愛(ài)護(hù)公共之建筑及器物

往者園亭之勝，花鳥(niǎo)之娛，有力者自營(yíng)之、而自賞之也。今則有公園以供普通之游散；有植物、動(dòng)物等園，以為賞鑒及研究之資。往者宏博之圖書(shū)，優(yōu)美之造象與繪畫(huà)，歷史之紀(jì)念品，遠(yuǎn)方之珍異，有力者得收藏之，而不輕以示人也。今則有藏書(shū)樓，以供公眾之閱覽，有各種博物院，以興美感而助智育。且也，公園之中，大道之旁，植列樹(shù)以為庇蔭，陳坐具以供休憩，間亦注引清水以資飲料。是等公共之建置，皆吾人共享之利益也。

吾人既有此共同享受之利益，則即有共同愛(ài)護(hù)之義務(wù)；而所以愛(ài)護(hù)之者，當(dāng)視一己之住所及器物為尤甚。以其一有損害，則爽然失望者，不止己一人已也。

是故吾人而行于道路，游于公園，則勿以花木之可愛(ài)，而輕折其枝葉；勿垢污其坐具，亦勿踐踏而刻畫(huà)之；勿引杖以擾猛獸；勿投石以驚魚(yú)鳥(niǎo)；入藏書(shū)樓而有所誦讀，若抄錄，則當(dāng)慎護(hù)其書(shū)，毋使稍有污損；進(jìn)博物院，則一切陳列品，皆可以目視，而不可手觸。有一于此，雖或幸逃典守者之目，而不遭誚讓?zhuān)晃崛肆夹纳现秦?zé)，固不能幸免矣。

［譯文］

以前園林亭榭的勝景，花鳥(niǎo)蟲(chóng)魚(yú)的娛樂(lè)，都是有財(cái)力的人們自己經(jīng)營(yíng)和玩賞的。今天我們卻有公園供普通百姓游玩休閑；有植物園、動(dòng)物園等，作為游賞和研究的對(duì)象。以前浩瀚的圖書(shū)，優(yōu)美的塑像和繪畫(huà)，歷史紀(jì)念品，來(lái)自遠(yuǎn)方的奇珍異寶，有財(cái)力的人得到并收藏它們，卻不輕易展示給眾人。今天我們卻有圖書(shū)館，以供公眾閱覽，有各種博物館，以培養(yǎng)公眾的美感，增益他們的智慧。而且，公園之中，大路旁邊，種植的行道樹(shù)濃綠成蔭，陳設(shè)座椅供路人休憩，有些地方提供清潔之水供人們飲用。這些公共設(shè)施，是我們共同享有的利益。

我們既然擁有這些共同享受的利益，那么就有共同愛(ài)護(hù)的義務(wù)；而且我們應(yīng)當(dāng)以超過(guò)對(duì)自己住家和器物的愛(ài)護(hù)程度去愛(ài)護(hù)這些公共設(shè)施。所以這些公共設(shè)施一旦有所損壞，那么不高興而失望的，就不只是一個(gè)人了。

所以我們?cè)诘缆飞闲凶?，在公園中游玩，不要因?yàn)榛究蓯?ài)，就去隨便折取；不要弄臟了座椅，也不要用腳踩踏、用手刻畫(huà)；不要手持木棍去騷擾猛獸；不要亂扔石塊驚嚇魚(yú)鳥(niǎo)；進(jìn)入圖書(shū)館閱覽圖書(shū)，如果要抄錄文章，就要謹(jǐn)慎地愛(ài)護(hù)圖書(shū)，不要使圖書(shū)受一點(diǎn)污損；進(jìn)入博物館，那么一切陳列品，都可以用眼去看，而不能用手去摸。如果我們有所觸犯，雖然當(dāng)時(shí)僥幸逃脫文物看護(hù)者的眼睛而沒(méi)有遭到追究，但是我們良心上應(yīng)該自責(zé)，這是絕對(duì)不能夠免去的。