凱kǎi風(fēng)fēnɡ

凱kǎi風(fēng)fēnɡ自zì南nán，吹chuī彼bǐ棘jí心xīn。棘jí心xīn夭yāo夭yāo，母mǔ氏shì劬qú勞láo。^④

凱kǎi風(fēng)fēnɡ自zì南nán，吹chuī彼bǐ棘jí薪xīn。母mǔ氏shì圣shènɡ善shàn，我wǒ無wú令lìnɡ人rén。^⑤

爰yuán有yǒu寒hán泉quán，在zài浚xùn之zhī下xià。有yǒu子zǐ七qī人rén，母mǔ氏shì勞láo苦kǔ。^⑥

xiàn睆huǎn黃huánɡ鳥niǎo，載zài好hǎo其qí音yīn。有yǒu子zǐ七qī人rén，莫mò慰wèi母mǔ心xīn。^⑦

注釋

①爰：何處。于以：何處。

②契：聚會。闊：離別。子：作者之妻。成說：結(jié)下誓言。

③于嗟：即“吁嗟”，嘆詞。闊：遠(yuǎn)，指路遠(yuǎn)。活：見面。洵：久遠(yuǎn)，指離別久遠(yuǎn)。信：守約。

④凱風(fēng)：南風(fēng)。棘心：酸棗樹的嫩芽。劬：勞累。

⑤圣善：明理而有美德。令人：成材的人。令，善。

⑥寒泉：地名，衛(wèi)地浚邑。

⑦睆：鳥顏色美好，一說鳥聲清和圓轉(zhuǎn)。

棘

一名酸棗，落葉灌木。叢生，多刺，種子可養(yǎng)心安神。