拾捌

馮正中詞除《鵲踏枝》《菩薩蠻》十?dāng)?shù)闋最煊赫外，如《醉花間》①之“高樹鵲銜巢，斜月明寒草”，余謂韋蘇州②之“流螢渡高閣”③、孟襄陽(yáng)④之“疏雨滴梧桐”⑤不能過也。

「注釋」

①醉花間 馮延巳

晴雪小園春未到，池邊梅自早。高樹鵲銜巢，斜月明寒草。

山川風(fēng)景好，自古金陵道。少年看卻老。相逢莫厭醉金杯，別離多，歡會(huì)少。

②韋蘇州，韋應(yīng)物(737~約790)。京兆萬(wàn)年(今陜西西安)人。少年時(shí)任俠負(fù)氣，15歲成為唐玄宗的三衛(wèi)近侍，后因遭人輕視，入太學(xué)折節(jié)讀書。27歲出任洛陽(yáng)丞，軍士中有倚恃宦官勢(shì)力專橫虐民的，被他撲打，治之以法，他因此而被迫辭職。后來(lái)歷任滁州、江州、蘇州刺史，故世稱為韋蘇州。韋應(yīng)物少年時(shí)的詩(shī)作剛健張揚(yáng)，中晚年的作品則散淡沖和。他是中唐時(shí)期重要的詩(shī)人。

③寺居獨(dú)夜寄崔主簿 韋應(yīng)物

幽人寂不寐，木葉紛紛落。寒雨暗深更，流螢渡高閣。

坐使青燈曉，還傷夏衣薄。寧知?dú)q方晏，離居更蕭索。

④孟襄陽(yáng)，孟浩然(689~740)，襄陽(yáng)人。年輕時(shí)隱居家鄉(xiāng)鹿門山，以詩(shī)歌自?shī)?。后往長(zhǎng)安，應(yīng)進(jìn)士試不第，隨后南下吳越，寄情山水。張九齡出鎮(zhèn)荊州，曾入其幕，3年后病疽死。孟浩然終身布衣，其詩(shī)作自然平淡，與王維并稱為“王孟”。

⑤《全唐詩(shī)》卷六：孟浩然詩(shī)句“微云淡河漢，疏雨滴梧桐?！碧仆跏吭础睹虾迫患沸蛟疲骸昂迫粐L閑游秘省，秋月新霽，諸英華賦詩(shī)作會(huì)。浩然句云：‘微云淡河漢，疏雨滴梧桐?！e座嗟其清絕，咸閣筆不復(fù)為繼。”

「詞牌小史」

《菩薩蠻》，唐教坊曲。相傳唐時(shí)有女蠻國(guó)入貢，皆高髻金冠，瓔珞被體，稱為菩薩蠻隊(duì)，當(dāng)時(shí)倡優(yōu)遂制《菩薩蠻》曲。又名《巫山一段云》等。

《醉花間》，唐教坊曲。

「今譯」

馮延巳的詞除了《鵲踏枝》《菩薩蠻》等十幾首最為著名外，他的《醉花間》“高樹鵲銜巢，斜月明寒草”一句也很好。我看韋應(yīng)物的“流螢渡高閣”和孟浩然的“疏雨滴梧桐”都不能超過它。