一、序幕

序幕為原著第一本的楔子，是全劇的發(fā)端。它向觀眾（讀者）介紹了本劇的主要人物之一崔鶯鶯一家的基本情況和故事發(fā)生的時(shí)間、地點(diǎn)。在崔相國(guó)病逝后，相國(guó)夫人帶著女兒鶯鶯、兒子歡郎和侍女紅娘，護(hù)送崔相國(guó)的靈柩去博陵安葬。因中途受阻停留在河中府的普救寺內(nèi)。鶯鶯是一個(gè)十九歲的少女，“針黹女工，詩(shī)詞書(shū)算”無(wú)所不能，崔相國(guó)生前曾將她許給老夫人的侄兒、鄭尚書(shū)的兒子鄭恒為妻，尚未成婚。鶯鶯上場(chǎng)所唱［幺篇］一曲，抒發(fā)了情竇初開(kāi)的少女在暮春之際泛起的懷春與惜春感情，為以后戲劇情節(jié)的展開(kāi)奠定了基礎(chǔ)。

（外扮老夫人上開(kāi)[1]）（二旦俫隨上[2]）老身姓鄭。夫主姓崔，官拜前朝相國(guó)[3]，不幸因病告殂[4]。只生得個(gè)小姐，小字鶯鶯，年一十九歲。針黹女工[5]、詩(shī)詞書(shū)算，無(wú)不能者。老相公在日，曾許下老身之侄、鄭尚書(shū)之長(zhǎng)子鄭恒為妻[6]。因俺孩兒父喪未滿(mǎn)，未得成合。又有個(gè)小妮子[7]，是自幼伏侍孩兒的，喚做紅娘。這一個(gè)小廝兒[8]，喚做歡郎。先夫棄世之后，老身與女孩兒扶柩至博陵安葬[9]；因路途有阻，不能得去。來(lái)到河中府[10]，將這靈柩寄在普救寺內(nèi)。這寺是先夫相國(guó)修造的，是則天娘娘香火院[11]；況兼法本長(zhǎng)老又是俺相公剃度的和尚[12]，因此俺就這西廂下一座宅子安下。一壁寫(xiě)書(shū)附京師去，喚鄭恒來(lái)，相扶回博陵去。我想先夫在日，食前方丈[13]，從者數(shù)百；今日至親則這三四口兒[14]，好生傷感人也呵！

【仙呂·賞花時(shí)】夫主京師祿命終[15]，子母孤孀途路窮；因此上旅櫬在梵王宮[16]。盼不到博陵舊冢，血淚灑杜鵑紅[17]。

今日暮春天氣，好生困人。紅娘！你看佛殿上沒(méi)人燒香呵，和小姐閑散心耍一回去來(lái)。（紅云）謹(jǐn)依嚴(yán)命。（夫人下）（紅云）小姐有請(qǐng)。（正旦扮鶯鶯上[18]）（紅云）夫人著俺和姐姐佛殿上閑耍一回去來(lái)。（旦唱）

【幺篇[19]】可正是人值殘春蒲郡東[20]，門(mén)掩重關(guān)蕭寺中[21]；花落水流紅，閑愁萬(wàn)種，無(wú)語(yǔ)怨東風(fēng)。（并下）

【翻譯】

（老夫人、紅娘、歡郎上）

老夫人（白）：

老身姓鄭，丈夫姓崔，曾任相國(guó)，不幸因病去世。身邊有個(gè)女兒，取名鶯鶯，今年十九歲。她縫紉刺繡、寫(xiě)詩(shī)填詞、書(shū)寫(xiě)算術(shù)，樣樣都能。丈夫在世時(shí)，曾經(jīng)許配給我的姪兒、鄭尚書(shū)的長(zhǎng)子鄭恒為妻。因鶯鶯的父親正在喪期，沒(méi)有結(jié)婚。又有個(gè)從小伺候鶯鶯的丫頭叫做紅娘。這個(gè)男孩是我的兒子，叫做歡郎。丈夫死后，我與女兒護(hù)送丈夫靈柩到博陵安葬。因中途受阻，來(lái)到河中府，將靈柩停放在普救寺里。這普救寺是丈夫生前修造的，是武則天娘娘供奉香火的寺院。況且這里的法本長(zhǎng)老又是丈夫剃度的和尚，因此我們就在這西廂下一座房子里住下。一面寫(xiě)信到長(zhǎng)安，叫鄭恒來(lái)照顧我們回博陵。我想丈夫在世時(shí)，吃飯時(shí)有豐盛的菜肴，跟隨左右的人有數(shù)百之多；現(xiàn)如今身邊只有這三四個(gè)最親近的人，真讓人傷心呵！

老夫人（唱）：

丈夫京城壽命終，

寡母孤兒遭困窘。

因此將靈柩停在梵王宮。

不知何時(shí)才能送回博陵的墓冢，

悲苦的血淚將杜鵑花染紅。

老夫人（白）：

現(xiàn)今已是暮春天氣，甚是困乏。紅娘！你看佛殿上若是沒(méi)人燒香，可以陪小姐散散心去。

紅娘（白）：

遵命。

（老夫人下）

紅娘（白）：

有請(qǐng)小姐。

（鶯鶯上）

紅娘（白）：

夫人叫我和姐姐到佛殿去閑耍一會(huì)兒。

鶯鶯（唱）：

恰好是殘春時(shí)節(jié)，

人隨春色在蒲東，

深院鎖重門(mén)，

寄居佛寺中；

花落水流紅，

閑愁萬(wàn)種，

無(wú)語(yǔ)怨東風(fēng)。

（鶯鶯、紅娘同下）

注釋

[1] 外：這里是外旦的簡(jiǎn)稱(chēng)，扮演劇中的老夫人。開(kāi)：即“開(kāi)呵”，或作“開(kāi)科”。宋元民間技藝在開(kāi)始的時(shí)候，第一個(gè)登場(chǎng)的人介紹內(nèi)容或表演唱念都叫做“開(kāi)呵”，這里是開(kāi)場(chǎng)的意思。

[2] 俫：雜劇里扮演幼年人的角色稱(chēng)為“俫”。這里用“旦”扮演紅娘。“俫”扮演歡郎。

[3] 相國(guó)：官名。為百官之長(zhǎng)，后世俗稱(chēng)宰相。唐以后多用作對(duì)擔(dān)任相當(dāng)職務(wù)的人的尊稱(chēng)。

[4] 殂（ｃú徂）：死亡。

[5] 針黹：針線(xiàn)活。女工：又寫(xiě)做女紅（ｇōｎｇ工），指縫紉刺繡等針線(xiàn)活。

[6] 尚書(shū)：官名。秦時(shí)本為九卿之一的少府屬官，職位很低。漢成帝時(shí)設(shè)立尚書(shū)員，職位雖低，但職權(quán)很大。隋唐時(shí)設(shè)尚書(shū)省，由六部尚書(shū)分管政務(wù)。其后尚書(shū)成為部的長(zhǎng)官。

[7] 小妮子：宋元時(shí)稱(chēng)未婚的女奴為“小妮子”，與后來(lái)的“小丫頭”同。

[8] 小廝兒：男孩，又稱(chēng)“小子”。

[9] 博陵：地名，漢時(shí)為蠡吾縣。漢桓帝在此為其父立博陵，因此改名。治所在今河北蠡縣南。

[10] 河中府：因位于黃河中游而得名，唐代開(kāi)元八年（公元720年）改為蒲州，治所在河?xùn)|（今山西省永濟(jì)市蒲州鎮(zhèn)）。

[11] 香火院：為求功德福壽而供奉香火的廟宇。

[12] 剃度：出家做和尚時(shí)需剃去頭發(fā)，叫做“剃度”。剃度前要有一個(gè)在家人做施主，布施僧衣等物，這個(gè)和尚便是該施主剃度的和尚。

[13] 食前方丈：見(jiàn)《孟子·盡心下》。形容宴席時(shí)飯菜豐盛。方丈，一丈見(jiàn)方的意思。

[14] 則：同“只”。

[15] 祿命：指人的壽命。

[16] 旅櫬：暫時(shí)停放在客地待運(yùn)回故鄉(xiāng)安葬的靈柩。櫬，棺材。梵王宮：印度佛教傳說(shuō)認(rèn)為教主釋迦牟尼是婆羅門(mén)教信奉的創(chuàng)造大神梵天的轉(zhuǎn)世，因此又稱(chēng)釋迦牟尼做梵王，稱(chēng)釋迦牟尼住處為梵王宮。后來(lái)用以泛指一般廟宇。

[17] 杜鵑：鳥(niǎo)名，又叫子規(guī)，傳說(shuō)是古蜀帝杜宇的化身。杜鵑的叫聲非常悲苦，好像在說(shuō)“不如歸去”，傳說(shuō)叫的時(shí)候口里都流出血來(lái)。

[18] 正旦：元明以來(lái)戲劇里扮演女主人公的角色。

[19] 幺篇：元代雜劇中在連續(xù)使用同一曲牌時(shí)，后面重復(fù)的曲子叫“幺篇”或“幺”，字?jǐn)?shù)可與原曲的字?jǐn)?shù)略有差別。這里的“幺篇”是前面［賞花時(shí)］一曲的重復(fù)。

[20] 蒲郡：即指河中府。

[21] 蕭寺：佛寺。傳說(shuō)南朝梁武帝（蕭衍）最信佛，大造佛寺，并命蕭子云書(shū)題為“蕭寺”。后來(lái)人們就稱(chēng)佛寺為“蕭寺”。