繁體中文版序

李安

2000年的1月吧，正當(dāng)拍完《臥虎藏龍》后不久，我在紐約做后期制作，當(dāng)時(shí)身心俱疲、神情沮喪，生平初感歲月之不肯饒人。張靚蓓來(lái)電，說(shuō)想編寫(xiě)一本我生活及拍片經(jīng)驗(yàn)的書(shū)，當(dāng)下，我聽(tīng)著頗覺(jué)得煩心，就跟她說(shuō)，我的一切都放在電影里了，除此生平是很乏味的，大家看電影不就挺好的嗎，何需贅述？

她在另一頭顯得很有誠(chéng)意地說(shuō)：“你的經(jīng)驗(yàn)很特殊，應(yīng)該（有責(zé)任）記錄下來(lái)，對(duì)臺(tái)灣這里后進(jìn)學(xué)電影的可能會(huì)有些幫助?！蔽艺J(rèn)識(shí)張靚蓓多年，她為文、報(bào)道是很公正有分寸的，于是我應(yīng)了下來(lái)。

結(jié)果，本來(lái)為期三天的當(dāng)面訪談?dòng)涗洠贤侠亟荒臧氩哦ǜ逑聛?lái)，一方面是我忙著《綠巨人浩克》的拍片事宜，再方面，每每話(huà)一出口，便覺(jué)不妥，于是修修補(bǔ)補(bǔ)、愈描愈黑地弄成厚厚一大本。

在這里先向各位讀者致個(gè)歉，書(shū)中所言，不過(guò)是個(gè)人經(jīng)驗(yàn)與片面之詞，并不代表絕對(duì)的真理，而論及個(gè)人作品時(shí)，也并不是存心自我詮釋?zhuān)抢侠蠈?shí)實(shí)回答問(wèn)題的結(jié)果，張靚蓓的用心探討，讓我講了許多的話(huà)。

我要向所有跟我合作過(guò)的工作同仁及所有教導(dǎo)過(guò)我的師長(zhǎng)致謝。他們是形成我作品的主要成因，也是影響我所知、所想、所行的重要來(lái)源，書(shū)中若有直言不諱之處，敬請(qǐng)多多包涵見(jiàn)諒。

子曰：“吾日三省吾身?！边@十年來(lái)瞎忙乎的時(shí)間居多，正好借著這本書(shū)，好好地反省一下吧！多謝張靚蓓一年多來(lái)的耐心與細(xì)心，讓我有這么一個(gè)省思的機(jī)會(huì)。

2002年10月30日

本書(shū)最早成書(shū)于2002年，距李安導(dǎo)演拍第一部電影《推手》十年左右，當(dāng)時(shí)共已拍攝七部電影。