一萬(wàn)英磅的懸賞

〔英〕約翰·克里希

大字標(biāo)題足足有一英寸高。攻擊布里斯托那幾個(gè)字在報(bào)紙上特別醒目，全英國(guó)的警察都嚴(yán)陣以待，所有的機(jī)場(chǎng)和港口都受到嚴(yán)密的監(jiān)視；一切飛離英國(guó)的飛行工具都得進(jìn)行嚴(yán)格的檢查。

道森捐款以一萬(wàn)英鎊懸賞的消息用粗線條框了起來(lái)?！缎侣勍韴?bào)》寫(xiě)道。

“一個(gè)熱心公益的偉大的愛(ài)國(guó)者，奉獻(xiàn)如此巨額的賞金，其實(shí)是一種鞭笞！曼納林從警察鼻子底下逃之夭夭是一段可恥的插曲，這種恥辱倫敦警察局在一個(gè)相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)是洗刷不掉的?？杀?，世界五強(qiáng)之一的警察局，竟然會(huì)做出如此丟人失格的事，不僅難以令人置信，而且也不會(huì)得到公眾的諒解。

從另一方面看，警方的態(tài)度是這樣的曖昧，實(shí)在使人感到吃驚。

公眾最最感興趣的材料寥寥無(wú)幾。這怎能不使我們打上一個(gè)問(wèn)號(hào)，他們?cè)诟阈┦裁疵媚?？?/p>

《倫敦晚報(bào)》的通欄標(biāo)題是：

《曼納林持有極其重要的國(guó)家機(jī)密嗎？應(yīng)趕快通知英國(guó)情報(bào)處反間諜工作部》

布里斯托不會(huì)把那些材料拋出來(lái)，道森當(dāng)然更不會(huì)那么做。

曼納林把報(bào)紙扔到一邊。

達(dá)夫妮告訴他，羅比已經(jīng)答應(yīng)去找地方了，他要到六點(diǎn)才能回到夜總會(huì)，然后再通消息。

達(dá)夫妮毫不回避地看著他。說(shuō)：“我一直反復(fù)地琢磨，想弄清您究竟為什么對(duì)這件事感興趣。這決不是因?yàn)槲胰フ?qǐng)求過(guò)您，早在您闖進(jìn)我家之前就已經(jīng)開(kāi)頭了。請(qǐng)您坦率地告訴我吧?！彼p輕地點(diǎn)了下那個(gè)提到英國(guó)情報(bào)處反間諜工作部的標(biāo)題?！蹦羞@方面的想法嗎？”

“完全沒(méi)有?！?/p>

“您認(rèn)為我叔父給牽涉進(jìn)去了，是嗎？”

“可能是這么回事，他發(fā)現(xiàn)道森暗地里做了許多違法的事，于是對(duì)道森進(jìn)行盤(pán)問(wèn)，結(jié)果自己被人殺了?！?/p>

姑娘的眼睛亮了。

“要真是那么回事該多好?。「赣H去世之后，我回到英國(guó)，我的叔父待我再好沒(méi)有了，但是我看得出，他怕道森，但是他為什么怕道森我卻什么也不知道?！?/p>

“沒(méi)露出一點(diǎn)蛛絲馬跡嗎？”

“沒(méi)有，”達(dá)夫妮說(shuō)?！拔蚁氲竭^(guò)，您要我對(duì)道森不露聲色的做法也許是有效的，原準(zhǔn)備試試看。誰(shuí)知他竟指使兩個(gè)人將我劫持走了。其中一個(gè)看守，走起路來(lái)踉踉蹌蹌，是個(gè)好色之徒，另一個(gè)人就是泰格吉?！?/p>

“您確信綁架是道森安排的嗎？”

“除了他誰(shuí)敢這樣做？”

曼納林說(shuō)，“您認(rèn)識(shí)哈里森有多長(zhǎng)時(shí)間了？”

“好幾年以前我們就相互認(rèn)識(shí)了，”達(dá)夫妮回答。“遠(yuǎn)在我去美國(guó)居住之前。那時(shí)他為我叔父做事，在叔父的一個(gè)辦公室里。叔父說(shuō)他有一個(gè)金融頭腦，但我不明白他做些什么。依我看他太浮躁?！?/p>

“信任他嗎？”曼納林問(wèn)。

她笑了。“天啊，相信！無(wú)論什么大事小事都相信。我的叔父也信任他?！?/p>

有人在門(mén)上敲了一下。達(dá)夫妮走過(guò)房間去開(kāi)門(mén)。賴?yán)钠拮觼?lái)送茶來(lái)了。達(dá)夫妮快手接過(guò)茶盤(pán)，笑了笑以示感謝，隨后關(guān)上房門(mén)。

“倘若她瞧上您一眼，立刻就會(huì)從照片上把您認(rèn)出來(lái)。”姑娘說(shuō)?！斑@里不能久呆。”

“不會(huì)很久的?！甭{林注視著她往杯里倒茶，“您準(zhǔn)備冒險(xiǎn)嗎？”

“我當(dāng)然準(zhǔn)備要冒險(xiǎn)，我是準(zhǔn)備赴湯蹈火的?！?/p>

六點(diǎn)一過(guò)達(dá)夫妮就下樓去給羅比打電話了，曼納林站在窗前，團(tuán)團(tuán)疑云在他心里翻滾。道森如此不顧死活地拼命，其背景究竟是什么呢？羅比會(huì)把什么都跟他說(shuō)嗎？加里勒是可以信賴的嗎？達(dá)夫妮呢？還有哈里森那個(gè)年輕人？

如果羅比弄到了秘密約會(huì)的地方，那又是否安全呢？

他聽(tīng)到門(mén)上把手轉(zhuǎn)動(dòng)的聲音。

賴?yán)蛉俗吡诉M(jìn)來(lái)，隨手關(guān)上了房門(mén)。

她站在那里，雙手在胸前捏緊，作好防御的姿勢(shì)。

“我的丈夫在哪里？”她生硬地問(wèn)道?！案嬖V我！”她向前跨了一步?！澳阋遣桓嬖V我，我叫警察去！”

曼納林平靜地跟她說(shuō)?！八芎谩Ｋ阉慕渲附o我，為了使你放心?！?/p>

“我怎么知道這只戒指不是你從他那里偷來(lái)的呢？”她的雙眼冒著火花，臉頰通紅。“如果你不告訴我他在哪里，我就叫警察去。我知道你是誰(shuí)。我不是瞎子！他們會(huì)使你開(kāi)口的。”

達(dá)夫妮悄俏地走進(jìn)房來(lái)，把一只手輕輕地?cái)R在賴?yán)氖直凵稀?/p>

“賴?yán)桨矡o(wú)事，賴?yán)?，他前些時(shí)候一直在幫助曼納林先生，因此必須躲幾天。這件事一完結(jié)，賴?yán)蜁?huì)擺脫困境的。”

“那么告訴我！”賴?yán)哌^(guò)房間，“乓”地把窗子打開(kāi)，“否則我要叫救命啦。警察會(huì)來(lái)的，那時(shí)候你就沒(méi)法躲了。賴?yán)谀睦?？”她張開(kāi)嘴巴準(zhǔn)備尖叫。

在這千鈞一發(fā)之際，曼納林冷冷地厲聲說(shuō)：“叫吧，賴?yán)?，這樣您的丈夫就可以在牢里蹲上十年！”

這句話像尖刀一下子刺痛了她的心，她的嘴巴僵硬了，嘴唇終于慢慢地閉攏了。她被完全制服了，剛才那股子勇氣在她臉上完全消失了。

達(dá)夫妮走上去，用手臂摟住她的肩膀以示撫慰。

曼納林像放下一塊大石頭，但是他意識(shí)到，如果處置不當(dāng)，災(zāi)難馬上又會(huì)從天而降。

他像哄孩子把真情告訴了她。

“你丈夫干了犯罪的勾當(dāng)。他現(xiàn)在是我的俘虜。但警察局還不知道這件事，他們不可能去傷害他，除非我說(shuō)了出來(lái)。如果你照我的話去做，我是不會(huì)把這件事告訴警察局的?！?/p>

眼淚在賴?yán)蛉搜劬餄L動(dòng)。

“你把賴?yán)偷綐窍氯ズ脝?？”曼納林問(wèn)達(dá)夫妮。他目送著賴?yán)怨缘馗_(dá)夫妮離開(kāi)。

達(dá)夫妮很快回來(lái)了。

“您跟羅比·懷特通過(guò)話了嗎？”曼納林問(wèn)。

“通過(guò)了，”達(dá)夫妮回答說(shuō)，“您妻子安排了一個(gè)聚會(huì)點(diǎn)，是在倫敦市郊的一幢小別墅，靠近斯坦斯。她母親的一老仆人住在里面。我可以告訴拉爾夫我也將在那里嗎？”

“今晚不行，”曼納林說(shuō)?！懊魈煳乙郎H自赴會(huì)，告訴他您在這里。以此作為誘餌，這是逮住他的惟一途徑?！?/p>

達(dá)夫妮不安地在屋子里走來(lái)走去。

他會(huì)親自出馬，火中取栗？

“把迪克森放了，”曼納林說(shuō)?！白屗グ涯莻€(gè)別墅報(bào)告道森。

“約翰，無(wú)法再忍受了?！绷_比對(duì)著電話道?！拔姨貏e部門(mén)的人盤(pán)問(wèn)了整整一下午。他們拼命地追問(wèn)我這封信。他們異想天開(kāi)要把那封信弄到手。

“那封信我們很快就會(huì)找到的?！甭{林說(shuō)。“聽(tīng)著，羅比。你跟拉夫爾·哈里森一塊去那幢別墅好嗎？告訴哈里森，達(dá)夫妮在那里。同時(shí)讓迪克森偷聽(tīng)到別墅的地址。然后要拉臘比存心放迪克森逃走。迪克森會(huì)去跟里德碰頭，里德又會(huì)跟道森取得聯(lián)系的。讓迪克森在八點(diǎn)鐘前離開(kāi)，相信你會(huì)把這件事辦好的，最后轉(zhuǎn)告我對(duì)洛娜的問(wèn)候?！?/p>

八點(diǎn)整，電話鈴響了。

“迪克森已經(jīng)走了，”洛娜簡(jiǎn)短他說(shuō)。“羅比和哈里森也走了。”她的聲音聽(tīng)起來(lái)緊張而且憂愁。

曼納林說(shuō)?！斑h(yuǎn)離那幢別墅，親愛(ài)的?！?/p>

那幢別墅位于一個(gè)山崗的腳下。屋頂是人字形的，上面覆蓋著一層青苔，窗戶配有菱形玻璃，汽車(chē)前燈射出來(lái)的光束正投在上面。

曼納林離開(kāi)柵欄門(mén)，把車(chē)子開(kāi)進(jìn)一塊園地，兩側(cè)的樹(shù)木有五十碼遠(yuǎn)；汽車(chē)可以藏在里面。他手頭沒(méi)有鑰匙，便打開(kāi)他那把小刀上的開(kāi)鎖鋸齒片，插進(jìn)鎖孔，門(mén)打開(kāi)了。

他走進(jìn)屋里，關(guān)上門(mén)，開(kāi)亮電燈。羅比為什么不在呢？

他聽(tīng)到腳步聲，達(dá)夫妮出現(xiàn)在他面前。

“我必須來(lái)。”她說(shuō)。“我租了輛汽車(chē)，您一動(dòng)身我就跟著來(lái)了，后門(mén)開(kāi)著?！?/p>

現(xiàn)在已經(jīng)無(wú)法把她送走了。曼納林意識(shí)到，事到如今，他必須隨機(jī)應(yīng)變了。

他看著自己的手表。

從羅比那里聽(tīng)到迪克森已經(jīng)逃脫的消息，到現(xiàn)在只過(guò)了一個(gè)多小時(shí)。他們相信道森還沒(méi)有到。

“不會(huì)有其他人在這里嗎？”達(dá)夫妮問(wèn)。

曼納林點(diǎn)了點(diǎn)頭。

達(dá)夫妮說(shuō)：“沒(méi)有充分的理由可以斷定，道森一定會(huì)自己來(lái)。您把事情也許想得太美了。”她顯得很激動(dòng)?！斑@是一場(chǎng)孤注一擲的賭博，他可能為了這住我而昏了頭，但是……”遠(yuǎn)處的汽車(chē)聲打斷了她的話。汽車(chē)開(kāi)進(jìn)別墅，停了下來(lái)，關(guān)了油門(mén)。

曼納林從窗口看到車(chē)燈亮著，有兩個(gè)人下了車(chē)。

“來(lái)了幾個(gè)人？”達(dá)夫妮吸了口氣。

“至少有三個(gè)。”曼納林注視著朝別墅走來(lái)的人，很自然，沒(méi)有一點(diǎn)躲躲閃閃。

有兩個(gè)人走進(jìn)花園便叉開(kāi)了，第三個(gè)人沿著小徑徑直地朝前走，因?yàn)闊艄馓德{林看不清是誰(shuí)。是羅比，還是里德？

有人在門(mén)上敲了一下。達(dá)夫妮不安地轉(zhuǎn)過(guò)身。

曼納林低聲道：“是我在這里，別怕?！?/p>

他朝前門(mén)走去，就在他的手剛剛摸到門(mén)上把手，從曼納林身后傳來(lái)一個(gè)溫和的聲音。

“開(kāi)門(mén)吧，曼納林，同時(shí)把你的雙手舉起來(lái)?！?/p>

一個(gè)手里拿槍的男人站在樓梯上。