得舍弟消息二首

天寶十四年（755）十一月，安祿山以奉密旨入朝誅楊國(guó)忠為名，從范陽(yáng)殺向長(zhǎng)安。十二月，東京洛陽(yáng)失陷。次年正月，安祿山稱(chēng)帝于洛陽(yáng)，潼關(guān)被圍，長(zhǎng)安告急。六月，潼關(guān)失守，玄宗倉(cāng)皇入蜀，長(zhǎng)安很快便為叛軍所占。《資治通鑒·唐紀(jì)》載：“賊每破一城，城中衣服、財(cái)賄、婦人皆為所掠。男子，壯者使之負(fù)擔(dān)，羸、病、老、幼皆以刀槊戲殺之。”人民經(jīng)歷著一場(chǎng)空前的浩劫。杜甫的一個(gè)弟弟原居洛陽(yáng)，洛陽(yáng)陷賊后則舉家逃難。當(dāng)時(shí)詩(shī)人可能還在長(zhǎng)安，處境也十分艱危。得到弟弟平安的消息，感作此詩(shī)。

一

近有平陰信，遙憐舍弟存。①

側(cè)身千里道，寄食一家村。②

烽舉新酣戰(zhàn)，啼垂舊血痕。③

不知臨老日，招得幾時(shí)魂。④

【今譯】

近日得到平陰來(lái)的消息，知道遠(yuǎn)方的弟弟還幸存下來(lái)，真使我悲喜交集。

聽(tīng)說(shuō)你在千里迢迢之處繞道避亂，眼下正棲身在荒僻的鄉(xiāng)村之中。

新的戰(zhàn)事又在激烈地進(jìn)行著，人們還在為往日的喪亂而痛哭流淚。

我年已老大，處境艱危，剩下的日子也不多了，不知還能不能為你們招魂啊！

【注釋】

①“近有”二句 平陰：今山東省平陰縣。 舍弟：對(duì)自己弟弟的謙稱(chēng)。 由“存”而想到“遙”，由“遙”而想到危，由危而產(chǎn)生“憐”。這是詩(shī)人得到喜訊而不喜的原因。王西樵說(shuō)：“憐存語(yǔ)更悲。”仇兆鰲理解得更深刻：“首章初得消息，憐弟而復(fù)自傷也。”“遙”字，引出頷聯(lián)上句；“存”字，帶起頷聯(lián)下句；而“憐”字，則是通篇的詩(shī)眼。

②“側(cè)身”二句 側(cè)身：從旁繞道而不走正面的大道。亦有艱難局蹐之意。 一家村：形容人煙稀少，地處荒僻之鄉(xiāng)。 兩句分承上聯(lián)的“遙”字和“存”字：“千里”是“遙”的注腳；“寄食一家村”是對(duì)“存”的具體說(shuō)明。兩句在客觀的敘寫(xiě)中包含著詩(shī)人的憐弟與自傷。

③“烽舉”二句 烽：古人邊境備寇，作高臺(tái)，上置薪草，寇至，則燃火報(bào)警，謂之烽或烽火。引申為邊患或戰(zhàn)事。 酣戰(zhàn)：長(zhǎng)時(shí)間緊張地戰(zhàn)斗。 “啼垂”句，極其精煉，它所包含的意思是：一波未平，一波又起，兵禍相仍，苦難不息，舊痕新淚，何以為懷。此為極痛絕之語(yǔ)。

④“不知”二句 招魂：古時(shí)喪禮，謂人死時(shí)升屋招回其靈魂；后世亦有為遭受大難的生人招魂，以作壓驚，如杜甫《彭衙行》：“剪紙招我魂。”本詩(shī)中“招魂”當(dāng)用后一義。作者希望能在兵災(zāi)之后重見(jiàn)親人。

二

汝懦歸無(wú)計(jì)，吾衰往未期。①

浪傳烏鵲喜，深負(fù)鹡鸰詩(shī)。②

生理何顏面？憂端且歲時(shí)。③

兩京三十口，雖在命如絲。④

【今譯】

你沒(méi)有本事，歸來(lái)無(wú)計(jì)；我年老力衰，往探無(wú)期。

你歸來(lái)的喜訊只不過(guò)是空傳罷了，你有急難我不能往助，實(shí)在有負(fù)兄弟之情！

我生計(jì)無(wú)著，潦倒窮愁，慚愧極了——憂患什么時(shí)候才熬到頭?。?/p>

我們分隔在東京西京兩家的三十口，雖然都還在，處境卻是極其危險(xiǎn)！

【注釋】

①“汝懦”二句 懦：軟弱無(wú)能。 浦起龍《讀杜心解》：“言汝不能歸，吾不能往，消息亦徒然耳?！逼鹁鋵?duì)偶，一氣流走，是老杜家法。

②“浪傳”二句 浪傳：空傳。 烏鵲喜：《西京雜記》：“乾鵲噪而行人至?！?鹡鸰詩(shī)：《詩(shī)·小雅·常棣》有“脊令在原，兄弟急難”句。鹡鸰，即“脊令”，小鳥(niǎo)名。據(jù)云其首尾搖動(dòng)相應(yīng)，故以喻兄弟之相助。 上句承“汝懦”句，下句承“吾衰”句。

③“生理”二句 生理：生計(jì)。 何顏面：還有什么面子，即慚愧之極。 憂端：愁緒。

④“兩京”二句 兩京三十口：張遠(yuǎn)注：“兩京，公在西京，弟在東京也。三十口，合公與弟家屬而言?！?命如絲：性命像懸在發(fā)絲之上，極言處境之險(xiǎn)。

全篇首聯(lián)與頷聯(lián)為一段，感嘆見(jiàn)面無(wú)由，深負(fù)手足之情；頸聯(lián)為一段，敘寫(xiě)自己的窘迫與憂患；尾聯(lián)又為一段，合寫(xiě)兩家處境之險(xiǎn)。通篇真氣流注，不可句摘，辭語(yǔ)平淡而用意深厚，宋初梅堯臣等每學(xué)這一體。