漢hàn廣ɡuǎnɡ

南nán有yǒu喬qiáo木mù，不bù可kě休xiū思sī。

漢hàn有yǒu游yóu女nǚ，不bù可kě求qiú思sī。^④

注釋

①芣苢：車輪菜。薄：發(fā)語詞。有：摘。

②掇：用手指拾取。捋：用手扯下。

③袺：用手提衣襟兜東西。：把衣襟插腰帶里裝東西。

④喬：高。休：休息。思：助詞。漢：漢水。游女：游行水中的女子。一說漢水女神。

漢hàn之zhī廣ɡuǎnɡ矣yǐ，不bù可kě泳yǒnɡ思sī！

江jiānɡ之zhī永yǒnɡ矣yǐ，不bù可kě方fānɡ思sī！^①

翹qiáo翹qiáo錯cuò薪xīn，言yán刈yì其qí楚chǔ。

之zhī子zǐ于yú歸ɡuī，言yán秣mò其qí馬mǎ。^②

漢hàn之zhī廣ɡuǎnɡ矣yǐ，不bù可kě泳yǒnɡ思sī。

江jiānɡ之zhī永yǒnɡ矣yǐ，不bù可kě方fānɡ思sī。

翹qiáo翹qiáo錯cuò薪xīn，言yán刈yì其qí蔞lóu。

之zhī子zǐ于yú歸ɡuī，言yán秣mò其qí駒jū。^③

漢hàn之zhī廣ɡuǎnɡ矣yǐ，不bù可kě泳yǒnɡ思sī。

江jiānɡ之zhī永yǒnɡ矣yǐ，不bù可kě方fānɡ思sī。

注釋

①矣：助詞。泳：在水中潛行。江：長江。永：長。方：乘筏渡水。思：語氣詞。用于句末，相當(dāng)于啊。

②翹：眾多。錯：雜亂。楚：草名，一名荊。秣：喂。

③蔞：蔞蒿。駒：少壯的馬。

蔞

即蔞蒿，嫩芽、葉可食用，蘇軾有“蔞蒿滿地蘆芽短”的詩句。