中多次提及。

【譯文】

探訪湖邊的春色，重來時又是三年。東風陣陣吹送著我的小船，楊柳絲絲拂拭著我的臉面?！∪耸赖穆啡缃褚褢T，這顆心到處可以安泰悠然。寒光亭下水連云天，飛起沙灘鷗鳥一片。

清平樂

光塵撲撲。宮柳低迷綠。斗鴨闌干春詰曲^〔1〕。簾額微風繡蹙^〔2〕?！”淘魄嘁頍o憑^〔3〕。困來小倚云屏^〔4〕。楚夢不禁春曉^〔5〕，黃鸝猶自聲聲。

【注釋】

〔1〕 斗鴨：古時使鴨相斗的博戲。《三國志·吳志·陸遜傳》載建昌侯于堂前設(shè)斗鴨欄，“頗施小巧”。南唐馮延巳《謁金門》：“斗鴨闌干獨倚。” 詰曲：屈曲，曲折。

〔2〕 簾額：簾子上端，代指簾。

〔3〕 青翼：指青鳥，傳為信使。宋柳永《法曲第二》：“青翼傳情?！?/p>

〔4〕 云屏：以云母為飾或繪以云形的屏風。

〔5〕 楚夢：戰(zhàn)國楚宋玉《高唐賦》、《神女賦》，記楚王游陽臺晝夢巫山神女事，后轉(zhuǎn)指男女歡會。

【譯文】

光照塵土飛騰，低迷了宮墻邊的綠柳。春日的斗鴨欄桿，曲折依舊。微風透入，繡簾漾起了褶皺。　碧云悠悠，青鳥傳書沒有憑信。身心困乏，且倚這云母小屏?？v有陽臺楚夢，無奈已是晚春；巧囀的黃鶯，獨自聲聲啼鳴。

菩薩蠻

東風約略吹羅幕^〔1〕。一簾細雨春陰薄^〔2〕。試把杏花看。濕云嬌暮寒^〔3〕?！〖讶穗p玉枕^〔4〕。烘醉鴛鴦錦^〔5〕。折得最繁枝。暖香生翠帷。

【注釋】

〔1〕 約略：輕微，不經(jīng)意。

〔2〕 簾：一本作“檐”。

〔3〕 云：詞后原注：“云，一作紅。”

〔4〕 玉枕：玉制或玉飾的枕頭。

〔5〕 烘：映襯?！▲x鴦錦：指繡有鴛鴦圖案的錦被。唐溫庭筠《菩薩蠻》：“水精簾里頗黎枕，暖香惹夢鴛鴦錦?！?/p>

【譯文】

東風輕輕地吹著羅幕，一簾細雨微陰的天。試把杏花仔細看，暮寒中濕潤的紅云更加嬌艷?！∏嘻惖募讶?，玉制的雙枕，鴛鴦被里醉意微醺。折下梢頭最茂盛的花枝，讓暖香浮動在翠綠帳里。