送綦毋潛落第還鄉(xiāng)

王維

圣代無隱者，

英靈盡來歸^[1]。

遂令東山客，

不得顧采薇^[2]。

既至金門遠，

孰云吾道非^[3]？

江淮度寒食，

京洛縫春衣^[4]。

置酒長安道，

同心與我違^[5]。

行當浮桂棹，

未幾拂荊扉^[6]。

遠樹帶行客，

孤城當落暉。

吾謀適不用，

勿謂知音稀。

清明盛世沒有隱居的人，

英才俊杰都為國家效力。

你這無意做官的山林隱士，

都不學伯夷叔齊山中采薇。

雖然落第不能等待詔命，

但能證明你沒有才華嗎？

啟程赴考江淮正逢寒食，

洛陽家家戶戶縫制春衣。

長安郊外置酒為你餞行，

朋友就要踏上歸家路程。

將要乘船回歸南方故里，

你就要叩開自家的柴門。

你身影將消失在山林中，

落日的余暉斜照著古城。

才華沒有得到賞識任用，

不要認為世間缺少知音。

【賞析】

這首送別友人的詩，給落第之人以慰藉、勸勉，有一種鼓勵和振奮的作用。此外，在肯定友人的同時也暗含對當權者不識英才的諷刺。

【注釋】

[1] 圣代：政治開明、社會安定的時代。英靈：有德行、有才干的人。

[2] 東山客：東晉謝安曾隱居會稽東山，借指綦毋潛。薇：植物名，又名大巢菜。商末周初，伯夷、叔齊兄弟隱于首陽山，采薇而食，后世便以采薇借指隱居生活。

[3] 金門：即金馬門，漢代宮門名。漢武帝曾令學士在此待詔，以備顧問。遠：指未得中第而不能待詔帝側。

[4] 寒食：清明前一天或兩天。京洛：河南洛陽，天寶初為東京。

[5] 違：離別。

[6] 桂棹：桂木做的船槳，借指船。