05 長(zhǎng)輩的預(yù)謀

A Surprise

幾個(gè)星期后，米里亞姆的繼母要她去補(bǔ)屋頂上的破洞。當(dāng)她提著兩桶焦油回到家，父親喚住她。

“把東西擺在墻邊,”他說(shuō),“我們一起出門散個(gè)步。”

走了幾步路，他又說(shuō)：“明天我?guī)闳グ８ダ聊饭梅蚝凸俟霉眉?。?/p>

“好的，爸爸,”她按捺住心頭一陣緊張，輕聲地說(shuō),“可是，我做了什么嗎？”

“沒(méi)事，乖女兒。”

“那為什么……”

“我要給你一個(gè)小驚喜。”他輕輕捏了一下她的肩膀。

“你聽(tīng)過(guò)埃弗拉伊姆·貝赫·薩巴嘎對(duì)吧？”這問(wèn)題問(wèn)得好。她父親和他姐姐哈莎蕾本來(lái)就不親，她嫁給埃弗拉伊姆以后他就更少提起了。埃弗拉伊姆是個(gè)染布師傅，早年和摩蘇爾來(lái)的第一任太太住在阿特魯許（Atrush）村，后來(lái)太太去世，他就搬到札胡。

“他是個(gè)好人，是我們?cè)铗\(chéng)的人,”他的聲音有些粗嘎，仿佛喉嚨被什么東西卡住,“他的兒子各個(gè)也都很勤奮，老大算是個(gè)成功的生意人。他爸爸派他到土耳其進(jìn)一些漂亮的面料到染布鋪?zhàn)印Ｄ闵鲜袌?chǎng)的時(shí)候應(yīng)該見(jiàn)過(guò)他這個(gè)大兒子吧？他叫拉哈明?！?/p>

米里亞姆心里閃過(guò)一個(gè)模糊的身影，是個(gè)個(gè)子非常矮小的男人，圓圓的臉像月亮，留著一小撮胡子。她記得可能在他卸貨時(shí)見(jiàn)過(guò)他一兩次，不過(guò)印象不深。

“不知道唉?！彼f(shuō)。

“你會(huì)喜歡那兒的，你的日子也會(huì)過(guò)得好些?！?/p>

“可是……”

“別說(shuō)了,”他打斷女兒，魯莽的脾氣又回來(lái)了,“你今天還得干活呢。你繼母昨天不是告訴你屋頂?shù)钠贫吹糜媒褂脱a(bǔ)補(bǔ)嗎？”

米里亞姆幾乎不認(rèn)識(shí)這個(gè)叫埃弗拉伊姆的人。當(dāng)然，大家都聽(tīng)過(guò)這個(gè)留著毛茸茸大胡子、自稱可以跟天使說(shuō)話的老瘋子，可是她從沒(méi)去過(guò)他家。他那幾個(gè)兒子又有什么特別的，她有好幾十個(gè)嫡堂兄弟，埃弗拉伊姆的兒子恐怕是最沒(méi)來(lái)往的。

接著，她倒抽了一口氣，差點(diǎn)像驢子般猛然弓背躍起。一定是繼母的詭計(jì)，一定是她說(shuō)服爸爸把親生女兒丟出家門。我服侍她服侍得不夠好，所以她要把我送給人家當(dāng)女傭。

淚水從她的胸口涌上。她父親走在她前面幾步，但絕對(duì)聽(tīng)得到她說(shuō)話。

“爸！”她喘著氣說(shuō)。她懇求般地凝視父親的背影，盼著他回頭看到她在啜泣。他的頭稍稍抽動(dòng)了一下，仿佛聽(tīng)到蒼蠅飛過(guò)的嗡嗡聲，隨即消失在歪扭的木門框后。

隔天早上，一只斑點(diǎn)母馬氣喘吁吁地等在門口，準(zhǔn)備把人送到薩巴嘎家。米里亞姆穿上她最漂亮的蘇德拉（sudra），這件飾有紅色刺繡的連衣裙是她母親生前穿的。她把幾件比較普通的衣服塞進(jìn)鞍囊，自顧自地蹬上馬背跨坐著，看也沒(méi)看父親一眼。

這或許是一個(gè)全新的開(kāi)始，那天早上起床時(shí)她這么告訴自己。她要讓姑姑和姑夫喜歡她。她心想這匹馬應(yīng)該是個(gè)好兆頭。薩巴嘎家跟他們家在同一條街上，幾步路就到了，走路過(guò)去輕而易舉，可是這些親戚居然還是調(diào)了一匹馬——雖然不是全庫(kù)爾德斯坦最漂亮的，不過(guò)至少也是貨真價(jià)實(shí)的馬。

經(jīng)過(guò)宏偉的札胡猶太會(huì)堂，再走過(guò)幾扇門就到了目的地。她父親協(xié)助她下馬，她打量了一下眼前這棟比自己家大得多的房子，不自覺(jué)地整了整身上的衣服。父親領(lǐng)她走過(guò)門檻時(shí)，她嚇了一大跳。前方的庭院中擺了一張矮桌，上面有她今生見(jiàn)過(guò)最豐盛的餐食：一盤盤烤雞和腌羊肉，一缽缽香氣四溢的哈穆斯塔濃湯和色澤艷麗的切片西瓜，堆到膝蓋高的新鮮出爐烤餅。一大群姑姑、叔伯和堂兄弟姐妹正笑容可掬地圍站在桌子旁，她這輩子還沒(méi)見(jiàn)過(guò)那么多親戚出現(xiàn)在同一個(gè)地方。

在場(chǎng)女性看到十三歲的青春女孩走進(jìn)來(lái)，不約而同地歡聲叫起來(lái),“咯哩哩哩哩哩哩！咯哩哩哩哩哩哩！”那聲響震耳欲聾，恐怕在大半條街外都聽(tīng)得到。忽然間，眾人分站兩邊，一名身形短小的男子帶著不太自在的微笑走上前。他穿的那套條紋圖案“夏路薩皮克沙”顏色鮮艷得刺眼，米里亞姆不得不費(fèi)力忍住兩股沖動(dòng)——一是爆笑，二是逃跑。那身傳統(tǒng)燈籠褲和羊毛短外套有如彩虹般五顏六色，讓人不禁懷疑是不是貝赫·薩巴嘎師傅店里有哪個(gè)染匠中邪了。

男子往前走過(guò)來(lái)時(shí)目光和她接觸了一下，隨后又低頭看著泥土地板。米里亞姆認(rèn)出他的確就是她在市場(chǎng)上見(jiàn)過(guò)的那個(gè)長(zhǎng)著月亮臉和小胡子的男人。一名身材精瘦、眼神親切，蓄著方形胡須的年長(zhǎng)男子隨后從桌首的座椅上站了起來(lái)。

“米里亞姆，我是埃弗拉伊姆·貝赫·薩巴嘎，這里的一家之主。你父親和我達(dá)成了協(xié)議，我們談得非常妥當(dāng)呢！非常高興你即將來(lái)到我們家，成為我們家的一分子。聽(tīng)說(shuō)你很會(huì)做菜，人也很勤快。你前面這個(gè)人,”他揮手指了一下穿彩虹裝的男子，繼續(xù)說(shuō)道,“就是你這輩子將快樂(lè)地侍奉的男人。請(qǐng)容我向你介紹我的大兒子，拉哈明?！?/p>

米里亞姆看到這個(gè)雖然他比她大了十歲，但個(gè)頭卻沒(méi)比她高多少的男人，正靦腆地彎身鞠躬。

在場(chǎng)女士們又咯哩哩地歡叫了起來(lái)，整個(gè)房子響起一首她在堂兄的訂婚儀式上聽(tīng)過(guò)的歌。

為何女孩獨(dú)自

躲在巖石下？

為何她如此害羞？

為什么你向山里跑去？

別躲了，沒(méi)用的。

為什么你含淚面墻而站？

跟著新郎官的爹娘去吧，

那是你最好的出路。

面對(duì)發(fā)生在眼前的事實(shí)，米里亞姆一陣反胃。原來(lái)她被召到這里不是為了當(dāng)女傭，而是為了當(dāng)新娘。

“哈利路亞，贊美主！”女士們唱完頌歌后埃弗拉伊姆說(shuō)道,“米里亞姆，六個(gè)月后你就搬進(jìn)來(lái)跟我們住，當(dāng)拉哈明的太太?！?/p>