6　春chūn雪xuě

〔唐tánɡ〕韓hán愈yù

新xīn年nián都dōu未wèi有yǒu芳fānɡ華huá[17]，
二èr月yuè初chū驚jīnɡ見(jiàn)xiàn草cǎo芽yá[18]。
白bái雪xuě卻què嫌xián[19]春chūn色sè晚wǎn，
故ɡù穿chuān庭tínɡ樹(shù)shù作zuò飛fēi花huā[20]。

注釋

[17]芳華：芬芳的花朵。

[18]初：剛剛。驚：新奇，驚訝。見(jiàn)：發(fā)現(xiàn)。

[19]嫌：怨。

[20]故：故意。庭樹(shù)：這里指庭院中的樹(shù)。

※ 導(dǎo)讀

新年之后一直都沒(méi)有看到繁花盛開(kāi)，直到二月才見(jiàn)小草從土里鉆出小腦袋。白雪大概嫌春天遲到太久，故意紛紛揚(yáng)揚(yáng)地飄落下來(lái)，好像是潔白的花瓣在庭院的樹(shù)間飛舞。

※ 擴(kuò)展

已經(jīng)到了春天，空中還飄舞著雪花，這可怎么描寫(xiě)呢？觀察細(xì)致入微的詩(shī)人找到了春天的一種事物，它和雪花一樣潔白無(wú)瑕，一樣輕盈靈動(dòng)，一樣翩翩起舞。這就是春天飄舞的花瓣啊！詩(shī)人發(fā)現(xiàn)了雪和花瓣的相同之處，別出心裁地將它們寫(xiě)在一起，讓平淡無(wú)奇的春雪變得活潑可愛(ài)。