西施詠[1]

這首詩以西施為題，寫君王重色，西施不會久處貧賤，一旦得寵，便足以亂國?！把恕倍錁O寫得寵后的驕態(tài)，“君寵”二句寫君王驕縱西施，結(jié)尾四句寫西施之寵幸與她的美無人能企及。這詩與《李陵詠》都是詠史，又同屬五言古詩，可能也是王維的少年之作，或有所指。但清人陳沆認(rèn)為詩中“君寵”二句，當(dāng)為李林甫、楊國忠等人“寵幸而作”（見《詩比興箋》），恐亦過于牽強。

艷色天下重，西施寧久微？

朝為越溪女[2]，暮作吳宮妃。

賤日豈殊眾，貴來方悟稀。

邀人傅脂粉，不自著羅衣。

君寵益驕態(tài)，君憐無是非[3]。

當(dāng)時浣紗伴[4]，莫得同車歸[5]。

持謝鄰家子[6]，效顰安可希[7]！

【翻譯】

天下全看重美女的艷麗，

西施啊她哪能長久卑微！

早晨還是越溪浣紗之女，

晚上便成了吳王的寵妃。

微賤時哪會和眾女不同，

尊貴后才知美色珍稀。

從此要宮人替搽脂粉，

不肯再自己穿戴羅衣。

君王寵愛態(tài)度就越發(fā)驕縱，

君王憐惜便完全不問是非。

當(dāng)年在一起洗紗的女伴，

沒有誰再能夠和她同車而歸。

替我傳語那些鄰居姑娘。

靠效顰怎可能妄想追隨！

注釋

[1] 西施：古越國美女。吳王夫差滅越，相傳越王勾踐獻(xiàn)西施入?yún)菍m。吳王寵幸，不問政事，使勾踐得以滅吳。

[2] 越溪：指若耶溪，在今浙江紹興市東南二十八里，傳說是西施采蓮浣紗的地方。

[3] 無是非：意思是君王唯她的話是聽，不再分清是非。

[4] 浣（huàn換）紗：洗紗。相傳浙江諸暨苧蘿山下的石跡水，是西施和女伴們浣紗的地方，現(xiàn)在還留有浣紗石。

[5] 同車歸：意思是當(dāng)年的浣紗女伴已不能和西施相比。

[6] 持謝：持此理告訴。鄰家子：指西施的鄰女。

[7] 效顰：《莊子·天運篇》說，西施病心痛，皺眉從街上走過。鄰家丑女（后稱東施）以為美，也學(xué)她的樣子在街上走，結(jié)果把別人都嚇跑了。此處泛指鄰女。